habitica/website/common/locales/es_419/limited.json

{
    "annoyingFriends": "Amigos Molestos",
    "annoyingFriendsText": "Fue atacado con bolas de nieve <%= count %> veces por miembros del equipo.",
    "alarmingFriends": "Amigos Alarmantes",
    "alarmingFriendsText": "Fue asustado <%= count %> veces por miembros del equipo.",
    "agriculturalFriends": "Amigos Agrícolas",
    "agriculturalFriendsText": "Los miembros de tu equipo te han transformado <%= count %> veces en una flor.",
    "aquaticFriends": "Amigos Acuáticos",
    "aquaticFriendsText": "Fue salpicado <%= count %> veces por compañeros de equipo.",
    "valentineCard": "Tarjeta de San Valentín",
    "valentineCardExplanation": "Por soportar un poema tan empalagoso, ¡ambos reciben la medalla \"Amigos Admiradores\"!",
    "valentineCardNotes": "Envía una tarjeta de San Valentín a un compañero de equipo.",
    "valentine0": "\"Las rosas son rojas.\n\nMis Diarias, azules.\n\n¡Nuestro Equipo tiene\n\ncompañeros geniales!\"",
    "valentine1": "\"Las rosas son rojas.\n\nLas violetas, vibrantes\n\n¡Al luchar contra Vicio,\n\nsaldremos triunfantes!\"",
    "valentine2": "\"Las rosas son rojas\n\nEste estilo, anticuado\n\nEspero que te guste\n\nMe costó diez de Oro.\"",
    "valentine3": "\"Las rosas son rojas\n\nLas bestias de hielo, azules\n\n¡No existe ningún tesoro\n\nQue estar contigo anule!\"",
    "valentineCardAchievementTitle": "Amigos Admiradores",
    "valentineCardAchievementText": "¡Aww, tu amigo y tú realmente se deben querer uno al otro! <%= count %> tarjetas del día de San Valentín enviadas o recibidas.",
    "polarBear": "Oso Polar",
    "turkey": "Pavo",
    "gildedTurkey": "Pavo Dorado",
    "polarBearPup": "Cachorro de Oso Polar",
    "jackolantern": "Calabaza de Halloween",
    "ghostJackolantern": "Calabaza Fantasma de Halloween",
    "glowJackolantern": "Calabaza de Halloween Fosforescente",
    "seasonalShop": "Tienda Estacional",
    "seasonalShopClosedTitle": "<%= linkStart %>Leslie<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopTitle": "<%= linkStart %>Hechicera Estacional<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopClosedText": "¡¡La tienda Estacional está cerrada por el momento!! Sólo está abierta durante las cuatro Galas Estacionales de Habitica.",
    "seasonalShopSummerText": "¡¡Feliz Chapuzón de Verano!! ¿Te gustaría comprar artículos raros? ¡Asegúrate de obtenerlos antes de que la Gala termine!",
    "seasonalShopFallText": "¡¡Feliz Festival de Otoño!! ¿Te gustaría comprar artículos raros? ¡Asegúrate de obtenerlos antes de que la Gala termine!",
    "seasonalShopWinterText": "¡¡Feliz País de las Maravillas de Invierno!! ¿Te gustaría comprar algunos artículos raros? ¡Asegúrate de obtenerlos antes de que la Gala termine!",
    "seasonalShopSpringText": "¡¡Feliz Aventura de Primavera!! ¿Te gustaría comprar artículos raros? ¡Asegúrate de obtenerlos antes de que la Gala termine!",
    "seasonalShopFallTextBroken": "Ah... Bienvenido a la Tienda Estacional... Nos estamos abasteciendo de bienes de Edición Estacional de otoño, o algo así... Todo aquí estará disponible para comprar durante el evento Festival de Otoño cada año, pero la tienda sólo está abierta hasta el 31 de octubre... Supongo que deberías asegurarte de abastecerte ahora, o tendrás que esperar... y esperar... y esperar... <strong>*ahh*</strong>",
