habitica/website/common/locales/pt/messages.json

{
    "messageLostItem": "O seu <%= itemText %> quebrou.",
    "messageTaskNotFound": "Tarefa não encontrada.",
    "messageTagNotFound": "Etiqueta não encontrada.",
    "messagePetNotFound": ":mascote não encontrado em user.items.pets",
    "messageFoodNotFound": ":comida não encontrada em user.items.food",
    "messageNotAvailable": "De momento este item não está disponível para compra.",
    "messageCannotFeedPet": "Não é possível alimentar este mascote.",
    "messageAlreadyMount": "Já possui essa montaria. Tente alimentar outro mascote.",
    "messageEvolve": "Você domou <%= egg %>, vamos dar um passeio!",
    "messageLikesFood": "<%= egg %> gosta muito de <%= foodText %>!",
    "messageDontEnjoyFood": "<%= egg %> come <%= foodText %> mas não parece apreciar muito.",
    "messageBought": "Comprou <%= itemText %>",
    "messageUnEquipped": "<%= itemText %> desequipado.",
    "messageMissingEggPotion": "Está a perder o ovo ou essa poção",
    "messageInvalidEggPotionCombo": "Não pode chocar Ovos de Mascotes de Missões com Poções Mágicas de Incubação! Tente um ovo diferente.",
    "messageAlreadyPet": "Já possui esse mascote. Tente incubar uma combinação diferente!",
    "messageHatched": "O seu ovo chocou! Visite o seu Estábulo para equipar o seu mascote.",
    "messageNotEnoughGold": "Ouro Insuficiente",
    "messageTwoHandedEquip": "Para usar <%= twoHandedText %> são necessárias duas mãos, por isso <%= offHandedText %> foi desequipado.",
    "messageTwoHandedUnequip": "<%= twoHandedText %> precisa de duas mãos, então ele foi retirado ao equipar <%= offHandedText %>.",
    "messageDropFood": "Encontraste <%= dropText %>!",
    "messageDropEgg": "Encontraste um Ovo <%= dropText %>!",
    "messageDropPotion": "Encontraste uma Poção de Eclosão <%= dropText %>!",
    "messageDropMysteryItem": "Você abre a caixa e encontra <%= dropText %>!",
    "messageAlreadyOwnGear": "Já tens este item. Veste-o indo até a página de equipamentos.",
    "previousGearNotOwned": "Tens de comprar o equipamento um nível abaixo antes de comprares este.",
    "messageHealthAlreadyMax": "Já tens a saúde máxima.",
    "messageHealthAlreadyMin": "Oh, não! Já ficaste sem vida por isso é tarde demais para comprares uma poção de vida, mas não te preocupes - podes ressuscitar!",
    "armoireEquipment": "<%= image %> Encontraste uma peça de Equipamento raro no Armário: <%= dropText %>! Fantástico!",
    "armoireFood": "<%= image %> Vasculhas o Armário e encontras <%= dropText %>. O que é que isto estava a fazer aqui dentro?",
    "armoireExp": "Você se engalfinhou com o Armário e ganhou Experiência. Pega essa!",
    "messageInsufficientGems": "Gemas insuficientes!",
    "messageGroupAlreadyInParty": "Já faz parte de uma equipa, tente recarregar.",
    "messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "Apenas o líder do grupo pode atualizar o grupo!",
    "messageGroupRequiresInvite": "Não pode entrar em grupo para o qual não foi convidado.",
    "messageGroupCannotRemoveSelf": "Você não pode se remover!",
    "messageGroupChatBlankMessage": "Você não pode mandar uma mensagem em branco",
    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "Já reportou esta mensagem",
    "messageGroupChatNotFound": "Mensagem não encontrada!",
    "messageGroupChatAdminClearFlagCount": "Somente um administrador pode remover o contador de bandeira!",
    "messageCannotFlagSystemMessages": "Você não pode reportar uma mensagem do sistema. Caso seja necessário denunciar uma violação das Diretrizes da Comunidade relacionada à esta mensagem, por favor, envie por e-mail uma explicação junto à captura de tela para nossa Comunidade de Agentes através do <%= communityManagerEmail %>.",
    "messageCannotLeaveWhileQuesting": "Não podes aceitar o convite desta equipa enquanto estás numa missão. Se quiseres juntar-te a esta equipa deves abortar a missão primeiro, o que podes fazer a partir da página da tua equipa. O pergaminho da missão ser-te-á devolvido.",
    "messageUserOperationProtected": "caminho `<%= operation %>` não foi salvo, já que é um caminho protegido.",
    "messageNotificationNotFound": "Notificação não encontrada.",
    "messageNotAbleToBuyInBulk": "Este item não pode ser comprado em quantidades acima de 1.",
    "notificationsRequired": "São necessárias as identificações de notificação.",
    "unallocatedStatsPoints": "Tens <span class=\"notification-bold-blue\"><%= points %> Ponto(s) de Atributo por alocar </span>",
    "beginningOfConversation": "Este é o início da sua conversa com <%= userName %>.",
    "messageDeletedUser": "Desculpa, este utilizador eliminou a sua conta.",
    "messageMissingDisplayName": "Nome a exibir em falta.",
    "messageAllUnEquipped": "Tudo desequipado.",
    "messageBackgroundUnEquipped": "Plano de Fundo desequipado.",
    "messagePetMountUnEquipped": "Animal de Estimação e Montaria desequipada.",
    "messageCostumeUnEquipped": "Traje desequipado.",
    "messageBattleGearUnEquipped": "Equipamento de Batalha desequipado.",
    "beginningOfConversationReminder": "Lembre-se de ser gentil, respeitoso, e seguir as Diretrizes da Comunidade!",
    "canDeleteNow": "Agora, você pode apagar a mensagem, se desejar.",
    "newsPostNotFound": "Nova Publicação não foi encontrada ou você não possui acesso.",
    "reportedMessage": "Você reportou esta mensagem aos moderadores.",
    "featureRetired": "Esta funcionalidade já não é suportada."
}