habitica/website/common/locales/ja/limited.json

{
    "annoyingFriends": "困った友達",
    "annoyingFriendsText": "パーティーの仲間から <%= count %> 回、雪玉を投げられました。",
    "alarmingFriends": "要注意の友達",
    "alarmingFriendsText": "パーティーの仲間から<%= count %> 回、ドッキリさせられました。",
    "agriculturalFriends": "園芸家の友達",
    "agriculturalFriendsText": "パーティーの仲間から <%= count %> 回、花にされました。",
    "aquaticFriends": "水の中の仲間たち",
    "aquaticFriendsText": "パーティーの仲間から <%= count %>回、水の生き物に変えられました。",
    "valentineCard": "バレンタインカード",
    "valentineCardExplanation": "チョコレートのようなあまったる～いポエムに耐えて、双方ともに「愛情あふれる友達」のバッジを手に入れました！",
    "valentineCardNotes": "パーティーメンバーにバレンタインカードを送りましょう。",
    "valentine0": "「バラは赤く\n\n私の日課は青い\n\n私はしあわせ、だって\n\nあなたと一緒のパーティーだから！」",
    "valentine1": "「バラは赤く\n\nスミレは美しい\n\nともに手をとりあって\n\n悪い習慣と戦おう！」",
    "valentine2": "「バラは赤く\n\nこの詩は古くさい\n\nあなたのお気に召すことを願う\n\nだって10ゴールド払ったんだもの。」",
    "valentine3": "「バラは赤く\n\n氷のドレイクは青い\n\nどんな宝物よりも\n\nあなたと過ごす時間はすばらしい！」",
    "valentineCardAchievementTitle": "愛情あふれる友達",
    "valentineCardAchievementText": "ああ、あなたと友達は、本当にお互いを大切にしているんですね！<%= count %> 通のバレンタインデー・カードを送信または受信しました。",
    "polarBear": "シロクマ",
    "turkey": "シチメンチョウ",
    "gildedTurkey": "金ピカのシチメンチョウ",
    "polarBearPup": "シロクマの子",
    "jackolantern": "ジャック･オ･ランタン",
    "ghostJackolantern": "ジャック・オ・ランタンのお化け",
    "glowJackolantern": "暗闇で輝くジャック・オ・ランタン",
    "seasonalShop": "季節の店",
    "seasonalShopClosedTitle": "<%= linkStart %>Leslie<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopTitle": "<%= linkStart %>季節の魔女<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopClosedText": "季節の店は、現在閉店しています！！この店が開くのは、Habiticaの4つの大祭の間だけです。",
    "seasonalShopSummerText": "夏のスプラッシュおめでとう！！今しか手に入らないレアなアイテムはいかがですか？大祭が終わるまでの限定品です！",
    "seasonalShopFallText": "秋の収穫祭おめでとう！！今しか手に入らないレアなアイテムはいかがですか？大祭が終わるまでの限定品です！",
    "seasonalShopWinterText": "冬のワンダーランドおめでとう！！今しか手に入らないレアなアイテムはいかがですか？大祭が終わるまでの限定品です！",
    "seasonalShopSpringText": "春の元気なダンスおめでとう！！今しか手に入らないレアなアイテムはいかがですか？大祭が終わるまでの限定品です！",
    "seasonalShopFallTextBroken": "ああ......季節の店へよくぞお越しを...いまは秋の季節限定グッズなんかをとりそろえていますよ...こちらはどれも、毎年の秋の収穫祭イベント期間のみの商品で、当店は10月31日までの限定オープン...今すぐ買っておかないと、ずっと...ずっと...ずっと待つことになるでしょうね...<strong>（ため息）</strong>",
    "seasonalShopBrokenText": "私の大切なあずまやが！！ 私のすてきな飾りつけが！　ああ、ディスハートナーに何もかも壊されてしまいました……。(T_T)　私が季節の店を建て直せるように、キャンプ場であの怪物を仕留めるのを手伝ってください！",
    "seasonalShopRebirth": "この中の装備で、以前に買ったけれど、現在もっていないものは、「ごほうび」列でもう一度買うことができます。初期状態では、その時点でのクラス ( 標準では戦士 ) のアイテムしか買えませんが、ご心配なく。クラスを変更すれば、そのクラス用のアイテムを買えるようになります。",
