habitica/website/common/locales/gl/challenge.json

{
    "challenge": "Desafío",
    "challengeDetails": "Os Desafíos son eventos da comunidade nos que xugadores competen e ganan premios ao completar un grupo de tarefas relacionadas.",
    "brokenChaLink": "O Enlace ao Desafío non funciona",
    "brokenTask": "O Enlace ao Desafío non funciona: esta tarefa formaba parte dun desafío, pero quitárona. Que queres facer?",
    "keepIt": "Gardala",
    "removeIt": "Quitala",
    "brokenChallenge": "O Enlace ao Desafío non funciona: esta tarefa formaba parte dun desafío, pero eliminouse o desafío (ou o grupo). Que queres facer coas tarefas orfas?",
    "keepThem": "Manter Tarefas",
    "removeThem": "Sacar Tarefas",
    "challengeCompleted": "Este desafío completouse, e @ gañador(a) era <span class=\"badge\"><%- user %></span>! Que facemos coas tarefas orfas?",
    "unsubChallenge": "O Enlace ao Desafío non funciona: esta tarefa formaba parte dun desafío, pero abandoaches o desafío. Que facemos coas tarefas orfas?",
    "challenges": "Desafíos",
    "endDate": "Remata",
    "selectWinner": "Selecciona @ gañador(a) e pecha o desafío:",
    "endChallenge": "Acabar Desafío",
    "filter": "Filtrar",
    "groups": "Grupos",
    "category": "Categoría",
    "membership": "Afiliación",
    "ownership": "Propiedade",
    "participating": "Participando",
    "createChallenge": "Crear Desafío",
    "createChallengeAddTasks": "Engadir Tarefas do Desafío",
    "createChallengeCloneTasks": "Copiar Tarefas do Desafío",
    "addTaskToChallenge": "Engadir Tarefa",
    "challengeTag": "Nome da Etiqueta",
    "prize": "Prezo",
    "prizePopTavern": "Se alguén pode \"gañar\" o teu desafío, podes darlle ao gañador un premio en Xemas. Máx = número de xemas que posúes. Nota: Este premio non pode modificarse logo e os desafíos da Taberna non serán reembolsados se o desafío se cancela.",
    "publicChallengesTitle": "Desafíos Públicos",
    "officialChallenge": "Desafío oficial Habitica",
    "by": "por",
    "participants": "<%= membercount %> Participantes",
    "join": "Únete",
    "exportChallengeCSV": "Exportar a CSV",
    "challengeCreated": "Creouse o desafío",
    "sureDelCha": "Seguro que queres eliminar este desafío?",
    "sureDelChaTavern": "Seguro que queres eliminar este desafío? Non recuperarás as túas xemas.",
    "keepTasks": "Gardar tarefas",
    "owned": "Posuídas",
    "not_owned": "De outros",
    "not_participating": "Non participas",
    "clone": "Clonar",
    "congratulations": "Noraboa!",
    "hurray": "Viva!",
    "noChallengeOwner": "non ten dono",
    "challengeMemberNotFound": "Usuari@ non atodpad@ entre os membros do desafío",
    "onlyGroupLeaderChal": "Só pode crear desafíos o líder do grupo",
    "tavChalsMinPrize": "O Premio dos Desafíos Públicos debe ser mínimo de 1 Xema.",
    "cantAfford": "Non podes permitirte este premio. Merca máis xemas ou baixa o importe do premio.",
    "challengeIdRequired": "O \"challengeId\" debe ser un UUID válido.",
    "winnerIdRequired": "O \"winnerId\" debe ser un UUID válido.",
    "challengeNotFound": "Desafío non atopado ou non tes acceso.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Só o líder do desafío pode eliminalo.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Só o líder do desafío pode poñelo ao día.",
    "winnerNotFound": "Gañador de id \"<%= userId %>\" non atopado ou non forma parte do desafío.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "As tarefas pertencentes a un desafío só poden ser editadas polo líder.",
    "userAlreadyInChallenge": "O usuario xa está participando neste desafío.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Só se poden suprimir os vínculos dos desafíos se aqueles son non válidos.",
    "joinedChallenge": "Uníuse a un Desafío",
    "joinedChallengeText": "¡Este usuario púxose a proba uníndose a un Desafío!",
    "myChallenges": "Os meus Desafíos",
    "findChallenges": "Descubre Desafíos",
    "noChallengeTitle": "Non tes Desafíos.",
    "challengeDescription1": "Os Desafíos son eventos da comunidade nos que xugadores competen e ganan premios ao completar un grupo de tarefas relacionadas.",
    "challengeDescription2": "Atopa Desafíos recomendados en relación cos teus intereses, explora os Desafíos públicos de Habítica ou crea os teus propios Desafíos.",
    "noChallengeMatchFilters": "No dimos encontrado ningún Desafío que coincida.",
    "createdBy": "Creado por",
    "joinChallenge": "Unirse ao Desafío",
    "leaveChallenge": "Abandonar Desafío",
    "addTask": "Engadir Tarefa",
    "editChallenge": "Editar Desafío",
    "challengeDescription": "Descrición do Desafío",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Elixe un ganador entre os participantes do Desafío",
    "awardWinners": "Ganador do Premio",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "¿Queres eliminar este Desafío?",
    "deleteChallenge": "Borrar Desafío",
    "challengeNamePlaceholder": "¿Cal é o nome do teu Desafío?",
    "challengeSummary": "Resumo",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Write a short description advertising your Challenge to other Habiticans. What is the main purpose of your Challenge and why should people join it? Try to include useful keywords in the description so that Habiticans can easily find it when they search!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Use this section to go into more detail about everything that Challenge participants should know about your Challenge.",
    "challengeGuild": "Add to",
    "challengeMinimum": "Minimum 1 Gem for public Challenges (helps prevent spam, it really does).",
    "participantsTitle": "Participants",
    "shortName": "Short Name",
    "shortNamePlaceholder": "What short tag should be used to identify your Challenge?",
    "updateChallenge": "Update Challenge",
    "haveNoChallenges": "This group has no Challenges",
    "loadMore": "Load More",
    "exportChallengeCsv": "Export Challenge",
    "editingChallenge": "Editing Challenge",
    "nameRequired": "Name is required",
    "tagTooShort": "Tag name is too short",
    "summaryRequired": "Summary is required",
    "summaryTooLong": "Summary is too long",
    "descriptionRequired": "Description is required",
    "locationRequired": "Location of challenge is required ('Add to')",
    "categoiresRequired": "One or more categories must be selected",
    "viewProgressOf": "View Progress Of",
    "viewProgress": "View Progress",
    "selectMember": "Select Member",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Do you want to keep challenge tasks?",
    "selectParticipant": "Select a Participant",
    "yourReward": "A túa Recompensa",
    "wonChallengeDesc": "¡<%= challengeName %> elixiute como ganador! A túa vitoria rexistrouse nos teus Logros.",
    "filters": "Filtros",
    "removeTasks": "Sacar Tarefas"
}