habitica/website/common/locales/pt/front.json

{
    "FAQ": "Perguntas Mais Frequentes",
    "termsAndAgreement": "Ao clicares no botão abaixo estás a indicar que leste e concordas com os <a href='/static/terms'>Termos de Serviço</a> e com a <a href='/static/privacy'>Política de Privacidade</a>.",
    "chores": "Afazeres",
    "clearBrowserData": "Limpar dados do navegador",
    "communityExtensions": "Módulos Adicionais & Extensões",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "companyAbout": "Como Funciona",
    "companyBlog": "Blogue",
    "companyContribute": "Contribuindo para o Habitica",
    "companyDonate": "Doar para o Habitica",
    "forgotPassword": "Esqueceu-se da Senha?",
    "emailNewPass": "Enviar um Link para Reinicio de Senha para o correio eletrónico",
    "forgotPasswordSteps": "Insira o seu nome de usuário ou o e-mail utilizado no registro da sua conta no Habitica.",
    "sendLink": "Enviar Link",
    "featuredIn": "Apresentado em",
    "footerDevs": "Programadores",
    "footerCommunity": "Comunidade",
    "footerCompany": "Empresa",
    "footerMobile": "Móvel",
    "footerSocial": "Social",
    "free": "Aderir Gratuitamente",
    "guidanceForBlacksmiths": "Orientação para Ferreiros",
    "history": "História",
    "invalidEmail": "É necessário um endereço de e-mail válido para poder redefinir a sua palavra-passe.",
    "login": "Iniciar Sessão",
    "logout": "Terminar Sessão",
    "marketing1Header": "Melhore os Seus Hábitos, Jogando um Jogo",
    "marketing1Lead1Title": "A sua Vida, o Jogo de RPG",
    "marketing1Lead1": "Habitica é um jogo que ajuda-o a melhorar os hábitos da vida real. Este \"gamifies\" a sua vida, tornando todas as suas tarefas (hábitos, tarefas diárias e afazeres) em pequenos monstros que precisa de conquistar. Quanto melhor for nisto, mais avança no jogo. Se deslizar na vida, o seu personagem começa a retroceder no jogo.",
    "marketing1Lead2Title": "Consiga Incríveis Equipamentos",
    "marketing1Lead2": "Melhora os teus hábitos para fazeres progredir o teu avatar. Pavoneia-te com esse rico equipamento que ganhaste!",
    "marketing1Lead3Title": "Encontrar Prémios Aleatórios",
    "marketing1Lead3": "Para alguns, é o jogar que os motiva: um sistema chamado \"recompensas estocásticas\". O Habitica incorpora todos os estilos de reforço e castigo: positivo, negativo, previsível e aleatório.",
    "marketing2Header": "Competir Com Amigos, Aderir a Grupos de Interesse",
    "marketing2Lead1Title": "Produtividade Social",
    "marketing2Lead1": "Embora possa jogar Habitica sozinho, as luzes ligam-se a sério quando começa a colaborar, competir e a manter outras pessoas responsáveis pelas suas acções. A parte mais eficaz de qualquer programa de melhoria pessoal é responsabilidade social e que melhor ambiente para competir e manter outros responsáveis que um jogo de vídeo?",
    "marketing2Lead2Title": "Lutar com Monstros",
    "marketing2Lead2": "O que é um Role Playing Game sem batalhas? Luta contra monstros com a tua equipa. Os monstros são um \"super modo de responsabilização\" - um dia em que faltes ao ginásio é um dia em que o monstro magoa *toda a gente!*",
    "marketing2Lead3Title": "Desafiem-se Uns aos Outros",
    "marketing2Lead3": "Os desafios permitem-te competir com amigos e desconhecidos. Quem tiver o melhor desempenho ao fim de um desafio ganha prémios especiais.",
    "marketing3Header": "Aplicações e Extensões",
    "marketing3Lead1": "As aplicações para **iPhone & Android** permitem-te tratar dos assuntos em movimento. Temos noção de que entrar no site para clicar em botões pode ser aborrecido.",
    "marketing3Lead2Title": "Integrações",
    "marketing3Lead2": "Outros **Ferramentas de Terceiros** ligam o Habitica à diversos aspectos da sua vida. O nosso API permite uma fácil integração para coisas como a [Chrome Extension](https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=en-US), nos quais se perdem pontos quando se navega em websites improdutivos, e se ganham pontos quando se navega em websites produtivos. [Saiba mais](http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations).",
