habitica/website/common/locales/bg/front.json

{
    "FAQ": "ЧЗВ",
    "termsAndAgreement": "Натискайки бутона по-долу, Вие заявявате, че сте прочули и се съгласявате с <a href='/static/terms'>Условията за ползване</a> и <a href='/static/privacy'>Политиката за поверителност</a>.",
    "accept1Terms": "С натискане на бутона по-долу, аз се съгласявам с",
    "accept2Terms": "и",
    "chores": "Домакинска работа",
    "clearBrowserData": "Изчистване на данните на браузъра",
    "communityExtensions": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations' target='_blank'>Добавки и разширения</a>",
    "communityFacebook": "Фейсбук",
    "communityForum": "<a target='_blank' href='http://habitica.fandom.com/wiki/Special:Forum'>Форум</a>",
    "companyAbout": "Как работи",
    "companyBlog": "Блог",
    "companyContribute": "Принос",
    "companyDonate": "Дарете",
    "forgotPassword": "Забравена парола?",
    "emailNewPass": "Изпращане на е-писмо с връзка за подновяване на паролата",
    "forgotPasswordSteps": "Въведете е-пощата, с която сте се регистрирали в Хабитика.",
    "sendLink": "Изпращане на връзката",
    "featuredIn": "Материали за Хабитика може да откриете в",
    "footerDevs": "Разработчици",
    "footerCommunity": "Общност",
    "footerCompany": "Компания",
    "footerMobile": "Мобилни приложения",
    "footerSocial": "Обществени",
    "free": "Присъединете се безплатно",
    "guidanceForBlacksmiths": "Насоки за ковачите",
    "history": "История",
    "invalidEmail": "За да получите нова парола, Ви трябва адрес на работеща е-поща.",
    "login": "Вход",
    "logout": "Изход",
    "marketing1Header": "Подобрете навиците си чрез игра",
    "marketing1Lead1Title": "Животът Ви, превърнат в ролева игра",
    "marketing1Lead1": "Хабитика е видео игра, която Ви помага да подобрите навиците си в истинския живот. Тя превръща живота Ви в игра като преобразява всички Ваши задачи (навици, ежедневни задачи и списъци със задачи за изпълнение) в малки чудовища, които трябва да победите. Колкото по-добре се справяте с тях, толкова повече напредвате в играта. Ако направите грешна стъпка в реалния живот, Вашият герой получава щети в играта.",
    "marketing1Lead2Title": "Сдобийте се с невероятно снаряжение",
    "marketing1Lead2": "Подобрявайте навиците си, за да изграждате героя си. Покажете страхотната екипировка, която сте си спечелили!",
    "marketing1Lead3Title": "Намирайте случайна плячка",
    "marketing1Lead3": "Някои се мотивират от неочакваните печалби — за тях е системата, наречена „случайни награди“. Хабитика разполага с всички видове поощрения и наказания: положителни, отрицателни, предсказуеми и случайни.",
    "marketing2Header": "Състезавайте се с приятели, присъединете се към групи по интереси",
    "marketing2Lead1Title": "Обществена продуктивност",
    "marketing2Lead1": "Можете да играете Хабитика самостоятелно, но е още по-интересно когато започнете да си помагате взаимно, да се състезавате и да държите един другиго отговорен. Най-ефикасната част от всяка система за самопомощ е отговорността пред други хора, а какво може да бъде по-добра среда за една такава отговорност и съревнование от една компютърна игра?",
    "marketing2Lead2Title": "Бийте се с чудовища",
    "marketing2Lead2": "Какво е една ролева игра без битки? Бийте се заедно с групата си срещу чудовища. Чудовищата са един вид режим на „свръхотговорност“ — ако пропуснете фитнеса, главатарят ще нанесе щети на *всички!*",
    "marketing2Lead3Title": "Предизвиквайте се взаимно",
    "marketing2Lead3": "Предизвикателствата Ви дават възможността да се състезавате с приятели и непознати. Който се справи най-добре, получава специални награди.",
    "marketing3Header": "Приложения и разширения",
    "marketing3Lead1": "Приложенията за **iPhone и Андроид** Ви позволяват да се грижите за задачите си в движение.  Наясно сме, че влизането в уеб сайта и натискането на бутони може би е старомодно.",
    "marketing3Lead2Title": "Интеграции",
    "marketing3Lead2": "Други **инструменти от трети страни** свързват Хабитика с различни страни на живота Ви. Нашият ППИ предоставя лесна интеграция с неща като [разширението за Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=bg-BG), чрез което губите точки живот, ако разглеждате непродуктивни уеб сайтове, и получавате точки, когато посещавате продуктивни такива. [Вижте повече тук](http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations).",