    "seasonalShopBrokenText": "¡¡¡Mi pabellón!!! ¡¡¡Mis decoraciones!!! Oh, el Descorazonador ha destruido todo :( Por favor, ¡ayuda a derrotarlo en la Taberna para poder reconstruir!",
    "seasonalShopRebirth": "Si compraste alguno de estos equipamientos en el pasado pero actualmente no lo tienes puedes volver a comprarlo en la columna de recompensas. Inicialmente solo podrás comprar los ítems para tu clase actual (Guerrero por defecto), pero no te preocupes, los otros ítems de clases específicas estarán disponibles al cambiarte a esta clase.",
    "candycaneSet": "Bastón de Caramelo (Mago)",
    "skiSet": "Esquia-sesino (Pícaro)",
    "snowflakeSet": "Copo de Nieve (Sanador)",
    "yetiSet": "Domador de Yetis (Guerrero)",
    "northMageSet": "Mago del Norte (Mago)",
    "icicleDrakeSet": "Bestia de Hielo (Pícaro)",
    "soothingSkaterSet": "Patinador Relajante (Sanador)",
    "gingerbreadSet": "Pan de Jengibre (Guerrero)",
    "snowDaySet": "Día de la Nieve (Guerrero)",
    "snowboardingSet": "Hechicero que hace snowboard (Mago)",
    "festiveFairySet": "Hada festiva (Sanador)",
    "cocoaSet": "Cocoa (Pícaro)",
    "toAndFromCard": "Para: <%= toName %>, De: <%= fromName %>",
    "nyeCard": "Tarjeta de Año Nuevo",
    "nyeCardExplanation": "Por celebrar el año nuevo juntos, ¡ambos reciben la medalla \"Antigua Amistad\"!",
    "nyeCardNotes": "Envía una tarjeta de Año Nuevo a un compañero de equipo.",
    "seasonalItems": "Artículos estacionales",
    "nyeCardAchievementTitle": "Antigua Amistad",
    "nyeCardAchievementText": "¡Feliz año nuevo! Enviaste o recibiste <%= count %> tarjetas de año nuevo.",
    "nye0": "¡Feliz Año Nuevo! Ojalá derrotes muchos malos Hábitos.",
    "nye1": "¡Feliz Año Nuevo! Ojalá coseches muchas Recompensas.",
    "nye2": "¡Feliz Año Nuevo! Ojalá tengas muchos Días Perfectos.",
    "nye3": "¡Feliz Año Nuevo! Que tu lista de Pendientes sea corta y amena.",
    "nye4": "¡Feliz Año Nuevo! Que no te ataque un Hipogrifo furioso.",
    "mightyBunnySet": "Conejito Poderoso (Guerrero)",
    "magicMouseSet": "Ratón Mágico (Mago)",
    "lovingPupSet": "Cachorro Cariñoso (Sanador)",
    "stealthyKittySet": "Gatito Sigiloso (Pícaro)",
    "daringSwashbucklerSet": "Espadachín Atrevido (Guerrero)",
    "emeraldMermageSet": "Tritomago Esmeralda (Mago)",
    "reefSeahealerSet": "Sanador Marino de Arrecifes (Sanador)",
    "roguishPirateSet": "Pirata Travieso (Pícaro)",
    "monsterOfScienceSet": "Monstruo de Ciencia (Guerrero)",
    "witchyWizardSet": "Hechicero Embrujado (Mago)",
    "mummyMedicSet": "Médico Momia (Sanador)",
    "vampireSmiterSet": "Aniquilador de Vampiros (Pícaro)",
    "bewareDogSet": "Perro Cauteloso (Guerrero)",
    "magicianBunnySet": "Conejito de Mago (Mago)",
    "comfortingKittySet": "Gatito Reconfortante (Sanador)",
    "sneakySqueakerSet": "Chirriador Sigiloso (Pícaro)",
    "sunfishWarriorSet": "Pez Luna (Guerrero)",
    "shipSoothsayerSet": "Nave adivina (Mago)",
    "strappingSailorSet": "Marinero rayado (Sanador)",
    "reefRenegadeSet": "Renegado de arrecife (Pícaro)",
    "scarecrowWarriorSet": "Espantapájaros (Guerrero)",
    "stitchWitchSet": "Hechicera hiladora (Mago)",
    "potionerSet": "Fabricante de pociones (Sanador)",
    "battleRogueSet": "Guerrero alado (Pícaro)",
    "springingBunnySet": "Conejito Saltador (Sanador)",
    "grandMalkinSet": "Gran Felino (Mago)",
    "cleverDogSet": "Perro astuto (Pícaro)",
    "braveMouseSet": "Ratón valiente (Guerrero)",
    "summer2016SharkWarriorSet": "Tiburón (Guerrero)",