    "marketing4Header": "Utilização Organizacional",
    "marketing4Lead1": "A educação é um dos melhores setores para a \"gamificação\". Todos nós sabemos o quanto os alunos estão colados aos telemóveis e jogos hoje em dia; aproveite esse poder! Incite os seus alunos uns contra os outros em competição amigável. Recompense bom comportamento com prémios raros. Veja as notas e comportamento melhorarem.",
    "marketing4Lead1Title": "Gamificação na Educação",
    "marketing4Lead2": "Os custos de assistência médica estão subindo, e alguém tem que ceder. Centenas de programas são feitos para reduzir custos e melhorar o bem-estar. Acreditamos que Habitica pode construir um caminho muito importante em direção a estilos de vida saudáveis.",
    "marketing4Lead2Title": "Gamificação na Saúde e Bem-estar",
    "marketing4Lead3-1": "Quer gamificar a sua vida?",
    "marketing4Lead3-2": "Interessado em coordenar um grupo em educação, bem-estar, e mais?",
    "marketing4Lead3Title": "Gamifique Tudo",
    "mobileAndroid": "Aplicativo Android",
    "mobileIOS": "Aplicativo iOS",
    "oldNews": "Notícias",
    "setNewPass": "Definir Nova Password",
    "password": "Palavra-passe",
    "playButton": "Jogar",
    "presskit": "Pacote de Imprensa",
    "presskitText": "Obrigada pelo teu interesse no Habitica! As imagens seguintes podem ser usadas em artigos ou vídeos ou o Habitica. Para mais informações, por favor contacta-nos aqui: <%= pressEnquiryEmail %>.",
    "pkQuestion1": "O que inspirou o Habitica? Como é que começou?",
    "pkAnswer1": "Se alguma vez investiste o teu tempo a evoluir uma personagem num jogo, deve ser difícil não imaginares como seria a tua vida se direccionasses esse tipo de esforço a melhorar-te na vida real em vez do teu avatar. O Habitica iniciou-se para dar resposta a esta questão. <br /> O Habitica foi oficialmente laçado através do Kickstarter em 2013, e a ideia desenvolveu-se mesmo. Desde então, cresceu para se tornar um projecto enorme, apoiado pelos nossos incríveis voluntários em open-source e pelos nossos generosos utilizadores.",
    "pkQuestion2": "Porque é que o Habitica funciona?",
    "pkAnswer2": "É difícil formar um novo hábito porque as pessoas precisam realmente daquela recompensa imediata e óbvia. Por exemplo, é difícil começar a usar o fio dentário, apesar de o nosso dentista nos dizer que a longo prazo vamos ficar mais saudáveis, porque no preciso momento apenas nos magoa as gengivas. <br />A ludificação do Habitica adiciona a qualquer objectivo diário uma sensação de gratificação imediata ao recompensar uma tarefa difícil com experiência, ouro... ou até, quem sabe, um prémio aleatório, como um ovo de dragão! Isto ajuda a manter as pessoas motivadas mesmo que a tarefa em si não tenha uma recompensa intrínseca, e já vimos pessoas dar uma completa volta à sua vida como resultado disto. Podes espreitar histórias de sucesso que tais aqui: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkQuestion3": "Porque é que adicionaram funcionalidades sociais?",
    "pkAnswer3": "A pressão social é um factor extremamente motivante para muitas pessoas, pelo que sabíamos que queríamos ter uma comunidade forte que responsabilizasse cada um pelos seus objectivos e que festejasse os seus sucessos. Por sorte, uma das coisas em que os jogos de vídeo multiplayer são fortíssimos é a criar um espírito de comunidade entre os seus utilizadores! A estrutura da comunidade do Habitica é emprestada deste tipo de jogo; podes formar uma pequena Equipa de amigos próximos mas também podes aderir a um grupo maior, que partilhe os teus interesses, conhecido por Guilda. Ainda que alguns jogadores escolham jogar sozinhos, a maioria decide criar uma rede de apoio que encoraje a responsabilização socialmente, através de funcionalidades como as Missões, em que os membros de uma Equipa reúnem a sua produtividade para combaterem monstros em conjunto.",