    "marketing4Header": "Употреба в институции",
    "marketing4Lead1": "Образованието е една от най-добрите области за превръщане в игра. Всички знаем колко залепени за телефоните и игрите са днешните ученици — използвайте тази енергия! Поставете учениците си в среда на приятелско съревнование. Награждавайте доброто поведение с редки награди. Наблюдавайте как оценките и поведението им се подобряват.",
    "marketing4Lead1Title": "Игра в образованието",
    "marketing4Lead2": "Здравеопазването става все по-скъпо и все по-необходимо. Съществуват стотици програми, за да живеят хората по-здравословно и да се намалят разходите. Ние вярваме, че Хабитика може да проправи пътя към по-здравословния живот.",
    "marketing4Lead2Title": "Игра в здравеопазването и здравословния начин на живот",
    "marketing4Lead3-1": "Искате ли да превърнете живота си в игра?",
    "marketing4Lead3-2": "Искате ли да водите образователна група, такава за здравословен начин на живот или нещо друго?",
    "marketing4Lead3Title": "Превърнете всичко в игра",
    "mobileAndroid": "Андроид",
    "mobileIOS": "iOS",
    "oldNews": "Новини",
    "newsArchive": "Архив на новините в „Wikia“ (на много езици)",
    "setNewPass": "Задаване на нова парола",
    "password": "Парола",
    "playButton": "Играйте",
    "playButtonFull": "Влизане в Хабитика",
    "presskit": "Медийни материали",
    "presskitText": "Благодарим за интереса Ви в Хабитика! Можете да използвате следните изображения в статии или видеа относно Хабитика. За повече информация, моля, свържете се с нас на <%= pressEnquiryEmail %>.",
    "pkQuestion1": "Какво вдъхнови Хабитика? Как започна всичко?",
    "pkAnswer1": "Ако някога сте играли игра, в която трябва да вложите доста време, за ад развиете героя си, можете да си представите колко по-страхотен би бил животът Ви, ако бяхте вложили цялото това усилие в подобряване на истинската си личност, вместо на тази на героя. Хабитика започна точно с тази цел. <br /> Хабитика официално започна чрез кампания в Kickstarter през 2013 г. и постига голям успех. Оттогава досега тя се превърна в голям проект, който се поддържа и развива от страхотните ни разработчици от общността и потребителите ни.",
    "pkQuestion2": "Защо Хабитика работи?",
    "pkAnswer2": "Създаването на нови навици е трудно, тъй като хората наистина имат нужда от явна, моментална награда. Например: трудно е да си изградите навик за почистване на зъбите с конец, въпреки че зъболекарят Ви казва, че това е много добре за Вас в дългосрочен план. Но в текущия момент, от това просто Ви болят венците. <br /> Превръщайки това в игра, Хабитика Ви дава моментални награди за изпълнението на ежедневните Ви цели – опит, злато… а дори може и да получите някоя случайна награда, като драконово яйце! Това помага на хората да бъдат мотивирани, дори когато самата задача не им дава нищо, и опитът ни показва, че някои хора наистина променят живота си коренно по този начин. Можете да видите някои интересни истории тук: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkQuestion3": "Защо добавихте обществени елементи?",
    "pkAnswer3": "Наличието на общност е огромен мотивиращ фактор за много хора, така че искахме да имаме общност, която да помага на хората да бъдат по-отговорни пред другите и себе си в изпълнението на целите си, и да се радват на успехите един на другиго. За щастие, едно от нещата, които мрежовите игри постигат лесно, е създаването на усещане за общност между потребители си! Структурата на общността на Хабитика имитира този вид игри: можете да си създадете малка група от близки приятели, но може и да се присъедините към по-големи организирани по интереси групи, наричани гилдии. Въпреки че някои потребители предпочитат да играят сами, повечето избират да си изградят мрежа, която да ги подкрепя и да ги държи отговорни чрез функционалности като мисиите, при които членовете на групата обединяват сили, за да се преборят заедно с чудовищата.",
    "pkQuestion4": "Защо неизпълнението на задачите намалява точките здраве на героя?",
