habitica/website/common/locales/fr/limited.json

{
    "annoyingFriends": "Amis Pénibles",
    "annoyingFriendsText": "A été <%= count %> fois victime d'une boule de neige lancée par un membre de l'équipe.",
    "alarmingFriends": "Amis Inquiétants",
    "alarmingFriendsText": "A muté en fantôme <%= count %> fois à cause d'un membre de l'équipe.",
    "agriculturalFriends": "Amis Agricoles",
    "agriculturalFriendsText": "A muté en fleur <%= count %> fois à cause d'un membre de son équipe.",
    "aquaticFriends": "Amis Aquatiques",
    "aquaticFriendsText": "A été victime d'éclaboussures <%= count %> fois à cause d'un membre de l'équipe.",
    "valentineCard": "Carte de St Valentin",
    "valentineCardExplanation": "Pour avoir supporté un poème si sirupeux, vous avez tous les deux reçu le badge \"Amis adorables\" !",
    "valentineCardNotes": "Envoyer une carte de la St Valentin à un membre de l'équipe.",
    "valentine0": "\"Les roses sont pourpres\n\nMes Quotidiennes sont bleues\n\nÊtre dans ton groupe\n\nMe rend chaque jour plus heureux !\"",
    "valentine1": "\"Les roses sont carmin\n\nLes violettes sont jolies\n\nFaisons ensemble un bout d'chemin\n\nEt combattons un dragon zombie !\"",
    "valentine2": "\"Les Roses sont vermeilles\n\nCe poème fait un peu senior\n\nMais j'espère qu'il t'émerveille\n\nParce qu'il m'a couté 10 pièces d'Or.\"",
    "valentine3": "\"Les roses sont rubis\n\nLes Dragons des glaces sont bleus\n\nIl n'y a pas d'instant plus chéris\n\nQue ceux que nous passons tous les deux !\"",
    "valentineCardAchievementTitle": "Amis adorables",
    "valentineCardAchievementText": "Wow, vous et votre ami devez vraiment compter l'un pour l'autre ! A envoyé ou reçu <%= count %> cartes de la Saint-Valentin.",
    "polarBear": "Ours polaire",
    "turkey": "Dindon",
    "gildedTurkey": "Dinde dorée",
    "polarBearPup": "Ourson polaire",
    "jackolantern": "Citrouille d'Habitoween",
    "ghostJackolantern": "Citrouille d'Habitoween fantomatique",
    "glowJackolantern": "Citrouille d'Halloween phosphorescente",
    "seasonalShop": "Boutique saisonnière",
    "seasonalShopClosedTitle": "<%= linkStart %>Leslie<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopTitle": "<%= linkStart %>Sorcière saisonnière<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopClosedText": "La boutique saisonnière est actuellement fermée ! Elle n'est ouverte que lors des quatre grands galas d'Habitica.",
    "seasonalShopSummerText": "Joyeuse fête de l'été ! Voulez-vous acheter quelques objets rares ? Vous avez jusqu'à la fin du gala pour les obtenir !",
    "seasonalShopFallText": "Joyeux festival d'automne ! Voulez-vous acheter quelques objets rares ? Vous avez jusqu'à la fin du gala pour les obtenir !",
    "seasonalShopWinterText": "Joyeuse fantaisie hivernale ! Voulez-vous acheter quelques objets rares ? Vous avez jusqu'à la fin du gala pour les obtenir !",
    "seasonalShopSpringText": "Joyeuse fête du printemps ! Voulez-vous acheter quelques objets rares ? Vous avez jusqu'à la fin du gala pour les obtenir !",