    "pkQuestion4": "Porque é que ignorar tarefas reduz a vida do teu avatar?",
    "pkAnswer4": "Se saltares um dos teus objectivos diários, no dia seguinte o teu avatar vai perder vida. Isto funciona enquanto factor motivante para encorajar as pessoas a cumprirem os seus objectivos porque toda a gente odeia fazer sofrer o seu pequeno avatar! E mais, a responsabilização social é fulcral para muitos: se estás a lutar contra um monstro com os teus amigos, saltar tarefas também magoa os avatares deles.",
    "pkQuestion5": "O que é que distingue o Habitica de outros programas de gamificação?",
    "pkAnswer5": "Uma das formas que Habitica tem tido sucesso em usar ludificação é o facto de termos posto bastante esforço em pensar acerca dos aspectos de jogo para garantir que são realmente divertidos. Incluímos também muitos components sociais porque achamos que alguns dos jogos mais motivantes deixam os seus jogadores jogar com amigos, e porque pesquisa mostra que é mais fácil criar hábitos quando temos que responder a outras pessoas.",
    "pkQuestion6": "Quem é o típico utilizador do Habitica?",
    "pkAnswer6": "Muitas pessoas diferentes usam Habitica! Mais de metade dos nossos utilizadores tem idades entre 18 e 34, mas temos também avôs a usar o site com os seus jovens netos e todas as idades no intermédio. Muitas vezes familias juntam-se a uma equipa e combatem monstros juntos.<br /> Muitos dos nossos utilizadores tem um passado com jogos mas, supreendentemente, quanto realizamos um inquérito à uns tempos, 40% dos nossos utilizadores identificaram-se como não-jogadores! Assim, parece que o nosso método pode ser eficaz com qualquer pessoa que queira que produtividade e melhora pessoal pareçam mais divertidas.",
    "pkQuestion7": "Porque é que Habitica usa pixel art?",
    "pkAnswer7": "Habitica usa pixel art por várias razões. Além do entretenimento do factor nostálgico, pixel art é facilmente abordável pelos nossos voluntários que queiram contribuir. É muito mais fácil manter a nossa pixel art mais consistente quanto bastantes artistas diferentes contribuem e permite-nos rapidamente gerar bastante mais conteúdo novo!",
    "pkQuestion8": "Como é que Habitica tem afectado a vida real das pessoas?",
    "pkAnswer8": "Pode encontrar vários testemunhos de como Habitica ajudou pessoas aqui: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkMoreQuestions": "Tem uma pergunta que não está nesta lista? Envie um email para admin@habitica.com!",
    "pkPromo": "Promoções",
    "pkLogo": "Logos",
    "pkBoss": "Chefões",
    "pkSamples": "Exemplos de Telas",
    "pkWebsite": "Website",
    "privacy": "Política de Privacidade",
    "register": "Registar",
    "school": "Escola",
    "sync": "Sincronizar",
    "tasks": "Tarefas",
    "teams": "Equipas",
    "terms": "Termos e Condições",
    "tumblr": "Tumblr",
    "localStorageTryFirst": "Se está a ter problemas com Habitica, carregue no botão abaixo para limpar o armazenamento local e a maioria dos cookies do site (outros sites não serão afetados). Irá precisar de fazer log in outra vez depois de fazer isto, por isso tenha a certeza que conhece os seus detalhes de utilizador, os quais podem ser encontrados em Definições -> <%= linkStart %>Site<%= linkEnd %>.",
    "localStorageTryNext": "Se os problemas persistirem, por favor, <%= linkStart %>Reporte um Erro<%= linkEnd %> se ainda não o fez.",
    "localStorageClear": "Limpar Dados",
    "localStorageClearExplanation": "Este botão irá limpar o armazenamento local e a maioria dos cookies, e terminará a sua sessão.",
    "username": "Nome de Utilizador",
    "emailOrUsername": "Email ou Nome de Utilizador (atenção às maiúsculas e minúsculas)",
    "work": "Trabalho",
    "reportAccountProblems": "Reportar Problemas da Conta",
    "reportCommunityIssues": "Reportar Problemas da Comunidade",
    "subscriptionPaymentIssues": "Assinatura e questões sobre pagamento",
    "generalQuestionsSite": "Perguntas Gerais sobre o Site",
