habitica/website/common/locales/fr/messages.json

{
    "messageLostItem": "Votre <%= itemText %> a cassé.",
    "messageTaskNotFound": "Tâche non trouvée.",
    "messageTagNotFound": "Étiquette non trouvée.",
    "messagePetNotFound": ":pet non trouvé dans user.items.pets",
    "messageFoodNotFound": ":food non trouvé dans user.items.food",
    "messageNotAvailable": "Cet objet n'est actuellement pas disponible à l'achat.",
    "messageCannotFeedPet": "Vous ne pouvez pas nourrir ce familier.",
    "messageAlreadyMount": "Vous avez déjà cette monture. Essayez de nourrir un autre familier.",
    "messageEvolve": "Votre <%= egg %> a grandi, baladez-vous dessus !",
    "messageLikesFood": "Votre <%= egg %> apprécie vraiment <%= foodText %> !",
    "messageDontEnjoyFood": "Votre <%= egg %> goûte votre <%= foodText %>, mais n'a pas l'air d'aimer ça.",
    "messageBought": "Vous avez acheté : <%= itemText %>",
    "messageUnEquipped": "Vous enlevez : <%= itemText %>.",
    "messageMissingEggPotion": "Il vous manque cet œuf ou cette potion",
    "messageInvalidEggPotionCombo": "Vous ne pouvez pas faire éclore un œuf de quête avec des potions d'éclosion magiques. Essayez avec un œuf différent.",
    "messageAlreadyPet": "Vous avez déjà ce familier. Essayez de faire éclore une combinaison différente !",
    "messageHatched": "Votre œuf a éclos ! Allez voir Familiers et Montures pour équiper votre familier.",
    "messageNotEnoughGold": "Pas assez d'Or",
    "messageTwoHandedEquip": "Il faut deux mains pour manier : <%= twoHandedText %>. Vous avez donc lâché : <%= offHandedText %>.",
    "messageTwoHandedUnequip": "Il faut deux mains pour manier : <%= twoHandedText %>. Vous le lâchez pour prendre : <%= offHandedText %>.",
    "messageDropFood": "Vous avez trouvé <%= dropText %> !",
    "messageDropEgg": "Vous avez trouvé un œuf de <%= dropText %> !",
    "messageDropPotion": "Vous avez trouvé une potion d'éclosion <%= dropText %> !",
    "messageDropMysteryItem": "Vous ouvrez la boite et trouvez <%= dropText %> !",
    "messageAlreadyOwnGear": "Vous possédez déjà cet objet. Équipez le depuis la page d'équipement.",
    "previousGearNotOwned": "Vous devez achetez un équipement de niveau inférieur avant celui-ci.",
    "messageHealthAlreadyMax": "Votre santé est déjà à son maximum.",
    "messageHealthAlreadyMin": "Ho non ! Votre santé est déjà tombée au plus bas et il est trop tard pour acheter une potion de santé ! Mais pas de panique... vous pouvez revivre !",
    "armoireEquipment": "<%= image %> Vous avez trouvé une pièce d'équipement rare dans l'armoire : <%= dropText %> ! Génial !",
    "armoireFood": "<%= image %> Vous farfouillez dans l'armoire et trouvez une <%= dropText %>. Qu'est-ce que ça fait là ?",
    "armoireExp": "Vous luttez contre l'armoire et gagnez de l'expérience. Prends ça !",
    "messageInsufficientGems": "Pas assez de gemmes !",
    "messageGroupAlreadyInParty": "Déjà dans une équipe, essayez d'actualiser.",
    "messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "Seul le responsable du groupe peut mettre à jour le groupe !",
    "messageGroupRequiresInvite": "Vous ne pouvez rejoindre un groupe sans invitation.",
    "messageGroupCannotRemoveSelf": "Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-même !",
    "messageGroupChatBlankMessage": "Vous ne pouvez pas envoyer de message vide",
    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "Vous avez déjà signalé ce message",
    "messageGroupChatNotFound": "Message introuvable !",
    "messageGroupChatAdminClearFlagCount": "Seul un administrateur peut modifier ce compteur !",
    "messageCannotFlagSystemMessages": "Vous ne pouvez pas signaler un message système. Si vous avez besoin de signaler une violation des règles de vie en communauté liée à ce message, veuillez envoyer un courriel avec une capture d'écran à notre responsable de la communauté à <%= communityManagerEmail %>.",
    "messageCannotLeaveWhileQuesting": "Vous ne pouvez pas accepter cette invitation tant que vous êtes en quête. Si vous voulez rejoindre cette équipe, vous devez d'abord annuler la quête, ce que vous pouvez faire depuis la page d'équipe. Vous récupérerez le parchemin de quête.",
    "messageUserOperationProtected": "chemin `<%= operation %>` n'a pas été sauvegardé car c'est un chemin protégé.",
    "messageNotificationNotFound": "Notification non trouvée.",
    "messageNotAbleToBuyInBulk": "Cet objet ne peut être acheté en quantités supérieures à 1.",
    "notificationsRequired": "Les identifiants de notification sont requis.",
    "unallocatedStatsPoints": "Vous avez <span class=\"notification-bold-blue\"><%= points %> points d'attribut non alloués</span>",
    "beginningOfConversation": "Ceci marque le commencement de votre conversation avec <%= userName %>.",
    "messageDeletedUser": "Désolé, ce compte a été supprimé.",
    "messageMissingDisplayName": "Il manque le pseudo.",
    "reportedMessage": "Vous avez signalé ce message à l'équipe de modération.",
    "canDeleteNow": "Vous pouvez maintenant supprimer ce message si vous le souhaitez.",
    "beginningOfConversationReminder": "N'oubliez pas de communiquer avec politesse et respect, tout en suivant les règles de vie en communauté !",
    "newsPostNotFound": "Message de nouveautés non trouvé ou vous n'y avez pas accès.",
    "messageAllUnEquipped": "Tout retiré.",
    "messageBackgroundUnEquipped": "Arrière-plan retiré.",
    "messagePetMountUnEquipped": "Familier et monture retirés.",
    "messageCostumeUnEquipped": "Costume retiré.",
    "messageBattleGearUnEquipped": "Équipement de combat retiré.",
    "featureRetired": "Cette fonction n'existe plus."
}