    "seasonalShopFallTextBroken": "Oh... Bienvenue à la boutique saisonnière... Nous avons actuellement reçu les nouveautés en édition saisonnière d'automne, ou quelque chose du genre... Tout l'équipement est disponible à l'achat pendant le festival d'automne chaque année, mais nous ne sommes ouverts que jusqu'au 31 octobre... alors je suppose que vous devriez faire le stock dès maintenant, ou vous devrez attendre... et attendre... et attendre... <strong>*soupir*</strong>",
    "seasonalShopBrokenText": "Mon pavillon !!!!!!! Mes décorations !!!! Oh, La Décœurageante a tout détruit ! :( S'il vous plait, aidez la communauté à la vaincre dans la taverne, pour que je puisse tout reconstruire !",
    "seasonalShopRebirth": "Si vous avez acheté de l'équipement par le passé mais ne le possédez plus, vous pouvez le racheter dans la colonne des récompenses. Initialement, vous ne pourrez acheter que les objets de votre classe actuelle (Guerrier par défaut), mais ne craignez rien, les autres objets spécifiques à une classe deviendront disponibles si vous changez pour cette classe.",
    "candycaneSet": "Sucre d'orge (Mage)",
    "skiSet": "Ski-sassin (Voleur)",
    "snowflakeSet": "Flocon de Neige (Guérisseur)",
    "yetiSet": "Dresseur de yéti (Guerrier)",
    "northMageSet": "Mage du Nord (Mage)",
    "icicleDrakeSet": "Guivre-givre (Voleur)",
    "soothingSkaterSet": "Patineur Apaisant (Guérisseur)",
    "gingerbreadSet": "Pain d'épice (Guerrier)",
    "snowDaySet": "Jour neigeux (Guerrier)",
    "snowboardingSet": "Mage snowboardeur (Mage)",
    "festiveFairySet": "Féetaud festif (Guérisseur)",
    "cocoaSet": "Cacao (Voleur)",
    "toAndFromCard": "A : <%= toName %>, de : <%= fromName %>",
    "nyeCard": "Carte de la nouvelle année",
    "nyeCardExplanation": "Pour avoir célébré cette nouvelle année ensemble, vous avez tous les deux reçu le badge \"Vieille Connaissance\" !",
    "nyeCardNotes": "Envoyer une carte de la nouvelle année à un membre de l'équipe.",
    "seasonalItems": "Objets saisonniers",
    "nyeCardAchievementTitle": "Vieille connaissance",
    "nyeCardAchievementText": "Bonne Année ! A envoyé ou reçu <%= count %> cartes de la nouvelle année.",
    "nye0": "Bonne Année ! Que vous tuiez de nombreuses mauvaises habitudes.",
    "nye1": "Bonne année ! Que vous récoltiez de nombreuses récompenses.",
    "nye2": "Bonne Année ! Que vous obteniez de nombreux jours parfaits.",
    "nye3": "Bonne Année ! Que votre liste de taches à faire reste réduite et simple.",
    "nye4": "Bonne Année ! Que vous évitiez les attaques d'hippogriffes enragés.",
    "mightyBunnySet": "Puissant Lapin (Guerrier)",
    "magicMouseSet": "Souris Magique (Mage)",
    "lovingPupSet": "Chiot Affectueux (Guérisseur)",
    "stealthyKittySet": "Chaton Furtif (Voleur)",
    "daringSwashbucklerSet": "Bretteur audacieux (Guerrier)",
    "emeraldMermageSet": "Sorcirène émeraude (Mage)",
    "reefSeahealerSet": "Poissoigneur du récif (Guérisseur)",
    "roguishPirateSet": "Pirate voyou (Voleur)",
    "monsterOfScienceSet": "Monstre de la science (Guerrier)",
    "witchyWizardSet": "Sorcier ensorceleur (Mage)",