    "businessInquiries": "Perguntas de Negócio/Publicidade",
    "merchandiseInquiries": "Consultas de Artigos para Venda Físicos (Camisolas, Autocolantes)",
    "tweet": "Tweet",
    "checkOutMobileApps": "Veja as nossas aplicações móveis!",
    "missingAuthHeaders": "Cabeçalhos de autenticação em falta.",
    "missingUsernameEmail": "Nome de utilizador ou e-mail em falta.",
    "missingEmail": "E-mail em falta.",
    "missingUsername": "Nome de utilizador em falta.",
    "missingPassword": "Palavra-passe em falta.",
    "missingNewPassword": "Nova palavra-passe em falta.",
    "invalidEmailDomain": "Não pode registar com e-mails com os seguintes domínios : <%= domains %>",
    "wrongPassword": "Palavra-passe incorreta.",
    "incorrectDeletePhrase": "Por favor escreva <%= magicWord %> em todas as letras maiúsculas para apagar a sua conta.",
    "notAnEmail": "Endereço de e-mail inválido.",
    "emailTaken": "Endereço de email já está sendo usado em uma conta.",
    "newEmailRequired": "Novo endereço de e-mail em falta.",
    "usernameTime": "É altura de estabelecer o seu nome de utilizador!",
    "usernameInfo": "Agora, os nomes de logins são únicos e visíveis ao lado do seu nome de utilizador, além de serem usados para convites, @menções em conversa e mensagens.<br><br>Se quiser saber mais sobre esta mudança, <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>visite a nossa wiki</a>.",
    "usernameTOSRequirements": "Nomes de utilizador devem conformar-se com os nossos <a href='/static/terms' target='_blank'>Termos de Serviço</a> e <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Diretrizes da Comunidade</a>. Se previamente não estabeleceu um nome de login, o seu nome de utilizador será automáticamente gerado.",
    "usernameTaken": "Nome de utilizador já tomado.",
    "passwordConfirmationMatch": "A confirmação da palavra-passe não corresponde com a palavra-passe.",
    "passwordResetPage": "Reinicializar Senha",
    "passwordReset": "Se tivermos o seu correio eletrônico ou nome de usuário em um arquivo, instruções de como criar uma nova senha serão enviadas para o seu e-mail.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Oh não - seu endereço de e-mail / nome de utilizador ou senha está incorreto.\n- Tenha certeza de que seu nome de utilizador e senha estão digitados corretamente. Seu nome de utilizador e senha são sensíveis a letras maiúsculas. \n- Você pode ter se cadastrado com o Facebook ou Google, não com o e-mail. Cheque tentando fazer login com estas opções.\n- Se você esqueceu sua senha, clique \"Esqueci Senha\".",
    "invalidCredentials": "Não há uma conta que usa essas credenciais.",
    "accountSuspended": "Essa conta, com o ID de Utilizador \"<%= userId %>\" foi bloqueada por violar as [Diretrizes da Comunidade](https://habitica.com/static/community-guidelines) ou [Termos de Serviço](https://habitica.com/static/terms). Para detalhes ou solicitar o desbloqueio, por favor, entre em contato com nosso Gestor de Comunidade pelo e-mail <%= communityManagerEmail %> ou peça para seus pais ou tutores para enviar o e-mail. Por gentileza, não se esqueça de incluir o seu @nome no e-mail.",
    "accountSuspendedTitle": "Esta conta foi suspensa",
    "unsupportedNetwork": "Atualmente, esta rede não é suportada.",
    "cantDetachSocial": "A conta não possui outra forma de autenticação; não se pode remover este método de autenticação.",
    "onlySocialAttachLocal": "Autenticação local só pode ser adicionada à uma conta social.",
    "invalidReqParams": "Parâmetros requeridos inválidos.",
    "memberIdRequired": "\"member\" precisa ser um UUID válido.",
    "heroIdRequired": "\"heroId\" precisa ser um UUID válido.",
    "cannotFulfillReq": "Sua solicitação não pode ser atendida.  Envie um e-mail para admin@habitica.com se isto persistir.",
    "modelNotFound": "Este modelo não existe.",
    "signUpWithSocial": "Inscrever-se com <%= social %>",
    "loginWithSocial": "Iniciar sessão com <%= social %>",
    "confirmPassword": "Confirmar Palavra-passe",