    "candycaneSet": "キャンディー棒（魔道士）",
    "skiSet": "スノアイパー（盗賊）",
    "snowflakeSet": "雪の結晶（治療師）",
    "yetiSet": "雪男使い（戦士）",
    "northMageSet": "北の魔女（魔道士）",
    "icicleDrakeSet": "つららのドラゴン（盗賊）",
    "soothingSkaterSet": "慰めのスケーター（治療師）",
    "gingerbreadSet": "ジンジャークッキー（戦士）",
    "snowDaySet": "雪の日（戦士）",
    "snowboardingSet": "スノーボードの魔道士（魔道士）",
    "festiveFairySet": "お祭り妖精（治療師）",
    "cocoaSet": "ココア（盗賊）",
    "toAndFromCard": "<%= toName %> へ、<%= fromName %> より",
    "nyeCard": "年賀状",
    "nyeCardExplanation": "いっしょに新年を祝ったので、双方ともに「旧知の間がら」バッジを獲得しました！",
    "nyeCardNotes": "パーティーメンバーに年賀状を送ろう。",
    "seasonalItems": "季節商品",
    "nyeCardAchievementTitle": "旧知の間がら",
    "nyeCardAchievementText": "あけましておめでとうございます！<%= count %> 通の年賀状をやりとりしました。",
    "nye0": "あけましておめでとう！今年あなたがたくさんの悪い習慣をやっつけられますように。",
    "nye1": "あけましておめでとう！今年あなたがたくさんのごほうびを獲得できますように。",
    "nye2": "あけましておめでとう！今年あなたがたくさんの「パーフェクトな日」を達成できますように。",
    "nye3": "あけましておめでとう！今年あなたのTo Doがどれも早く片づき、リストがきれいでありますように。",
    "nye4": "あけましておめでとう！今年あなたが怒りくるったヒッポグリフの攻撃を受けませんように。",
    "mightyBunnySet": "強大なウサギ（戦士）",
    "magicMouseSet": "魔法のネズミ（魔道士）",
    "lovingPupSet": "かわいい子犬（治療師）",
    "stealthyKittySet": "ステルスキティ（盗賊）",
    "daringSwashbucklerSet": "不敵な海賊（戦士）",
    "emeraldMermageSet": "エメラルドマーメイジ（魔道士）",
    "reefSeahealerSet": "さんご礁のシーヒーラー（治療師）",
    "roguishPirateSet": "いたずら好きな海賊（盗賊）",
    "monsterOfScienceSet": "科学のモンスター（戦士）",
    "witchyWizardSet": "魔女のような魔法使い（魔道士）",
    "mummyMedicSet": "ミイラの衛生兵（治療師）",
    "vampireSmiterSet": "吸血鬼ハンター（盗賊）",
    "bewareDogSet": "注意すべき猛犬（戦士）",
    "magicianBunnySet": "魔術師のウサギ（魔道士）",
    "comfortingKittySet": "くつろいだネコ（治療師）",
    "sneakySqueakerSet": "爆竹ネズミ（盗賊）",
    "sunfishWarriorSet": "マンボウ（戦士）",
    "shipSoothsayerSet": "船の占い師（魔道士）",
    "strappingSailorSet": "がっしりした船乗り（治療師）",
    "reefRenegadeSet": "礁の裏切り者（盗賊）",
    "scarecrowWarriorSet": "かかし（戦士）",
    "stitchWitchSet": "刺繍の魔女（魔道士）",
    "potionerSet": "薬使い（治療師）",
    "battleRogueSet": "バット・ル（盗賊）",
    "springingBunnySet": "ぴょんぴょんうさぎ（治療師）",
    "grandMalkinSet": "マダム マルキン（魔道士）",
    "cleverDogSet": "抜け目のない犬（盗賊）",
    "braveMouseSet": "勇気あるネズミ（戦士）",
    "summer2016SharkWarriorSet": "サメ（戦士）",
    "summer2016DolphinMageSet": "イルカ（魔道士）",
    "summer2016SeahorseHealerSet": "タツノオトシゴ（治療師）",
    "summer2016EelSet": "うなぎ（盗賊）",
    "fall2016SwampThingSet": "沼地の怪物（戦士）",
    "fall2016WickedSorcererSet": "悪意の妖術師（魔道士）",
    "fall2016GorgonHealerSet": "ゴルゴン（治療師）",
    "fall2016BlackWidowSet": "黒婦人（盗賊）",
    "winter2017IceHockeySet": "アイスホッケー（戦士）",
