habitica/common/locales/fr/groups.json

{
    "tavern": "Taverne",
    "innCheckOut": "Quitter l'Auberge",
    "innCheckIn": "Se reposer à l'Auberge",
    "innText": "Vous êtes installé à l'Auberge! Tant que vous y séjournez, vous n'êtes pas affecté par vos Quotidiennes à la fin de la journée, mais elles vont tout de même se remettre à zéro tous les jours. Attention: si vous êtes en pleine Quête contre un Boss, il pourra toujours vous blesser pour les Quotidiennes manquées par les potes de votre Equipe, sauf s'ils séjournent aussi à l'Auberge! Et vous ne pourrez vous-même blesser le Boss (ou récolter des objets) que lorsque vous quitterez l'Auberge.",
    "lfgPosts": "Sujets de recherche de Groupe (Recherche d'Équipe)",
    "tutorial": "Tutoriel",
    "glossary": "Glossaire",
    "wiki": "Wiki",
    "reportAP": "Signaler un problème",
    "requestAF": "Demander une fonctionnalité",
    "community": "Forum de la Communauté",
    "dataTool": "Outil d'affichage des données",
    "resources": "Ressources",
    "tavernTalk": "Discussion de comptoir",
    "tavernAlert1": "Note : si vous signalez un problème ici, les développeurs ne le verront pas. Veuillez",
    "tavernAlert2": "utiliser Github à la place",
    "moderatorIntro1": "Les modérateurs des guildes et de la Taverne sont :",
    "communityGuidelines": "Règles de Vie en Communauté",
    "communityGuidelinesRead1": "Merci de lire nos",
    "communityGuidelinesRead2": "avant de participer aux discussions.",
    "party": "Équipe",
    "createAParty": "Créer une Équipe",
    "updatedParty": "Paramètres d'équipe mis à jour.",
    "noPartyText": "Vous n'êtes pas dans une équipe, ou votre équipe prend du temps à charger. Vous pouvez soit en créer une nouvelle et y inviter des amis soit, si vous voulez rejoindre une équipe existante, leur demander d'entrer votre ID d'utilisateur ci-dessous et revenir ici pour recevoir leur invitation :",
    "LFG": "Pour annoncer votre nouvelle équipe, ou pour en trouve une à rejoindre, rendez-vous dans la guilde <%= linkStart %>Demandes d'équipes (Recherche un groupe)<%= linkEnd %>.",
    "create": "Créer",
    "userId": "ID d'utilisateur",
    "invite": "Inviter",
    "leave": "Quitter",
    "invitedTo": "Invité·e à rejoindre <%= name %>",
    "newMsg": "Nouveau message dans \"<%= name %>\"",
    "chat": "Discussion",
    "sendChat": "Envoyer un Message",
    "toolTipMsg": "Récupérer les Messages Récents",
    "guildBankPop1": "Banque de la Guilde",
    "guildBankPop2": "Gemmes que votre maître de guilde peut utiliser en tant que récompenses de challenge.",
    "guildGems": "Gemmes de Guilde",
    "editGroup": "Modifier le Groupe",
    "newGroupName": "<%= groupType %> Nom",
    "groupName": "Nom du Groupe",
    "groupLeader": "Responsable de groupe",
    "groupID": "ID de groupe",
    "groupDescr": "Description affichée dans la liste des Guildes publiques (Markdown OK)",
    "logoUrl": "URL du logo",
    "assignLeader": "Désigner un Chef de Groupe",
    "members": "Membre(s)",
    "partyList": "Changez l'ordre des membres de l'équipe dans la bannière (actualisez ensuite votre navigateur)",
    "banTip": "Virer ce Membre",
    "moreMembers": "membres supplémentaires",
    "invited": "Invité",
    "leaderMsg": "Message du chef de groupe (Markdown OK)",
    "name": "Nom",
    "description": "Description",
    "public": "Public",
    "inviteOnly": "Uniquement sur invitation",
    "gemCost": "Le coût en Gemmes favorise les Guildes de haute qualité et est transféré dans votre banque de Guilde pour être utilisé comme récompense pour des Défis de Guilde !",
    "search": "Rechercher",
    "publicGuilds": "Guildes publiques",
    "createGuild": "Créer une Guilde",
    "guild": "Guilde",
    "guilds": "Guildes",
    "sureKick": "Voulez-vous vraiment supprimer ce membre de votre équipe/guilde ?",
    "optionalMessage": "Message optionnel",
    "yesRemove": "Oui, enlevez-les",
