habitica/website/common/locales/gl/messages.json

{
    "messageLostItem": "<%= itemText %> rompeu.",
    "messageTaskNotFound": "Non se atopou a tarefa.",
    "messageTagNotFound": "Non se atopou a etiqueta.",
    "messagePetNotFound": ":pet non se atopou en user.items.pets",
    "messageFoodNotFound": ":food non se atopou en user.items.food",
    "messageNotAvailable": "Actualmente este obxecto non está dispoñíbel para mercar.",
    "messageCannotFeedPet": "Non podes dar de comer a esta mascota.",
    "messageAlreadyMount": "Xa tes esa montura. Intenta dar de comer a outra mascota.",
    "messageEvolve": "Domesticaches a <%= egg %>, vaiamos dar unha volta!",
    "messageLikesFood": "<%= egg %> parece feliz tras comer <%= foodText %>!",
    "messageDontEnjoyFood": "<%= egg %> non parece moi feliz tras comer <%= foodText %>.",
    "messageBought": "Compraches <%= itemText %>",
    "messageUnEquipped": "Desequipouse <%= itemText %>.",
    "messageMissingEggPotion": "Fáltanche o ese ovo ou esa poción",
    "messageInvalidEggPotionCombo": "Non podes facer nacer mascotas de misión con pocións de eclosión máxicas! Proba cun ovo diferente.",
    "messageAlreadyPet": "Xa tes esa mascota. Proba outra combinación!",
    "messageHatched": "A túa nova mascota naceu! Podes equipala desde a corte.",
    "messageNotEnoughGold": "Non tes ouro dabondo",
    "messageTwoHandedEquip": "<%= twoHandedText %> require dúas mans, desequipouse <%= offHandedText %>.",
    "messageTwoHandedUnequip": "<%= twoHandedText %> require dúas mans, desequipouse ao equipar <%= offHandedText %>.",
    "messageDropFood": "Atopaches <%= dropText %>!",
    "messageDropEgg": "Atopaches un ovo «<%= dropText %>»!",
    "messageDropPotion": "Atopaches unha poción de eclosión «<%= dropText %>»!",
    "messageDropMysteryItem": "Abres a caixa e atopas <%= dropText %>!",
    "messageAlreadyOwnGear": "Xa tes este obxecto. Equípao desde a páxina de equipamento.",
    "previousGearNotOwned": "Tes que mercar un equipo de nivel inferior antes de mercar este.",
    "messageHealthAlreadyMax": "Xa tes a vida ao máximo.",
    "messageHealthAlreadyMin": "Oh, non! Xa perdiches toda a vida, así que non da tempo a mercar unha poción de vida, pero non te preocupes, podes revivir!",
    "armoireEquipment": "<%= image %> Atopaches unha peza de equipamento singular no armario: <%= dropText %>! Xenial!",
    "armoireFood": "<%= image %> Fedellas no armario e atopas <%= dropText %>. Que fai iso aquí?",
    "armoireExp": "Pelexas co armario e gañas experiencia. Toma esa!",
    "messageInsufficientGems": "Non tes xemas dabondo!",
    "messageGroupAlreadyInParty": "Xa estás nun equipo, proba a cargar de novo.",
    "messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "Só a persoa líder do grupo pode actualizar o grupo!",
    "messageGroupRequiresInvite": "Non podes unirte a un grupo sen invitación.",
    "messageGroupCannotRemoveSelf": "Non podes retirarte!",
    "messageGroupChatBlankMessage": "Non podes enviar unha mensaxe baleira",
    "messageGroupChatLikeOwnMessage": "Non pode gustarche a túa mensaxe. Non sexas así.",
    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "Xa informaches desta mensaxe",
    "messageGroupChatNotFound": "Non se atopou a mensaxe!",
    "messageGroupChatAdminClearFlagCount": "Só unha persoa administradora pode borrar o contador de marcas!",
    "messageCannotFlagSystemMessages": "Non podes marcar unha mensaxe do sistema. Se tes que informar dun incumprimento das directrices da comunidade relacionada con esta mensaxe, envía por correo electrónico unha captura de pantalla e unha explicación ao noso equipo de xestión da comunidade en <%= communityManagerEmail %>.",
    "messageGroupChatSpam": "Vaia, parece que estás publicando demasiadas mensaxes! Agarda un minuto e inténtao de novo. A conversa da taberna só garda 200 mensaxes de cada vez, así que Habitica promove publicar mensaxes máis longas e mellor pensadas, e respostas condensadas. Estamos desexando saber o que tes que dicir. :)",
    "messageCannotLeaveWhileQuesting": "Non podes aceptar esta invitación a un equipo mentres estás nunha misión. Se queres unirte a este equipo, primeiro debes interromper a misión, o cal podes facer desde a pantalla de equipo. Recuperarás o pergameo de misión.",
    "messageUserOperationProtected": "a ruta «<%= operation %>» non se gardou porque está protexida.",
    "messageNotificationNotFound": "Non se atopou a notificación.",
    "messageNotAbleToBuyInBulk": "Non se poden mercar varias unidades deste obxecto.",
    "notificationsRequired": "Os identificadores de notificación son obrigatorios.",
    "unallocatedStatsPoints": "Tes <span class=\"notification-bold-blue\"><%= points %> puntos de condición sen asignar</span>",
    "beginningOfConversation": "Este é o comezo da túa conversa con <%= userName %>.",
    "messageDeletedUser": "Sentímolo, esta persoa eliminou a súa conta.",
    "messageMissingDisplayName": "Falta o nome visual.",
    "messageBackgroundUnEquipped": "Desequipouse o fondo.",
    "messageAllUnEquipped": "Desequipouse todo.",
    "beginningOfConversationReminder": "Se amábel, ten respecto, e segue as directrices da comunidade!",
    "reportedMessage": "Informaches desta mensaxe ao equipo de moderación.",
    "newsPostNotFound": "A publicación non se atopou ou non tes acceso.",
    "canDeleteNow": "Agora podes eliminar a mensaxe se queres.",
    "messagePetMountUnEquipped": "Desequipáronse a mascota e a montura.",
    "messageBattleGearUnEquipped": "Desequipouse o equipamento de batalla.",
    "messageCostumeUnEquipped": "Desequipouse a disfrace."
}