    "winter2017WinterWolfSet": "冬オオカミ（魔道士）",
    "winter2017SugarPlumSet": "シュガープラム（治療師）",
    "winter2017FrostyRogueSet": "銀霜（盗賊）",
    "spring2017FelineWarriorSet": "ネコ（戦士）",
    "spring2017CanineConjurorSet": "イヌの魔道士（魔道士）",
    "spring2017FloralMouseSet": "花のネズミ（治療師）",
    "spring2017SneakyBunnySet": "こそこそウサギ（盗賊）",
    "summer2017SandcastleWarriorSet": "砂の城（戦士）",
    "summer2017WhirlpoolMageSet": "渦潮（魔道士）",
    "summer2017SeashellSeahealerSet": "貝殻のシーヒーラー（治療師）",
    "summer2017SeaDragonSet": "シードラゴン（盗賊）",
    "fall2017HabitoweenSet": "ハビウィーン（戦士）",
    "fall2017MasqueradeSet": "仮面舞踏会（魔道士）",
    "fall2017HauntedHouseSet": "幽霊屋敷（治療師）",
    "fall2017TrickOrTreatSet": "トリックオアトリート（盗賊）",
    "winter2018ConfettiSet": "紙吹雪（魔道士）",
    "winter2018GiftWrappedSet": "ギフトラッピング（戦士）",
    "winter2018MistletoeSet": "ヤドリギ（治療師）",
    "winter2018ReindeerSet": "トナカイ（盗賊）",
    "spring2018SunriseWarriorSet": "日の出（戦士）",
    "spring2018TulipMageSet": "チューリップ（魔道士）",
    "spring2018GarnetHealerSet": "ガーネット（治療師）",
    "spring2018DucklingRogueSet": "アヒルちゃん（盗賊）",
    "summer2018BettaFishWarriorSet": "闘魚（戦士）",
    "summer2018LionfishMageSet": "ミノカサゴ（魔道士）",
    "summer2018MerfolkMonarchSet": "人魚王（治療師）",
    "summer2018FisherRogueSet": "釣り師の盗賊（盗賊）",
    "fall2018MinotaurWarriorSet": "ミノタウロス（戦士）",
    "fall2018CandymancerMageSet": "キャンディマンサー（魔道士）",
    "fall2018CarnivorousPlantSet": "食肉植物（治療師）",
    "fall2018AlterEgoSet": "オルター・エゴ（盗賊）",
    "winter2019BlizzardSet": "ブリザード（戦士）",
    "winter2019PyrotechnicSet": "花火 （魔道士）",
    "winter2019WinterStarSet": "冬の星（治療師）",
    "winter2019PoinsettiaSet": "ポインセチア（盗賊）",
    "winterPromoGiftHeader": "有料プランをプレゼントすると、同じプランを無料で利用できます！",
    "winterPromoGiftDetails1": "1月6日までの間に限り、誰かに有料プランをプレゼントすると、あなた自身も同じプランを無料で利用できます！",
    "winterPromoGiftDetails2": "もしあなたやプレゼントする相手がすでに定期的な有料プランに加入している場合、プレゼントした有料プランは、すでに加入している有料プランを解約するか期限が切れた後にのみ有効になります。どうぞご注意ください。皆様のご支援に心から感謝します！ <3",
    "discountBundle": "セット",
    "g1g1Announcement": "<strong>有料プランをプレゼントすると、同じプランを無料で利用できるキャンペーン</strong> がただいま開催中です！",
    "g1g1Details": "友達に有料プランをプレゼントしましょう。そうすれば、あなたも同じプランが無料で適用されます！",
    "spring2019OrchidWarriorSet": "蘭（戦士）",
    "spring2019AmberMageSet": "琥珀（魔道士）",
    "spring2019RobinHealerSet": "コマドリ（治療師）",
    "spring2019CloudRogueSet": "雲（盗賊）",
    "summer2019SeaTurtleWarriorSet": "ウミガメ（戦士）",
    "spring2020LapisLazuliRogueSet": "ラピスラズリ（盗賊）",
    "spring2020IrisHealerSet": "アイリス（治療師）",
    "spring2020PuddleMageSet": "水溜り（魔道士）",