    "pkAnswer4": "Ако пропуснете някоя от ежедневните си задачи, героят Ви ще загуби точки здраве на следващия ден. Това е важен мотивиращ фактор, който насърчава хората да изпълняват целите си, тъй като хората не обичат героят им да бъде нараняван! Освен това, обществената отговорност е важна за много хора – ако се биете срещу чудовище заедно с приятелите си, пропускането на ежедневните Ви задачи ще нарани и техните герои.",
    "pkQuestion5": "Какво отличава Хабитика от други подобни системи, които добавят игрални елементи в обикновени процеси?",
    "pkAnswer5": "Един от начините, по които Хабитика се отличава от другите подобни системи, е че ние сме положили много старание, за да направим игралните елементи наистина забавни. Добавихме и много обществени елементи, тъй като смятаме, че някои от най-мотивиращите игри са тези, които се играят заедно с приятели, и защото проучванията показват, че изграждането на навици е по-лесно, когато трябва да отговаряте пред други хора.",
    "pkQuestion6": "Какви хора използват Хабитика?",
    "pkAnswer6": "Много различни хора използват Хабитика! Повече от половината от потребителите ни са на възраст между 18 и 34, но имаме дори баби и дядовци, които използват уеб сайта с внуците си, както и хора от всички останали възрасти. Често се случва цели семейства да си създадат група и да се бият заедно срещу чудовища. <br /> Много от потребителите ни са играли много други игри преди това, но за наша изненада, когато преди известно време направихме малко проучване, се оказа, че 40% от потребителите ни по принцип не играят игри! Така че изглежда методът ни може да бъде полезен за всекиго, който иска подобряването на продуктивността и здравето му да бъдат забавни.",
    "pkQuestion7": "Защо Хабитика използва пикселни изображения?",
    "pkAnswer7": "Хабитика използва пикселни изображения по няколко причини. Освен приятния носталгичен вид, пикселните изображения са по-удобни, тъй като искаме много хора да могат да се включат в създаването на изображения. С този вид изображения е много по-лесно да се поддържа един и същ стил на рисуване, дори когато в рисуването участват много различни художници, а това означава, че можем бързо да създаваме много съдържание!",
    "pkQuestion8": "Променя ли Хабитика наистина живота на хората?",
    "pkAnswer8": "Можете да откриете много истории как Хабитика е помогнала на хората тук: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkMoreQuestions": "Имате въпрос, чийто отговор не виждате тук? Изпратете ни е-писмо на: admin@habitica.com!",
    "pkPromo": "Рекламни материали",
    "pkLogo": "Лога",
    "pkBoss": "Главатари",
    "pkSamples": "Примерни екрани",
    "pkWebsite": "Уеб сайт",
    "pkiOS": "iOS",
    "pkAndroid": "Андроид",
    "privacy": "Политика за поверителност",
    "register": "Регистрирация",
    "school": "Училище",
    "sync": "Синхронизиране",
    "tasks": "Задачи",
    "teams": "Екипи",
    "terms": "Правила и условия",
    "tumblr": "Tumblr",
    "localStorageTryFirst": "Ако имате проблеми с Хабитика, натиснете бутона по-долу, за да изчистите съхранените данни и повечето от бисквитките за този уеб сайт (другите уеб сайтове няма да бъдат засегнати). Ще трябва да влезете отново, след като направите това, така че първо се уверете, че знаете данните си за вход, които могат да бъдат открити в Настройки -> <%= linkStart %>Уеб сайт<%= linkEnd %>.",
    "localStorageTryNext": "Ако проблемът се повтори, моля, <%= linkStart %>докладвайте го<%= linkEnd %>, ако вече не сте го направили.",
    "localStorageClear": "Изчистване на данните",
    "localStorageClearExplanation": "Този бутон ще изчисти съхранените данни и повечето бисквитки; след това ще трябва да влезете отново.",
    "username": "Потребителско име",
    "emailOrUsername": "Е-поща или потребителско име (чувствителност към регистъра)",
    "work": "Работа",
    "reportAccountProblems": "Докладване на проблеми с профила",
    "reportCommunityIssues": "Докладване на проблеми с общността",
    "subscriptionPaymentIssues": "Проблеми с абонамента или разплащането",
    "generalQuestionsSite": "Общи въпроси относно уеб сайта",
    "businessInquiries": "Фирмени/търговски запитвания",