    "mummyMedicSet": "Médecin Momifié (Guérisseur)",
    "vampireSmiterSet": "Vampire Frappeur (Voleur)",
    "bewareDogSet": "Chien méchant (Guerrier)",
    "magicianBunnySet": "Lapin de magicien (Mage)",
    "comfortingKittySet": "Chaton rassurant (Guérisseur)",
    "sneakySqueakerSet": "Rongeur sournois (Voleur)",
    "sunfishWarriorSet": "Poisson-lune (Guerrier)",
    "shipSoothsayerSet": "Devin du navire (Mage)",
    "strappingSailorSet": "Marin costaud (Guérisseur)",
    "reefRenegadeSet": "Renégat du récif (Voleur)",
    "scarecrowWarriorSet": "Épouvantail (Guerrier)",
    "stitchWitchSet": "Sorcière Couturière (Mage)",
    "potionerSet": "Alchimiste (Guérisseur)",
    "battleRogueSet": "Bat-aille (Voleur)",
    "springingBunnySet": "Lapin bondissant (Guérisseur)",
    "grandMalkinSet": "Grand matou (Mage)",
    "cleverDogSet": "Chien futé (Voleur)",
    "braveMouseSet": "Souris courageuse (Guerrier)",
    "summer2016SharkWarriorSet": "Requin (Guerrier)",
    "summer2016DolphinMageSet": "Dauphin (Mage)",
    "summer2016SeahorseHealerSet": "Hippocampe (Guérisseur)",
    "summer2016EelSet": "Anguille (Voleur)",
    "fall2016SwampThingSet": "Chose des marais (Guerrier)",
    "fall2016WickedSorcererSet": "Sorcier malicieux (Mage)",
    "fall2016GorgonHealerSet": "Gorgone (Guérisseur)",
    "fall2016BlackWidowSet": "Veuve-noire (Voleur)",
    "winter2017IceHockeySet": "Guerrier hockeyeur (Guerrier)",
    "winter2017WinterWolfSet": "Loup hiémal (Mage)",
    "winter2017SugarPlumSet": "Dragée (Guérisseur)",
    "winter2017FrostyRogueSet": "Givré (Voleur)",
    "spring2017FelineWarriorSet": "Félin (Guerrier)",
    "spring2017CanineConjurorSet": "Conjurateur canin (Mage)",
    "spring2017FloralMouseSet": "Souris fleurie (Guérisseur)",
    "spring2017SneakyBunnySet": "Lapin masqué (Voleur)",
    "summer2017SandcastleWarriorSet": "Château de sable (Guerrier)",
    "summer2017WhirlpoolMageSet": "Tourbillon (Mage)",
    "summer2017SeashellSeahealerSet": "Poissoigneur du coquillage (Guérisseur)",
    "summer2017SeaDragonSet": "Dragon de mer (Voleur)",
    "fall2017HabitoweenSet": "Habitoween (Guerrier)",
    "fall2017MasqueradeSet": "Mascarade (Mage)",
    "fall2017HauntedHouseSet": "Maison hantée (Guérisseur)",
    "fall2017TrickOrTreatSet": "Un-bonbon-ou-un-sort (Voleur)",
    "winter2018ConfettiSet": "Confetti (Mage)",
    "winter2018GiftWrappedSet": "Papier cadeau (Guerrier)",
    "winter2018MistletoeSet": "Gui (Guérisseur)",
    "winter2018ReindeerSet": "Renne (Voleur)",
    "spring2018SunriseWarriorSet": "Aurore (Guerrier)",
    "spring2018TulipMageSet": "Tulipe (Mage)",
    "spring2018GarnetHealerSet": "Grenat (Guérisseur)",
    "spring2018DucklingRogueSet": "Caneton (Voleur)",
    "summer2018BettaFishWarriorSet": "Poisson combattant (Guerrier)",
    "summer2018LionfishMageSet": "Poisson-lion (Mage)",
    "summer2018MerfolkMonarchSet": "Sirène Monarque (Guérisseur)",
    "summer2018FisherRogueSet": "Voleur-pêcheur (Voleur)",
    "fall2018MinotaurWarriorSet": "Minotaure (Guerrier)",
    "fall2018CandymancerMageSet": "Sucromancien (Mage)",