    "spring2020BeetleWarriorSet": "カブトムシ（戦士）",
    "winter2020LanternSet": "ランタン（盗賊）",
    "winter2020WinterSpiceSet": "冬のスパイス（治療師）",
    "winter2020CarolOfTheMageSet": "魔道キャロル（魔道士）",
    "winter2020EvergreenSet": "常緑樹（戦士）",
    "fall2019RavenSet": "レイブン（戦士）",
    "fall2019LichSet": "不死の魔術師（治療師）",
    "fall2019CyclopsSet": "サイクロプス（魔道士）",
    "fall2019OperaticSpecterSet": "オペラ座の怪人（盗賊）",
    "summer2019HammerheadRogueSet": "シュモクザメ（盗賊）",
    "summer2019ConchHealerSet": "巻貝（治療師）",
    "summer2019WaterLilyMageSet": "スイレン（魔道士）",
    "summer2020CrocodileRogueSet": "クロコダイル（盗賊）",
    "summer2020SeaGlassHealerSet": "シーグラス（治療師）",
    "summer2020OarfishMageSet": "リュウグウノツカイ（魔道士）",
    "summer2020RainbowTroutWarriorSet": "ニジマス（戦士）",
    "fall2020TwoHeadedRogueSet": "双頭（盗賊）",
    "fall2020ThirdEyeMageSet": "第三の目（魔道士）",
    "fall2020DeathsHeadMothHealerSet": "ドクロメンガタスズメ（治療師）",
    "fall2020WraithWarriorSet": "レイス（戦士）",
    "royalPurpleJackolantern": "ロイヤルパープルのジャック･オ･ランタン",
    "g1g1Limitations": "このイベントは<%= promoStartMonth %> <%= promoStartOrdinal %>の<%= promoStartTime %>から<%= promoEndMonth %> <%= promoEndOrdinal %> の <%= promoEndTime %>までの期間限定です。プロモーションは他のプレイヤーにギフトを贈った際にのみ適用されます。もしギフトを受け取った人がすでに有料会員の場合、有料会員期間が延長されます。この延長は、現在の有料会員期間を満了もしくはキャンセルした後にのみ適用されます。",
    "limitations": "制限事項",
    "g1g1HowItWorks": "「有料プランをプレゼントする」をタップして、贈る相手のユーザーネームを入力し、プレゼントする有料プランの期間を選択してください。自動的にあなたのアカウントにもプレゼントした分と同じ期間のプランが無料で適用されます。",
    "howItWorks": "機能説明",
    "g1g1Returning": "季節を祝して、特別なプロモーションが戻ってきました。期間中、誰かに有料プランをプレゼントすると、同じプランが贈った人に無料で適用されます！",
    "g1g1Event": "１つ贈って、１つ無料で手に入れようキャンペーンが実施中です！",
    "g1g1": "１つ贈って、１つ無料で手に入れよう",
    "winter2021HollyIvyRogueSet": "ヒイラギとツタ（盗賊）",
    "winter2021ArcticExplorerHealerSet": "北極探検家（治療師）",
    "winter2021WinterMoonMageSet": "冬の月（魔道士）",
    "winter2021IceFishingWarriorSet": "氷上釣り（戦士）",
    "spring2021TwinFlowerRogueSet": "リンネソウ（盗賊）",
    "spring2021WillowHealerSet": "ヤナギ（治療師）",
    "spring2021SwanMageSet": "白鳥（魔道士）",
    "spring2021SunstoneWarriorSet": "サンストーン（戦士）",
    "summer2021ClownfishRogueSet": "クマノミ（盗賊）",
    "summer2021ParrotHealerSet": "オウム（治療師）",
    "summer2021NautilusMageSet": "オウムガイ（魔道士）",
    "summer2021FlyingFishWarriorSet": "トビウオ（戦士）",
    "noLongerAvailable": "このアイテムはもう使用できません。",
    "fall2021BrainEaterMageSet": "ブレインイーター（魔道士）",
    "fall2021FlameSummonerHealerSet": "炎の召喚士（治療師）",
    "fall2021OozeRogueSet": "どろどろ（盗賊）",
    "fall2021HeadlessWarriorSet": "首なし（戦士）",
    "winter2022StockingWarriorSet": "靴下（戦士）",
