habitica/website/common/locales/ro/messages.json

{
    "messageLostItem": "Ți s-a stricat <%= itemText %>.",
    "messageTaskNotFound": "Țelul nu a fost găsit.",
    "messageDuplicateTaskID": "Există deja o sarcină cu acel ID.",
    "messageTagNotFound": "Eticheta nu a fost găsită.",
    "messagePetNotFound": ":pet nu a fost găsit în user.items.pets",
    "messageFoodNotFound": ":food nu a fost găsit în user.items.food",
    "messageNotAvailable": "Acest articol nu poate fi cumpărat momentan.",
    "messageCannotFeedPet": "Nu poți hrăni acest companion.",
    "messageAlreadyMount": "Ai deja acest animal de călărit. Încearcă să hrănești alt companion.",
    "messageEvolve": "Ai îmblînzit <%= egg %>, hai să mergem la o plimbare!",
    "messageLikesFood": "<%= egg %> chiar îi place <%= foodText %>!",
    "messageDontEnjoyFood": "<%= egg %> mănâncă <%= foodText %> dar nu pare să îi placă.",
    "messageBought": "Ai cumpărat <%= itemText %>",
    "messageEquipped": " <%= itemText %> echipat.",
    "messageUnEquipped": "<%= itemText %> dezechipat.",
    "messageMissingEggPotion": "Îți lipsește ori oul ori poțiunea necesară",
    "messageInvalidEggPotionCombo": "Nu poți ecloza ouă de companioni de expediție fără licori magice de eclozare! Încearcă un alt ou.",
    "messageAlreadyPet": "Deja ai acest companion. Încearcă o altă combinație pentru eclozare!",
    "messageHatched": "Oul tău a eclozat! Vizitează grajdul pentru a-ți lua noul companion.",
    "messageNotEnoughGold": "Nu ai destul aur",
    "messageTwoHandedEquip": "Mânuirea <%= twoHandedText %> ia două mâini, deci <%= offHandedText %> a fost dezechipată.",
    "messageTwoHandedUnequip": "Mânuirea <%= twoHandedText %> ia două mâini, deci a fost dezechipat când v-ați înarmat cu <%= offHandedText %>.",
    "messageDropFood": "Ați găsit <%= dropText %>!",
    "messageDropEgg": "Ați găsit un Ou de <%= dropText %>!",
    "messageDropPotion": "Ați găsit o Poțiune de Eclozat <%= dropText %>!",
    "messageDropQuest": "Ai găsit o expediție!",
    "messageDropMysteryItem": "Deschizi cutia și găsești <%= dropText %>!",
    "messageFoundQuest": "Ai găsit aventura \"<%= questText %>\"!",
    "messageAlreadyPurchasedGear": "Ai cumpărat acest echipament în trecut, dar momentan nu-l deții. Poți să-l cumperi din nou în coloana de răsplăți pe pagina cu sarcini.",
    "messageAlreadyOwnGear": "Deja deții acest articol. Echipează-l la pagina de echipamente.",
    "previousGearNotOwned": "Trebuie să achiziționați un echipament de nivel inferior înainte de acesta.",
    "messageHealthAlreadyMax": "Aveți deja sănătate maximă.",
    "messageHealthAlreadyMin": "Oh nu! Ați rămas deja fără sănătate, așa că este prea târziu pentru a cumpăra o poțiune de sănătate, dar nu vă faceți griji - puteți reînvia!",
    "armoireEquipment": "<%= image %> Ai găsit o piesă rară de echipament în șifonier: <%= dropText %>! Grozav!",
    "armoireFood": "<%= image %> Pășești în Șifonier și găsești <%= dropText %>. Ce face asta aici?",
    "armoireExp": "Te-ai luptat cu șifonierul și ai câștigat experiență. Na!",
    "messageInsufficientGems": "Nu ai destule nestemate!",
    "messageAuthPasswordMustMatch": ":password și :confirmPassword nu se potrivesc",
    "messageAuthCredentialsRequired": "sunt necesare :username, :email, :password și :confirmPassword",
    "messageAuthEmailTaken": "E-mailul este deja folosit",
    "messageAuthNoUserFound": "Niciun utilizator găsit.",
    "messageAuthMustBeLoggedIn": "Trebuie să fii autentificat.",
    "messageAuthMustIncludeTokens": "Trebuie să incluzi un token și uid (ID utilizator) în cererea ta",
    "messageGroupAlreadyInParty": "Ești deja într-o ceată, reîmprospătează pagina.",
    "messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "Doar șeful de grup poate actualiza grupul!",
    "messageGroupRequiresInvite": "Nu te poți alătura unui grup în care nu ești invitat.",
    "messageGroupCannotRemoveSelf": "Nu te poți elimina singur!",
    "messageGroupChatBlankMessage": "Nu poți trimite un mesaj gol",
    "messageGroupChatLikeOwnMessage": "Nu-ți poți aprecia propriul mesaj. Nu fi acea persoană.",
    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "Ai raportat deja acest mesaj",
    "messageGroupChatNotFound": "Mesajul nu a fost găsit!",
    "messageGroupChatAdminClearFlagCount": "Doar un administrator poate curăța numărul de atenționări!",
    "messageCannotFlagSystemMessages": "Nu puteți raporta un mesaj de sistem. Dacă doriți să raportați o încălcare a Ghidurilor Comunitare legate de acest mesaj, vă rugăm să trimiteți o captură de ecran și explicații Managerului nostru de Comunite la <%= communityManagerEmail %>.",
    "messageGroupChatSpam": "Ups, pare că postezi prea multe mesaje! Vă rugăm să așteptați un minut și să încercați din nou. Chat-ul Taclale la Cârciumă conține doar 200 de mesaje simultan, așa că Habitica încurajează postarea de mesaje mai lungi, mai atent și consolidarea răspunsurilor. Abia aștept să aud ce ai de spus. :)",
    "messageCannotLeaveWhileQuesting": "Nu puteți accepta această invitație de echipă în timp ce sunteți într-o aventură. Dacă doriți să vă alăturați acestei echipe, mai întâi trebuie să anulați aventura dvs., pe care o puteți face din ecranul echipei. Vi se va da înapoi sulul aventurii.",
    "messageUserOperationProtected": "calea `<%= operation %>` nu a fost salvată pentru că este protejată.",
    "messageUserOperationNotFound": "nu a fost găsită operațiunea <%= operation %>",
    "messageNotificationNotFound": "Notificarea nu a fost găsită.",
    "messageNotAbleToBuyInBulk": "Acest articol nu poate fi achiziționat în cantități peste 1.",
    "notificationsRequired": "ID-urile de notificare sunt necesare.",
    "unallocatedStatsPoints": "Aveți <span class=\"notification-bold-blue\"><%= points %> Puncte pentru Statistici nealocate</span>",
    "beginningOfConversation": "Acesta este începutul conversației cu <%= userName %>.",
    "messageDeletedUser": "Ne pare rău, acest utilizator și-a șters contul.",
    "messageMissingDisplayName": "Numele afișat lipsește.",
    "canDeleteNow": "Acum puteți șterge mesajul dacă doriți.",
    "reportedMessage": "Ați raportat acest mesaj moderatorilor.",
    "beginningOfConversationReminder": "Nu uitați să fiți amabili, respectuosi și urmați Regulile Comunității!"
}