    "merchandiseInquiries": "Запитвания за рекламни стоки (тениски, лепенки)",
    "tweet": "Туитване",
    "checkOutMobileApps": "Вижте мобилните ни приложения!",
    "missingAuthHeaders": "Липсват заглавки за удостоверяване.",
    "missingUsernameEmail": "Липсва потребителско име или е-поща.",
    "missingEmail": "Липсва е-поща.",
    "missingUsername": "Липсва потребителско име.",
    "missingPassword": "Липсва парола.",
    "missingNewPassword": "Липсва нова парола.",
    "invalidEmailDomain": "Не можете да се регистрирате, използвайки е-поща от следните сървъри: <%= domains %>",
    "wrongPassword": "Грешна парола.",
    "incorrectDeletePhrase": "Моля, напишете <%= magicWord %> с главни букви, за да изтриете профила си.",
    "notAnEmail": "Грешен адрес на е-поща.",
    "emailTaken": "Тази е-поща вече се използва от съществуващ профил.",
    "newEmailRequired": "Липсва нов адрес на е-поща.",
    "usernameTime": "Време е да си създадете потребителско име!",
    "usernameInfo": "Имената, които се използват за вписване в системата, вече са уникални потребителски имена, които ще се виждат до екранните имена и ще могат да се ползват за покани, @споменавания и пращане на съобщения.<br><br>Ако искате да научите повече за тази промяна, <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>посетете уикито ни</a>.",
    "usernameTOSRequirements": "Потребителските имена трябва са съобразени с <a href='/static/terms' target='_blank'>Условията за ползване</a> и <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Обществените правила</a>. Ако преди това не сте имали име за вписване, то потребителското Ви име е създадено автоматично.",
    "usernameTaken": "Потребителското име е заето.",
    "passwordConfirmationMatch": "Повторената парола не съвпада с първата.",
    "invalidLoginCredentials": "Грешно потребителско име и/или е-поща и/или парола.",
    "passwordResetPage": "Нулиране на паролата",
    "passwordReset": "Ако имаме адреса на Вашата е-поща, значи ще получите е-писмо с инструкции за подновяване на паролата си там.",
    "passwordResetEmailSubject": "Подновяване на паролата в Хабитика",
    "passwordResetEmailText": "Ако сте заявили нулиране на паролата си за <%= username %> в Хабитика, отидете на <%= passwordResetLink %>, за да зададете нова. Тази връзка ще загуби давност след 24 часа. Ако не сте заявили нулиране на паролата си, не обръщайте внимание на това писмо.",
    "passwordResetEmailHtml": "Ако сте заявили нулиране на паролата си за <strong><%= username %></strong> в Хабитика, <a href=\"<%= passwordResetLink %>\">натиснете тук</a>, за да зададете нова. Тази връзка ще загуби давност след 24 часа.<br/><br>Ако не сте заявили нулиране на паролата си, не обръщайте внимание на това писмо.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Опа, потребителското име/е-пощата или паролата е грешна.\n— Уверете се, че всичко е изписано правилно. Потребителското име и паролата са чувствителни към регистъра;\n— Може да сте се вписали чрез Фейсбук или Гугъл, а не чрез е-поща. Проверете това, като опитате да влезете чрез Фейсбук или Гугъл;\n— Ако сте забравили паролата си, натиснете „Забравена парола“.",
    "invalidCredentials": "Няма профил, който използва тези данни за вход.",
    "accountSuspended": "Този акаунт, с потребителски идентификатор „<%= userId %>“, е блокиран за нарушаване на [Обществените правила](https://habitica.com/static/community-guidelines) или [Условията за ползване](https://habitica.com/static/terms). За повече подробности, или ако искате да помолите за отблокиране, моля, пишете на управителя за общността на адрес <%= communityManagerEmail %> или помолете свой родител или настойник да пише. Моля, напишете и потребителското си име в писмото.",
    "accountSuspendedTitle": "Достъпът до акаунта е преустановен",
    "unsupportedNetwork": "Тази мрежа не се поддържа в момента.",
    "cantDetachSocial": "Профилът няма друг начин за удостоверяване, така че този начин за влизане не може да бъде премахнат.",
    "onlySocialAttachLocal": "Местното удостоверяване може да бъде добавено само към профил от социална мрежа.",
    "invalidReqParams": "Грешни параметри на заявката.",