    "winter2022FireworksRogueSet": "花火（盗賊）",
    "winter2022PomegranateMageSet": "ザクロ（魔道士）",
    "winter2022IceCrystalHealerSet": "氷の結晶（治療師）",
    "spring2022RainstormWarriorSet": "どしゃぶり（戦士）",
    "spring2022ForsythiaMageSet": "レンギョウ（魔道士）",
    "spring2022PeridotHealerSet": "ペリドット（治療師）",
    "spring2022MagpieRogueSet": "カササギ（盗賊）",
    "summer2022CrabRogueSet": "かに（盗賊）",
    "summer2022WaterspoutWarriorSet": "水上竜巻（戦士）",
    "summer2022MantaRayMageSet": "マンタ（魔道士）",
    "summer2022AngelfishHealerSet": "エンゼルフィッシュ（治療師）",
    "fall2022HarpyMageSet": "ハーピー（魔道士）",
    "fall2022WatcherHealerSet": "覗く魔（治療師）",
    "fall2022KappaRogueSet": "カッパ（盗賊）",
    "fall2022OrcWarriorSet": "オーク（戦士）",
    "gemSaleHow": "<%= eventStartMonth %> <%= eventStartOrdinal %> から<%= eventEndOrdinal %>の間、通常どおりジェムを購入するだけで、あなたのアカウントはプロモーション分のジェムを受け取れます。買い物したり、分け合ったり、将来のため貯めておけるジェムが増えました！",
    "winter2023WalrusWarriorSet": "セイウチ（戦士）",
    "winter2023FairyLightsMageSet": "フェアリーライト（魔道士）",
    "winter2023CardinalHealerSet": "ショウジョウコウカンチョウ（治療師）",
    "winter2023RibbonRogueSet": "リボン（盗賊）",
    "ownJubilantGryphatrice": "<strong>喜びに満ちたグリファトリスを手に入れました！</strong>動物小屋に行って装備しましょう！",
    "jubilantSuccess": "<strong>喜びに満ちたグリファトリス</strong>を購入しました",
    "takeMeToStable": "動物小屋に連れて行ってください",
    "plentyOfPotions": "たくさんの薬",
    "spring2023CaterpillarRogueSet": "イモムシ (盗賊)",
    "limitedEvent": "限定イベント",
    "visitTheMarketButton": "市場に行きましょう",
    "dayTen": "10日目",
    "partyRobes": "パーティーローブ",
    "twentyGems": "20ジェム",
    "anniversaryLimitedDates": "1月30日から2月8日まで",
    "spring2023HummingbirdWarriorSet": "ハチドリ (戦士)",
    "spring2023MoonstoneMageSet": "ムーンストーン (魔道士)",
    "spring2023LilyHealerSet": "ユリ (治療師)",
    "jubilantGryphatricePromo": "アニメーションの喜びに満ちたグリファトリス",
    "limitedEdition": "限定版",
    "anniversaryGryphatricePrice": "<strong>$9.99</strong>か <strong>60ジェム</strong>で手に入れましょう",
    "buyNowMoneyButton": "$9.99で購入します",
    "buyNowGemsButton": "60ジェムで購入します",
    "wantToPayWithGemsText": "ジェムで支払いますか？",
    "wantToPayWithMoneyText": "Stripe、Paypal、Amazonで支払いますか？",
    "stableVisit": "動物小屋に行って装備しましょう！",
    "dayOne": "1日目",
    "dayFive": "5日目",
    "birthdaySet": "誕生日セット",
    "summer2023GoldfishWarriorSet": "金魚（戦士）",
    "summer2023GuppyRogueSet": "グッピー（盗賊）",
    "summer2023KelpHealerSet": "昆布（治療師）",
    "summer2023CoralMageSet": "サンゴ（魔道士）",
    "fall2023ScaryMovieWarriorSet": "怖い映画（戦士）",
    "fall2023ScarletWarlockMageSet": "緋色の魔法使い（魔道士）",
    "fall2023WitchsBrewRogueSet": "魔女の酒（盗賊）",