    "fall2018CarnivorousPlantSet": "Plante Carnivore (Guérisseur)",
    "fall2018AlterEgoSet": "Alter Ego (Voleur)",
    "winter2019BlizzardSet": "Blizzard (Guerrier)",
    "winter2019PyrotechnicSet": "Pyrotechnicienne (Mage)",
    "winter2019WinterStarSet": "Étoile de l'hiver (Guérisseur)",
    "winter2019PoinsettiaSet": "Poinsettia (Voleur)",
    "eventAvailability": "Disponible à l'achat jusqu'au <%= date(locale) %>.",
    "dateEndMarch": "30 avril",
    "dateEndApril": "19 avril",
    "dateEndMay": "31 mai",
    "dateEndJune": "14 juin",
    "dateEndJuly": "31 juillet",
    "dateEndAugust": "31 août",
    "dateEndSeptember": "21 septembre",
    "dateEndOctober": "31 octobre",
    "dateEndNovember": "30 novembre",
    "dateEndJanuary": "31 janvier",
    "dateEndFebruary": "29 février",
    "winterPromoGiftHeader": "OFFREZ UN ABONNEMENT, OBTENEZ-EN UN GRATUIT !",
    "winterPromoGiftDetails1": "Jusqu'au 6 janvier seulement, lorsque vous offrez un abonnement, vous recevez le même abonnement pour vous gratuitement !",
    "winterPromoGiftDetails2": "Merci de noter que si vous, ou la personne à qui vous faites ce cadeau, détenez un abonnement récurrent, l'abonnement offert ne commencera qu'après que cet abonnement sera annulé ou expirera. Merci infiniment pour votre soutien <3",
    "discountBundle": "lot",
    "g1g1Announcement": "Un événement \"<strong>Offrez un abonnement, recevez un abonnement gratuit</strong>\" est actuellement en cours !",
    "g1g1Details": "Offrez un abonnement vos amis pour recevoir le même abonnement gratuitement !",
    "spring2019OrchidWarriorSet": "Orchidée (Guerrier)",
    "spring2019AmberMageSet": "Ambre (Mage)",
    "spring2019RobinHealerSet": "Robin (Guérisseur)",
    "spring2019CloudRogueSet": "Nuage (Voleur)",
    "summer2019SeaTurtleWarriorSet": "Tortue marine (Guerrier)",
    "summer2019WaterLilyMageSet": "Nénuphar (Mage)",
    "summer2019ConchHealerSet": "Conque (Guérisseur)",
    "summer2019HammerheadRogueSet": "Tête de marteau (Voleur)",
    "eventAvailabilityReturning": "Disponible à l'achat jusqu'au <%= availableDate(locale) %>. Cette potion a été disponible pour la dernière fois en <%= previousDate(locale) %>.",
    "june2018": "Juin 2018",
    "fall2019RavenSet": "Corbeau (Guerrier)",
    "fall2019CyclopsSet": "Cyclope (Mage)",
    "september2018": "Septembre 2018",
    "september2017": "Septembre 2017",
    "fall2019LichSet": "Liche (Guérisseur)",
    "fall2019OperaticSpecterSet": "Fantôme de l'opéra (Voleur)",
    "augustYYYY": "Août <%= year %>",
    "winter2020WinterSpiceSet": "Épice hivernale (Guérisseur)",
    "decemberYYYY": "Décembre <%= year %>",
    "winter2020LanternSet": "Lanterne (Voleur)",
    "winter2020CarolOfTheMageSet": "Chant du mage (Mage)",
    "winter2020EvergreenSet": "Sempervirent (Guerrier)",
    "marchYYYY": "Mars <%= year %>",
    "spring2020LapisLazuliRogueSet": "Lapis-lazuli (Voleur)",
    "spring2020IrisHealerSet": "Iris (Guérisseur)",
    "spring2020BeetleWarriorSet": "Scarabée rhinocéros (Guerrier)",
    "spring2020PuddleMageSet": "Flaque (Mage)",