    "usernameLimitations": "O nome de utilizador deve conter entre 1 e 20 caracteres; contendo apenas letras de A a Z, números de 0 a 9, hifens ou traços sublinhados, não podendo ser incluso quaisquer termos inapropriados.",
    "usernamePlaceholder": "e.g., HabitRabbit",
    "emailPlaceholder": "e.g., gryphon@exemplo.com",
    "passwordPlaceholder": "e.g., ******************",
    "confirmPasswordPlaceholder": "Certifica-te que é a mesma palavra-passe!",
    "joinHabitica": "Aderir ao Habitica",
    "alreadyHaveAccountLogin": "Já tens uma conta no Habitica? <strong>Iniciar sessão.</strong>",
    "dontHaveAccountSignup": "Não tens uma conta no Habitica? <strong>Inscrever.</strong>",
    "motivateYourself": "Motiva-te para atingir os teus objetivos.",
    "timeToGetThingsDone": "Está na altura de te divertires enquanto completas os teus objetivos! Junta-te a mais de <%= userCountInMillions %> milhões de Habiticanos e melhora a tua vida uma tarefa de cada vez.",
    "singUpForFree": "Inscreve-te Gratuitamente",
    "or": "OU",
    "gamifyYourLife": "Gamifique a Sua Vida",
    "aboutHabitica": "Habitica é uma aplicação gratuita de produtividade e criação de hábitos que trata a sua vida real como se fosse um jogo. Com recompensas e punições incluídas no jogo para o motivar e uma rede social forte para o inspirar. O Habitica pode ajudar-te a atingir os seus objetivos para se tornar saudável, trabalhar com mais prazer e manter-se feliz.",
    "trackYourGoals": "Acompanha os teus Hábitos e Metas",
    "trackYourGoalsDesc": "Mantenha-se responsável pelo acompanhamento e gestão dos seus hábitos, Tarefas Diárias e lista de Afazeres do Habitica com as aplicações móveis e interface web fáceis de usar.",
    "earnRewards": "Ganha Recompensas pelas Tuas Metas",
    "earnRewardsDesc": "Marque tarefas como completas para subir o nível do seu Avatar e destrancar funcionalidades no jogo como armadura de combate, mascotes misteriosas, habilidades mágicas e até mesmo missões!",
    "battleMonsters": "Luta contra Monstros com os teus Amigos",
    "battleMonstersDesc": "Lute contra monstros com outros Habiticanos! Use o Ouro que ganhe para comprar recompensas no jogo ou customizadas por si, como ver um episódio do seu espetáculo de TV favorito.",
    "playersUseToImprove": "Os Jogadores usam o Habitica para Melhorarem",
    "healthAndFitness": "Saúde e Forma",
    "healthAndFitnessDesc": "Nunca tem motivação para usar fio dentar? Parece nunca ir ao ginásio? Habitica finalmente torna tornar-se saudável divertido.",
    "schoolAndWork": "Escola e Trabalho",
    "schoolAndWorkDesc": "Seja preparar um relatório para o seu professor ou chefe, é fácil rastrear o seu progresso enquanto trata das suas tarefas mais árduas.",
    "muchmuchMore": "E muito, muito mais!",
    "muchmuchMoreDesc": "A nossa lista de tarefas completamente customizável deixa que dê forma a Habitica para melhor encaixar os seus objetivos pessoais. Trabalhe em projetos criativos, foque-se em tratar de sí ou persiga um sonho diferente - é consigo.",
    "levelUpAnywhere": "Passa de Nível em Qualquer Lugar",
    "levelUpAnywhereDesc": "As nossas aplicações tornam simples manter contra das suas tarefas no dia-a-dia. Complete os seus objetivos com um simples toque, não interessa onde esteja.",
    "joinMany": "Junte-se a mais de <%= userCountInMillions %> milhões de pessoas que se divertem a concretizar os seus objetivos!",
    "joinToday": "Junta-te ao Habitica Hoje",
    "signup": "Inscrever",
    "getStarted": "Comece!",
    "mobileApps": "Apps Móveis",
    "learnMore": "Saber Mais",
    "minPasswordLength": "A senha deve conter 8 caracteres ou mais.",
    "communityInstagram": "Instagram",
    "emailUsernamePlaceholder": "e.g., habitrabbit ou gryphon@exemplo.com",
    "footerProduct": "Produto",
    "socialAlreadyExists": "Este login social já está ligado a uma conta Habitica que já existe.",
    "translateHabitica": "Traduzir Habitica",
    "enterHabitica": "Entre no Habitica"
}