    "fall2023BogCreatureHealerSet": "沼の生き物（治療師）",
    "celebrateAnniversary": "Habiticaの10歳の誕生日を、下記のプレゼントや限定アイテムでお祝いしましょう！",
    "celebrateBirthday": "Habiticaの10歳の誕生日をプレゼントや限定アイテムでお祝いしましょう！",
    "anniversaryGryphatriceText": "珍しい喜びに満ちたグリファトリスが誕生日のお祝いに参加しました！この特別なペットを手に入れるチャンスをお見逃しなく。",
    "fourForFree": "4個で無料",
    "anniversaryLimitations": "これは1月30日8:00 AM ET (13:00 UTC)から2月8日11:59 PM ET (04:59 UTC)までの期間限定イベントです。期間中、限定版「喜びに満ちたグリファトリス」と10個の「魔法のたまごがえしの薬」を購入することができます。4つで無料のギフトに記載されているその他のギフトは、ギフトが送られる日の前30日間にアクティブだったすべてのアカウントに自動的に配信されます。ギフトが送られた後に作成されたアカウントは、ギフトを受け取ることができません。",
    "plentyOfPotionsText": "コミュニティで人気の魔法のたまごがえしの薬10種を復活させます。コレクションを充実させるために、市場に行きましょう！",
    "fourForFreeText": "パーティーを盛り上げるために、パーティー・ローブ、ジェム20個、バースデー限定背景、さらにケープ、ショルダーガード、アイマスクのアイテム・セットをプレゼントします。",
    "winter2024NarwhalWizardMageSet": "イッカククジラの魔術使いセット (魔道士)",
    "winter2024SnowyOwlRogueSet": "雪フクロウ (盗賊)",
    "winter2024FrozenHealerSet": "氷漬け (治療師)",
    "winter2024PeppermintBarkWarriorSet": "ペパーミントの樹皮セット (戦士)",
    "spring2024FluoriteWarriorSet": "ホタル石のセット（戦士）",
    "spring2024HibiscusMageSet": "ハイビスカスのセット（魔道士）",
    "spring2024BluebirdHealerSet": "青い鳥のセット（治療師）",
    "spring2024MeltingSnowRogueSet": "雪解けのセット（盗賊）",
    "summer2024SeaSnailHealerSet": "巻貝のセット（治療師）",
    "summer2024NudibranchRogueSet": "ウミウシのセット（盗賊）",
    "summer2024WhaleSharkWarriorSet": "ジンベイザメのセット（戦士）",
    "summer2024SeaAnemoneMageSet": "イソギンチャクのセット（魔道士）",
    "fall2024FieryImpWarriorSet": "ファイアインプセット（戦士）",
    "fall2024UnderworldSorcerorMageSet": "黄泉の国の魔術師セット（魔道士）",
    "gemSaleLimitationsText": "このプロモーションは期間限定イベント中のみ有効です。このイベントは<%= eventStartMonth %>月 <%= eventStartOrdinal %> 日 <%= eventStartTime %> <%= timeZone %>に始まり、<%= eventEndMonth %> 月<%= eventEndOrdinal %> 日<%= eventEndTime %> <%= timeZone %>に終了します。ジェムを自分で購入した方のみ対象です。",
    "winter2025MooseWarriorSet": "ヘラジカの戦士セット",
    "winter2025AuroraMageSet": "オーロラの魔道士セット",
    "winter2025StringLightsHealerSet": "ストリングライトの治療師セット",
    "winter2025SnowRogueSet": "雪の盗賊セット",
    "fall2024SpaceInvaderHealerSet": "スペースインベーダーセット（治療師）",
    "fall2024BlackCatRogueSet": "黒ネコセット（盗賊）",
    "spring2025CrystalPointRogueSet": "水晶ポイントの盗賊セット",
    "spring2025PlumeriaHealerSet": "プルメリアの治療師セット",
    "spring2025MantisMageSet": "カマキリの魔導士セット",
    "spring2025SunshineWarriorSet": "サンシャイン戦士セット",
    "summer2025ScallopWarriorSet": "ホタテ貝の戦士セット",
    "summer2025SquidRogueSet": "イカの盗賊セット",
    "summer2025SeaAngelHealerSet": "クリオネの治療師セット",
    "summer2025FairyWrasseMageSet": "イトヒキベラの魔導士セット"
}