    "foreverAlone": "Vous ne pouvez pas aimer votre propre message. Ne soyez pas ce genre de personne.",
    "sortLevel": "Classer par niveau",
    "sortRandom": "Classer aléatoirement",
    "sortPets": "Classer par nombre de familiers",
    "sortJoined": "Classer par date d'arrivée dans l'équipe",
    "sortName": "Classer par nom d'avatar",
    "sortBackgrounds": "Classer par arrière-plan",
    "sortHabitrpgJoined": "Trier en fonction de la date d'inscription à Habitica",
    "sortHabitrpgLastLoggedIn": "Trier en fonction de la dernière connexion",
    "ascendingSort": "Trier par ordre Croissant",
    "descendingSort": "Trier par ordre Décroissant",
    "confirmGuild": "Créer une Guilde pour 4 Gemmes ?",
    "leaveGroupCha": "Quitter les défis de Guilde et…",
    "confirm": "Confirmer",
    "leaveGroup": "Quitter la guilde ?",
    "leavePartyCha": "Quitter les défis de l'équipe et...",
    "leaveParty": "Quitter l'équipe ?",
    "sendPM": "Envoyer un message privé",
    "send": "Envoyer",
    "messageSentAlert": "Message envoyé",
    "pmHeading": "Envoyer un message privé à <%= name %>",
    "clearAll": "Effacer tous les messages",
    "confirmDeleteAllMessages": "Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les messages de votre boîte ? Les autres utilisateurs  continueront de voir les messages que vous avez expédiés.",
    "optOutPopover": "Vous n'aimez pas les messages privés ? Cliquez ici pour désactiver l'option",
    "block": "Bloquer",
    "unblock": "Ne plus bloquer",
    "pm-reply": "Répondre",
    "inbox": "Boîte de Réception",
    "abuseFlag": "Signaler une infraction aux Règles de la Communauté",
    "abuseFlagModalHeading": "Signaler <%= name %> pour infraction?",
    "abuseFlagModalBody": "Voulez-vous vraiment signaler cette publication ? Vous ne devez signaler QUE celles qui enfreignent les <%= firstLinkStart %>Règles de la Communauté<%= linkEnd %> et/ou les<%= secondLinkStart %>Conditions Générales<%= linkEnd %>. Le signalement innaproprié d'une publication est une violation des Règles de la Communauté et peut vous affecter d'une infraction.",
    "abuseFlagModalButton": "Signaler une infraction",
    "abuseReported": "Merci d'avoir signalé cette infraction. Les modérateurs en ont été informé.",
    "abuseAlreadyReported": "Vous avez déjà signalé ce message.",
    "needsText": "Veuillez écrire un message.",
    "needsTextPlaceholder": "Écrivez votre message ici.",
    "copyMessageAsToDo": "Copier le message comme A Faire",
    "messageAddedAsToDo": "Message copié comme A Faire.",
    "messageWroteIn": "<%= user %> a écrit dans <%= group %>",
    "msgPreviewHeading": "Aperçu du message",
    "leaderOnlyChallenges": "Seul le responsable du groupe peut créer des défis",
    "sendGift": "Envoyer un cadeau",
    "inviteFriends": "Inviter des amis",
    "inviteAlertInfo": "Inviter des amis ici avec leur <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/API_Options' target='_blank'>ID d'Utilisateur</a>.",
    "inviteExistUser": "Inviter un utilisateur existant",
    "inviteByEmail": "Inviter des amis par courriel. S'ils s'inscrivent en réponse à votre courriel, ils seront automatiquement invités à ce groupe.",
    "byColon": "Invité par:",
    "inviteNewUsers": "Inviter un/plusieurs nouveau(x) utilisateur(s)",
    "inviteAlertInfo2": "Ou partagez ce lien (copier/coller):",
    "sendGiftHeading": "Envoyer un cadeau à <%= name %>",
    "sendGiftGemsBalance": "De vos <%= number %> Gemmes",
    "sendGiftCost": "Total: <%= cost %>$ (USD)",
    "sendGiftFromBalance": "Offrir vos propres Gemmes",
    "sendGiftPurchase": "Acheter les Gemmes",
    "sendGiftMessagePlaceholder": "Message personnel (facultatif)",
    "sendGiftSubscription": "<%= months %> mois: <%= price %>$ (USD)",
    "battleWithFriends": "Combattez des Monstres aux côtés d'Amis",
    "startAParty": "Former une Equipe",
    "addToParty": "Ajouter un membre à votre équipe",
    "likePost": "Cliquez si vous aimez cette publication!"
}