habitica/website/common/locales/cs/challenge.json

{
    "challenge": "Výzva",
    "challengeDetails": "Výzvy jsou komunitní události, ve kterých hráči soutěží a získávají odměny za plnění úkolů.",
    "brokenChaLink": "Nefunkční odkaz na výzvu",
    "keepIt": "Ponechat",
    "removeIt": "Odstranit",
    "brokenChallenge": "Neplatný odkaz na výzvu",
    "challengeCompleted": "Výzva byla ukončena a vítězem se stal <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Co chceš dělat s osiřelými úkoly?",
    "unsubChallenge": "Nefunkční odkaz na výzvu: tento úkol byl součástí výzvy, ze které jsi se odhlásil/a. Co chceš dělat s osiřelými úkoly?",
    "challenges": "Výzvy",
    "endDate": "Končí",
    "selectWinner": "Zvol vítěze a zavřít výzvu:",
    "endChallenge": "Ukončit výzvu",
    "filter": "Filtr",
    "groups": "Skupiny",
    "category": "Kategorie",
    "membership": "Členství",
    "ownership": "Vlastnictví",
    "participating": "Účastní se",
    "createChallenge": "Vytvořit výzvu",
    "createChallengeAddTasks": "Přidat úkol do výzvy",
    "createChallengeCloneTasks": "Zduplikovat úkoly výzvy",
    "challengeTag": "Název štítku",
    "prize": "Cena",
    "publicChallengesTitle": "Veřejné výzvy",
    "officialChallenge": "Oficiální Habitica výzva",
    "by": "od",
    "participants": "<%= membercount %> účastníků",
    "join": "Přidej se",
    "challengeCreated": "Výzva vytvořena",
    "sureDelCha": "Jsi si jistý/á, že chceš tuto výzvu smazat?",
    "keepTasks": "Ponechat úkoly",
    "owned": "Vlastníš",
    "not_owned": "Nevlastníš",
    "not_participating": "Bez účasti",
    "clone": "Naklonuj",
    "hurray": "Hurá!",
    "noChallengeOwner": "bez majitele",
    "challengeMemberNotFound": "Uživatel nenalezen mezi účastníky výzvy",
    "onlyGroupLeaderChal": "Pouze vůdce družiny může začít výzvy",
    "tavChalsMinPrize": "Odměna veřejných výzev musí být alespoň 1 drahokam.",
    "cantAfford": "Nemůžeš si tuto odměnu dovolit. Kup si více drahokamů nebo sniž odměnu.",
    "challengeIdRequired": "„challengeId\" musí být platné UUID.",
    "winnerIdRequired": "„winnerId\" musí být platné UUID.",
    "challengeNotFound": "Výzva nebyla nalezena nebo k ní nemáš přístup.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Pouze vůdce výzvy ji může smazat.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Pouze vůdce výzvy ji může aktualizovat.",
    "winnerNotFound": "Vítěz s id „<%= userId %>\" nenalezen, nebo se neúčastnil výzvy.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Úkoly náležící výzvě mohou být změněny pouze vůdcem.",
    "userAlreadyInChallenge": "Uživatel se již účastní výzvy.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Pouze nefunkční výzvy mohou být odebrány.",
    "joinedChallenge": "Připojil/a jsi se k výzvě",
    "joinedChallengeText": "Tento uživatel otestoval sám sebe tím, že se připojil k výzvě!",
    "myChallenges": "Moje výzvy",
    "findChallenges": "Objev výzvy",
    "noChallengeTitle": "Nemáš žádné výzvy.",
    "challengeDescription2": "Vyhledej doporučené výzvy podle tvých zálib, procházej veřejné výzvy a nebo vytvoř svoji vlastní.",
    "noChallengeMatchFilters": "Nenalezli jsme žádné odpovídající výzvy.",
    "createdBy": "Vytvořil/a",
    "joinChallenge": "Připoj se k výzvě",
    "leaveChallenge": "Opusť výzvu",
    "addTask": "Přidej úkol",
    "editChallenge": "Uprav výzvu",
    "challengeDescription": "Popis výzvy",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Vyber výherce z účastníků výzvy",
    "awardWinners": "Odměň výherce",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Chceš odstranit tuto výzvu?",
    "deleteChallenge": "Odstranit výzvu",
    "challengeNamePlaceholder": "Jak se jmenuje tvoje výzva?",
    "challengeSummary": "Souhrn",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Napiš krátký popis propagující tvojí výzvu pro ostatní Habiťany. Co je hlavním účelem tvé výzvy a proč by se jí měli lidé zúčastnit? Zkus zahrnout užitečná klíčová slova v popise, aby ji Habiťané mohli snadno při hledání najít!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Použij tuto sekci pro detailnější popis všeho, co by účastníci měli o tvé výzvě vědět.",
    "challengeGuild": "Přidat k",
    "challengeMinimum": "Minimálně 1 drahokam pro veřejné výzvy (pomáhá to zabránit spamu, opravdu pomáhá).",
    "participantsTitle": "účastníci",
    "shortName": "Krátký název",
    "shortNamePlaceholder": "Jaký krátký štítek by měl být použit pro identifikování tvojí výzvy?",
    "updateChallenge": "Aktualizovat výzvu",
    "haveNoChallenges": "Tato skupina nemá žádnou výzvu",
    "loadMore": "Načíst více",
    "exportChallengeCsv": "Exportovat výzvu",
    "editingChallenge": "Upravení výzvy",
    "nameRequired": "Je požadován název",
    "tagTooShort": "Název štítku je příliš krátký",
    "summaryRequired": "Je požadováno shrnutí",
    "summaryTooLong": "Shrnutí je příliš dlouhé",
    "descriptionRequired": "Je požadován popis",
    "locationRequired": "Je nutné vybrat umístění výzvy („Přidat do“)",
    "categoiresRequired": "Musí být vybrána jedna nebo více kategorií",
    "viewProgressOf": "Zobrazit pokrok",
    "viewProgress": "Zobrazit pokrok",
    "selectMember": "Vyber člena",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Chceš si ponechat úkoly z výzvy?",
    "selectParticipant": "Zvol účastníka",
    "filters": "Filtry",
    "wonChallengeDesc": "Vyhrál/a jsi výzvu <%= challengeName %>! Tvá výhra je zaznamenána ve tvých úspěších.",
    "yourReward": "Tvá odměna",
    "brokenTaskDescription": "Tento úkol byl součástí výzvy, ale byl z ní odstraněn. Co chceš udělat?",
    "brokenChallengeDescription": "Tento úkol byl součástí výzvy, ale výzva (nebo skupina) byla smazána. Co chceš udělat s osiřelými úkoly?",
    "challengeCompletedDescription": "Vítězem je <%= user %>! Co chceš udělat s osiřelými úkoly?",
    "messageChallengeFlagAlreadyReported": "Tuto výzvu jsi už nahlásil.",
    "flaggedNotHidden": "Výzva byla nahlášena jednou, není skrytá",
    "flaggedAndHidden": "Výzva byla nahlášena a je skrytá",
    "resetFlagCount": "Resetovat počet nahlášení",
    "deleteChallengeRefundDescription": "Pokud tuto výzvu smažeš, bude ti vrácena odměna v drahokamech a úkoly z výzvy zůstanou na nástěnkách úkolů účastníků.",
    "messageChallengeFlagOfficial": "Oficiální výzvy nelze nahlásit.",
    "brokenTask": "Nefunkční odkaz na výzvu",
    "removeTasks": "Odstranit Úkoly"
}