    "memberIdRequired": "„member“ трябва да бъде правилно форматиран идентификатор UUID.",
    "heroIdRequired": "„heroId“ трябва да бъде правилно форматиран идентификатор UUID.",
    "cannotFulfillReq": "Заявката Ви не може да бъде изпълнена. Пишете на admin@habitica.com , ако тази грешка продължи да се повтаря.",
    "modelNotFound": "Този модел не съществува.",
    "signUpWithSocial": "Регистрирайте се чрез <%= social %>",
    "loginWithSocial": "Влезте чрез <%= social %>",
    "confirmPassword": "Повторете паролата",
    "usernameLimitations": "Потребителското име трябва да бъде с дължина между 1 и 20 знака и може да съдържа само латинските букви от „a“ до „z“, числата от 0 до 9, тире и долна черта. То не може да съдържа неприлични думи.",
    "usernamePlaceholder": "Например: HabitRabbit",
    "emailPlaceholder": "Например: име@пример.сървър",
    "passwordPlaceholder": "Например: ******************",
    "confirmPasswordPlaceholder": "Уверете се, че паролата е същата!",
    "joinHabitica": "Присъединете се в Хабитика",
    "alreadyHaveAccountLogin": "Вече имате регистрация? <strong>Влезте.</strong>",
    "dontHaveAccountSignup": "Нямате регистрация? <strong>Регистрирайте се.</strong>",
    "motivateYourself": "Мотивирайте се, за да изпълните целите си.",
    "timeToGetThingsDone": "Време е да започнете да се забавлявате, докато вършите нещата си! Присъединете се към над <%= userCountInMillions %> милиона хабитиканци и подобрете живота си, задача по задача.",
    "singUpForFree": "Регистрирайте се безплатно",
    "or": "ИЛИ",
    "gamifyYourLife": "Превърнете живота си в игра",
    "aboutHabitica": "Хабитика е безплатно приложение за продуктивност и изграждане на навици, което превръща живота Ви в игра. Хабитика Ви помага да постигнете целите си и да живеете по-здравословно, да работите по-концентрирано и да сте по-щастлив(а) като Ви мотивира чрез награди и наказания и Ви осигурява силна общност, която да Ви насърчава.",
    "trackYourGoals": "Следете навиците и целите си",
    "trackYourGoalsDesc": "Поддържайте отговорността си, като следите и управлявате своите навици, ежедневни задачи и списък със задачи за изпълнение чрез удобния уеб сайт и приложенията на Хабитика за мобилни устройства.",
    "earnRewards": "Печелете награди за изпълнението на целите си",
    "earnRewardsDesc": "Отмятайте задачите си, за да повишавате нивото на героя си и да отключвате игрални функционалности, като бойно снаряжение, загадъчни любимци, вълшебни умения и дори мисии!",
    "battleMonsters": "Бийте се с чудовища заедно с приятелите си",
    "battleMonstersDesc": "Бийте се с чудовища заедно с другите хабитиканци! Използвайте спечеленото злато, за да си купувате игрални или персонални награди, като например правото да гледате епизод от любимия си сериал.",
    "playersUseToImprove": "Играчите използват Хабитика, за да подобряват",
    "healthAndFitness": "Здравословно състояние",
    "healthAndFitnessDesc": "Не Ви се ще да използвате конеца за зъби? Мързи Ви да отидете до фитнеса? Хабитика ще направи подобряването на здравословното Ви състояние по-забавно.",
    "schoolAndWork": "Училище и работа",
    "schoolAndWorkDesc": "Независимо дали подготвяте домашно или доклад за работата, е лесно да следите напредъка си, докато се борите с най-трудните задачи.",
    "muchmuchMore": "И още много!",
    "muchmuchMoreDesc": "Списъкът със задачи може да бъде напълно персонализиран и да оформи Хабитика според Вашите лични цели. Работете по творчески проекти, концентрирайте се върху себе си, или следвайте мечтата си – всичко зависи от Вас.",
    "levelUpAnywhere": "Повишавайте нивото си отвсякъде",
    "levelUpAnywhereDesc": "С мобилните ни приложения е лесно да проследявате задачите си където и да се намирате. Изпълнявайте целите си с едно докосване, без значение къде се намирате.",
    "joinMany": "Присъединете се към <%= userCountInMillions %> милион хора, които се се забавляват докато постигат целите си!",
    "joinToday": "Присъединете се в Хабитика днес",
    "signup": "Регистриране",
    "getStarted": "Да започваме!",
    "mobileApps": "Мобилни приложения",
    "learnMore": "Научете повече",
    "minPasswordLength": "Паролата трябва да е с 8 символа или повече.",
    "communityInstagram": "Instagram"
}