habitica/website/common/locales/ca/challenge.json

{
    "challenge": "Repte",
    "challengeDetails": "Els Reptes són esdeveniments comunitaris on cada jugador competeix i guanya premis per completar un grup de tasques relacionades.",
    "brokenChaLink": "L'enllaç al repte s'ha perdut",
    "brokenTask": "L'enllaç al repte s'ha perdut: Aquesta tasca formava part d'un repte, però ha estat esborrada. Què vols fer?",
    "keepIt": "Conserva-la",
    "removeIt": "Elimina-la",
    "brokenChallenge": "L'enllaç al repte s'ha perdut: Aquesta tasca era part d'un repte, però el repte (o el grup) ha estat eliminat. Què vols fer amb les tasques òrfenes?",
    "keepThem": "Mantenir les tasques",
    "removeThem": "Eliminar les tasques",
    "challengeCompleted": "Aquest repte ha estat completat, i el guanyador ha estat <span class=\"badge\"><%- user %></span>! Què vols fer amb les tasques òrfenes?",
    "unsubChallenge": "L'enllaç al repte s'ha perdut: Aquesta tasca era part d'un repte, però t'has donat de baixa del repte. Què vols fer amb les tasques òrfenes?",
    "challenges": "Reptes",
    "endDate": "Acaba",
    "selectWinner": "Selecciona un guanyador/a i tanca el repte:",
    "endChallenge": "Acaba el repte",
    "filter": "Filtre",
    "groups": "Grups",
    "category": "Categoria",
    "membership": "Afiliació",
    "ownership": "Propietat",
    "participating": "Participant-ne",
    "createChallenge": "Crea un repte",
    "createChallengeAddTasks": "Afegeix una Tasca al Repte",
    "createChallengeCloneTasks": "Duplicar les tasques del Repte",
    "addTaskToChallenge": "Afegeix una Tasca",
    "challengeTag": "Nom de l'etiqueta",
    "prize": "Premi",
    "prizePopTavern": "Si algú pot \"guanyar\" el teu repte, el pots premiar amb diamants. Màx = número de diamants que tens en propietat. Nota: Aquest premi no es pot canviar més tard i els reptes de la Taberna no seran reemborsats si el repte es cancel·lat.",
    "publicChallengesTitle": "Reptes Públics",
    "officialChallenge": "Repte oficial de Habitica",
    "by": "per",
    "participants": "<%=nombremembres %> Participants",
    "join": "Uneix-t'hi",
    "exportChallengeCSV": "Exporta a CSV",
    "challengeCreated": "Repte creat",
    "sureDelCha": "Estàs segur que vols borrar aquest repte?",
    "sureDelChaTavern": "Estàs segur que vols borrar aquest repte? Els teus diamants no seran reemborsats",
    "keepTasks": "Mantenir tasques",
    "owned": "Adquirid",
    "not_owned": "No Adquirid",
    "not_participating": "Sense Participar",
    "clone": "Clon",
    "congratulations": "Enhorabona!",
    "hurray": "Molt bé!",
    "noChallengeOwner": "Sense propietari",
    "challengeMemberNotFound": "L'usuari no ha estat trobat entre els membres del repte",
    "onlyGroupLeaderChal": "Només el líder del grup pot crear reptes",
    "tavChalsMinPrize": "El Premi ha de ser com a mínim d'1 gemma per Reptes Públics.",
    "cantAfford": "No pots permetre't aquest premi. Compra més gemmes o rebaixa el premi.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" ha de ser una UUID valida.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" ha de ser una UUID valida.",
    "challengeNotFound": "No s'ha trobat el Repte, o bé no hi tens accès.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Només el líder del repte pot eliminar-lo.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Només el líder del repte pot actualitzar-lo.",
    "winnerNotFound": "No es troba el guanyado amb l'id. \"<%= userId %>\", o bé no és part del Repte.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Les tasques que pertanyen a un repte només poden ser editades pel líder.",
    "userAlreadyInChallenge": "L'Usuari ja està participant en aquest repte.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Només es poden desenllaçar les tasques de reptes romputs.",
    "joinedChallenge": "T'has afegit a un Repte",
    "joinedChallengeText": "Aquest usuari s'ha unit per provar el Repte!",
    "myChallenges": "Els meus Reptes",
    "findChallenges": "Descobreix Reptes",
    "noChallengeTitle": "No tens cap Repte.",
    "challengeDescription1": "Els Reptes són esdeveniments de la comunitat on els jugadors competeixen i guanyen premis al completar les tasques.",
    "challengeDescription2": "Troba Reptes recomanats basats en els teus interessos, busca en els Reptes Públics d'Habitica, o crear els teus propis Reptes.",
    "noChallengeMatchFilters": "No hem pogut trobar cap Repte que coincideixi.",
    "createdBy": "Creat Per",
    "joinChallenge": "Afegeix-te al Repte",
    "leaveChallenge": "Deixa el Repte",
    "addTask": "Afegeix una Tasca",
    "editChallenge": "Edita el Repte",
    "challengeDescription": "Descripció del Repte",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Tria un guanyador entre els participants del repte",
    "awardWinners": "Guanyador del premi",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Vols suprimir aquest Repte?",
    "deleteChallenge": "Borra el Repte",
    "challengeNamePlaceholder": "Quin és el nom del Repte?",
    "challengeSummary": "Resum",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Escriu una breu descripció sobre el teu Repte per els altres Habiticans. Quins és el motiu principal pel teu Repte i per quin motiu la gent hauria de participar-hi? Proba d'incloure paraules clau en la descripció, d'aquesta manera els Habiticans poden trobar-lo fàcilment quan el busquin!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Utilitza aquesta secció per oferir molta més informació per tal de que els participants del Repte en tinguin més informació sobre el Repte.",
    "challengeGuild": "Afegeix a",
    "challengeMinimum": "Com a Mínim 1 Diamant per Reptes Públics (Ajuda a prevenir l'Spam, realment ho fa).",
    "participantsTitle": "Participants",
    "shortName": "Nom Curt",
    "shortNamePlaceholder": "Quin tipus de classificació s'hauria d'utilitzar per identificar el teu Repte?",
    "updateChallenge": "Actualitza el Repte",
    "haveNoChallenges": "Aquest grup no té reptes",
    "loadMore": "Carrega Més",
    "exportChallengeCsv": "Exporta el Repte",
    "editingChallenge": "Editant el Repte",
    "nameRequired": "El Nom és requerit",
    "tagTooShort": "La Paraula Clau és molt curta",
    "summaryRequired": "Es requereix d'un Resum",
    "summaryTooLong": "El Resum és massa llarg",
    "descriptionRequired": "Es requereix de Descripció",
    "locationRequired": "Es requereix d'una Localització del Repte ('Afageix a')",
    "categoiresRequired": "Una o més categories haurien de ser seleccionades",
    "viewProgressOf": "Mira el Progrés De",
    "viewProgress": "View Progress",
    "selectMember": "Tria un membre",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Vols mantenir les tasques del repte?",
    "selectParticipant": "Tria un participant"
}