habitica/website/common/locales/pt/tasks.json

{
    "clearCompleted": "Eliminar Concluídos",
    "clearCompletedDescription": "Os Afazeres concluídos são apagados após 30 dias para não-subscritores e 90 dias para subscritores.",
    "clearCompletedConfirm": "Tens a certeza de que queres apagar os teus Afazeres concluídos?",
    "addMultipleTip": "<strong>Dica:</strong> Para adicionar <%= taskType %> em simultâneo, separa cada um usando um parágrafo (Shift + Enter) e no fim pressiona \"Enter.\"",
    "addATask": "Adicionar <%= type %>",
    "editATask": "Editar <%= type %>",
    "createTask": "Criar <%= type %>",
    "addTaskToUser": "Adicionar Tarefa",
    "scheduled": "Agendado",
    "theseAreYourTasks": "Estas são as suas <%= taskType %>",
    "habit": "Hábito",
    "habits": "Hábitos",
    "habitsDesc": "Hábitos não tem de ter um horário rígido. Pode verificá-los várias vezes ao dia.",
    "positive": "Positivo",
    "negative": "Negativo",
    "yellowred": "Fracos",
    "greenblue": "Fortes",
    "edit": "Editar",
    "save": "Guardar",
    "addChecklist": "Adicionar Lista",
    "checklist": "Lista",
    "newChecklistItem": "Novo item de lista de verificação",
    "expandChecklist": "Abrir Lista de Verificação",
    "collapseChecklist": "Fechar Lista de Verificação",
    "text": "Título",
    "notes": "Notas",
    "advancedSettings": "Definições Avançadas",
    "difficulty": "Dificuldade",
    "difficultyHelp": "A dificuldade serve para descrever o quanto completar um Hábito, Tarefa Diária ou Afazer representa um desafio para ti. Maior dificuldade resulta numa maior recompensa ao completares uma Tarefa, mas também mais dano quando falhas uma Tarefa Diária ou clicas num Hábito negativo.",
    "trivial": "Trivial",
    "easy": "Fácil",
    "medium": "Médio",
    "hard": "Difícil",
    "attributes": "Atributos",
    "progress": "Progresso",
    "daily": "Tarefa Diária",
    "dailies": "Tarefas Diárias",
    "dailysDesc": "Tarefas Diárias repetem regularmente. Escolha o horário que melhor funcione para si!",
    "streakCounter": "Contador de Elementos",
    "repeat": "Repetir",
    "repeats": "Repetição",
    "repeatEvery": "Repetir Toda",
    "repeatOn": "Repetição",
    "day": "Dia",
    "days": "Dias",
    "restoreStreak": "Ajustar Sequência",
    "resetStreak": "Reiniciar Sequência",
    "todo": "Afazer",
    "todos": "Afazeres",
    "todosDesc": "Afazeres devem ser completados uma única vez. Acrescenta checklists aos teus Afazeres para lhes aumentares o valor.",
    "dueDate": "Prazo",
    "remaining": "Ativos",
    "complete": "Feitos",
    "complete2": "Feito",
    "today": "Hoje",
    "dueIn": "Prazo <%= dueIn %>",
    "due": "De hoje",
    "notDue": "Não Cumprir",
    "grey": "Cinza",
    "score": "Pontuação",
    "reward": "Recompensa",
    "rewards": "Recompensas",
    "rewardsDesc": "As Recompensas são um excelente modo de usares o Habitica e completares as tuas tarefas. Experimenta adicionar algumas hoje!",
    "gold": "Ouro",
    "silver": "Prata (100 prata = 1 ouro)",
    "price": "Preço",
    "tags": "Etiquetas",
    "editTags": "Editar",
    "newTag": "Nova Etiqueta",
    "editTags2": "Editar Etiquetas",
    "toRequired": "Deve fornecer uma propriedade \"para\"",
    "startDate": "Data Inicial",
    "streaks": "Conquistas de Elementos",
    "streakName": "<%= count %> Conquistas de Elementos",
    "streakText": "Realizou <%= count %> elementos de 21 dias nas Tarefas Diárias",
    "streakSingular": "Mestre de Elemento",
    "streakSingularText": "Realizou um elemento de 21 dias numa Tarefa Diária",
    "perfectName": "<%= count %> Dias Perfeitos",