    "mayYYYY": "Mai <%= year %>",
    "summer2020CrocodileRogueSet": "Crocodile (Voleur)",
    "summer2020SeaGlassHealerSet": "Verre marin (Guérisseur)",
    "summer2020OarfishMageSet": "Poisson ruban (Mage)",
    "summer2020RainbowTroutWarriorSet": "Truite arc-en-ciel (Guerrier)",
    "juneYYYY": "Juin <%= year %>",
    "fall2020TwoHeadedRogueSet": "Bicéphale (Voleur)",
    "fall2020ThirdEyeMageSet": "Troisième œil (Mage)",
    "fall2020DeathsHeadMothHealerSet": "Tête de mort de la mite (Guérisseur)",
    "fall2020WraithWarriorSet": "Spectre (Guerrier)",
    "septemberYYYY": "Septembre <%= year %>",
    "royalPurpleJackolantern": "Citrouille d'Habitoween pourpre royal",
    "novemberYYYY": "Novembre <%= year %>",
    "g1g1Limitations": "Il s'agit d'un événement limité dans le temps, qui démarre le 16 décembre à 08h00 ET (13h00 UTC) et qui finit le 6 Janvier à 20h00 ET (01h00 UTC). Cette promotion ne s'applique que lorsque vous offrez à quelqu'un d'autre. Si la personne désignée a déjà un abonnement, l'abonnement offert ajoutera des mois d'abonnement qui ne seront utilisés qu'après la fin de leur abonnement actuel.",
    "limitations": "Limitations",
    "g1g1HowItWorks": "Entrez l'identifiant du compte auquel vous voulez faire un cadeau. Puis choisissez la durée d'abonnement que vous voulez offrir et validez. Vous recevrez automatiquement la même durée d'abonnement que celle que vous venez d'offrir.",
    "howItWorks": "Comment ça marche",
    "g1g1Returning": "Pour les fêtes, nous ouvrons à nouveau une promotion très spéciale. Maintenant, lorsque vous offrez un abonnement, vous recevrez le même en retour !",
    "g1g1Event": "Un événement \"Offrez-en un, recevez-en un\" est actuellement en cours !",
    "g1g1": "Offrez-en un, recevez-en un",
    "winter2021HollyIvyRogueSet": "Houx et gui (Voleur)",
    "winter2021ArcticExplorerHealerSet": "Explorateur arctique (Guérisseur)",
    "winter2021WinterMoonMageSet": "Lune d'hiver (Mage)",
    "winter2021IceFishingWarriorSet": "Pêcheur des glaces (Guerrier)",
    "spring2021TwinFlowerRogueSet": "Fleurs jumelles (Voleur)",
    "spring2021WillowHealerSet": "Saule (Guérisseur)",
    "spring2021SwanMageSet": "Cygne (Mage)",
    "spring2021SunstoneWarriorSet": "Pierre de soleil (Guerrier)",
    "noLongerAvailable": "Ce objet n'est plus disponible.",
    "summer2021ClownfishRogueSet": "Poisson-clown (Voleur)",
    "summer2021ParrotHealerSet": "Perroquet (Guérisseur)",
    "summer2021NautilusMageSet": "Nautile (Mage)",
    "summer2021FlyingFishWarriorSet": "Poisson volant (Guerrier)",
    "fall2021BrainEaterMageSet": "Mangeur de cerveau (Mage)",
    "fall2021FlameSummonerHealerSet": "Invoqueur de flamme (Guérisseur)",
    "fall2021OozeRogueSet": "Blob (Voleur)",
    "fall2021HeadlessWarriorSet": "Sans-tête (Guerrier)",
    "winter2022FireworksRogueSet": "Feu d'artifice (Voleur)",
    "winter2022StockingWarriorSet": "Chaussette (Guerrier)",
    "winter2022PomegranateMageSet": "Grenade (Mage)",
    "winter2022IceCrystalHealerSet": "Cristal de glace (Guérisseur)",
    "januaryYYYY": "Janvier <%= year %>"
}