    "perfectText": "Completaste todas as tuas Tarefas Diárias activas <%= count %> dias seguidos. Com esta conquista ganhas um +nível/2 buff em todos os Atributos durante o próximo dia. Níveis acima de 100 não têm efeitos adicionais nos buffs.",
    "perfectSingular": "Dia Perfeito",
    "perfectSingularText": "Completaste todas as tuas Tarefas Diárias activas num dia. Com esta conquista ganhas um +nível/2 buff em todos os Atributos durante o próximo dia. Níveis acima de 100 não têm efeitos adicionais nos buffs.",
    "fortifyName": "Poção de Fortificação",
    "fortifyPop": "Reverte todas tarefas para o valor neutro (cor amarela), e recupera toda Vida perdida.",
    "fortify": "Fortificar",
    "fortifyComplete": "Fortificação completa!",
    "deleteTask": "Eliminar Tarefa",
    "sureDelete": "De certeza que queres eliminar esta tarefa?",
    "streakCoins": "Bónus de Combo!",
    "taskToTop": "Para o topo",
    "taskToBottom": "Para o fim",
    "taskAliasAlreadyUsed": "A tarefa alíbi já está sendo utilizada em outra tarefa.",
    "taskNotFound": "Tarefa não encontrada.",
    "invalidTaskType": "O tipo de tarefa precisa de ser um \"hábito\", \"tarefa diária\", \"afazer\", \"recompensa\".",
    "invalidTasksType": "O tipo de tarefa deve ser de entre \"hábitos\", \"tarefas diárias\", \"afazeres\", \"recompensas\".",
    "invalidTasksTypeExtra": "O tipo de tarefa deve ser de entre \"hábitos\", \"tarefas diárias\", \"afazeres\", \"afazeres completados\".",
    "cantDeleteChallengeTasks": "Uma tarefa que pertença a um desafio não pode ser eliminada.",
    "checklistOnlyDailyTodo": "As checklists aplicam-se apenas a Tarefas Diárias e Afazeres",
    "checklistItemNotFound": "Nenhum item de lista foi encontrado com o id dado.",
    "itemIdRequired": "\"itemId\" precisa ser um UUID válido.",
    "tagNotFound": "Nenhum item de etiqueta foi encontrado com esse id.",
    "tagIdRequired": "\"tagId\" precisa ser um UUID válido correspondente a uma etiqueta pertencente ao usuário.",
    "positionRequired": "\"position\" é necessária e precisa de ser um número.",
    "cantMoveCompletedTodo": "Não é possível mover um afazer concluído.",
    "directionUpDown": "A \"direção\" é necessária e precisa ser '+' ou '-'.",
    "alreadyTagged": "A tarefa já está marcada com essa etiqueta.",
    "taskRequiresApproval": "Esta tarefa deve ser aprovada antes de a completar. A aprovação já foi solicitada",
    "taskApprovalHasBeenRequested": "A aprovação já foi solicitada",
    "taskApprovalWasNotRequested": "Não foi solicitada aprovação para esta tarefa.",
    "approvals": "Aprovações",
    "approvalRequired": "Precisa de Aprovação",
    "weekly": "Semanal",
    "monthly": "Mensal",
    "yearly": "Anual",
    "summary": "Sumário",
    "repeatsOn": "Repete em",
    "dayOfWeek": "Dia da semana",
    "dayOfMonth": "Dia do Mês",
    "month": "Mês",
    "months": "Meses",
    "week": "Semana",
    "weeks": "Semanas",
    "year": "Ano",
    "years": "Anos",
    "resets": "Recomeça",
    "nextDue": "Próximas Datas de Vencimento",
    "checkOffYesterDailies": "Assinala as Tarefas Diárias que tenhas completado ontem:",
    "yesterDailiesCallToAction": "Começar o meu Novo Dia!",
    "sessionOutdated": "A sessão está desactualizada. Recarregue a página, por favor.",
    "errorTemporaryItem": "Este item é temporário e não pode ser afixado.",
    "addATitle": "Adicionar um título",
    "sureDeleteType": "Tens a certeza de que queres eliminar este(a) <%= type %>?",
    "deleteTaskType": "Eliminar este(a) <%= type %>",
    "addTags": "Adicionar etiquetas...",
    "pressEnterToAddTag": "Carregar em Enter para adicionar etiqueta: '<%= tagName %>'",
    "enterTag": "Inserir uma etiqueta",
    "tomorrow": "Amanhã",
    "addNotes": "Adicionar notas"
}