    "summer2016DolphinMageSet": "Delfín (Mago)",
    "summer2016SeahorseHealerSet": "Hipocampo (Sanador)",
    "summer2016EelSet": "Anguila (Pícaro)",
    "fall2016SwampThingSet": "Criatura del pantano (Guerrero)",
    "fall2016WickedSorcererSet": "Hechicero malvado (Mago)",
    "fall2016GorgonHealerSet": "Gorgona (Sanador)",
    "fall2016BlackWidowSet": "Viuda negra (Pícaro)",
    "winter2017IceHockeySet": "Hockey sobre Hielo (Guerrero)",
    "winter2017WinterWolfSet": "Lobo Invernal (Mago)",
    "winter2017SugarPlumSet": "Sugar Plum (Sanador)",
    "winter2017FrostyRogueSet": "Frosty (Pícaro)",
    "spring2017FelineWarriorSet": "Felino (Guerrero)",
    "spring2017CanineConjurorSet": "Hechicero Canino (Mago)",
    "spring2017FloralMouseSet": "Ratón Floral (Sanador)",
    "spring2017SneakyBunnySet": "Conejo Furtivo (Pícaro)",
    "summer2017SandcastleWarriorSet": "Castillo de arena (Guerrero)",
    "summer2017WhirlpoolMageSet": "Torbellino (Mago)",
    "summer2017SeashellSeahealerSet": "Marsanador de Concha Marina (Sanador)",
    "summer2017SeaDragonSet": "Dragón Marino (Pícaro)",
    "fall2017HabitoweenSet": "Habitoween (Guerrero)",
    "fall2017MasqueradeSet": "Mascarada (Mago)",
    "fall2017HauntedHouseSet": "Casa Embrujada (Sanador)",
    "fall2017TrickOrTreatSet": "Dulce o truco (Pícaro)",
    "winter2018ConfettiSet": "Confetti (Mago)",
    "winter2018GiftWrappedSet": "Envuelto para regalo (Guerrero)",
    "winter2018MistletoeSet": "Muérdago (Sanador)",
    "winter2018ReindeerSet": "Reno (Pícaro)",
    "spring2018SunriseWarriorSet": "Amanecer (Guerrero)",
    "spring2018TulipMageSet": "Tulipán (Mago)",
    "spring2018GarnetHealerSet": "Granate (Sanador)",
    "spring2018DucklingRogueSet": "Patito (Pícaro)",
    "summer2018BettaFishWarriorSet": "Pez Beta (Guerrero)",
    "summer2018LionfishMageSet": "Pez León (Mago)",
    "summer2018MerfolkMonarchSet": "Monarca del Mar (Sanador)",
    "summer2018FisherRogueSet": "Pescador Pícaro (Pícaro)",
    "fall2018MinotaurWarriorSet": "Minotauro (Guerrero)",
    "fall2018CandymancerMageSet": "Dulcemante (Mago)",
    "fall2018CarnivorousPlantSet": "Planta Carnívora (Sanador)",
    "fall2018AlterEgoSet": "Alter Ego (Pícaro)",
    "winter2019BlizzardSet": "Ventisca (Guerrero)",
    "winter2019PyrotechnicSet": "Pirotécnico (Mago)",
    "winter2019WinterStarSet": "Estrella de Invierno (Sanador)",
    "winter2019PoinsettiaSet": "Poinsettia (Pícaro)",
    "eventAvailability": "Disponible para la compra hasta el <%= date(locale) %>.",
    "dateEndMarch": "30 de abril",
    "dateEndApril": "19 de abril",
    "dateEndMay": "31 de mayo",
    "dateEndJune": "14 de junio",
    "dateEndJuly": "31 de julio",
    "dateEndAugust": "31 de agosto",
    "dateEndSeptember": "21 de septiembre",
    "dateEndOctober": "31 de octubre",
    "dateEndNovember": "30 de noviembre",
    "dateEndJanuary": "31 de enero",
    "dateEndFebruary": "29 de febrero",
    "winterPromoGiftHeader": "¡REGALA UNA SUSCRIPCIÓN, RECIBE UNA GRATIS!",
    "winterPromoGiftDetails1": "Sólo hasta el 6 de enero, cuando regalas una suscripción a alguien, ¡obtienes la misma suscripción gratis para ti!",
    "winterPromoGiftDetails2": "Por favor, ten en cuenta que si tú o la persona que recibe el regalo ya tienen una suscripción recurrente, la suscripción regalada solo empezará después de que esa suscripción sea cancelada o haya expirado. ¡Muchas gracias por tu apoyo! <3",
    "discountBundle": "paquete",
    "g1g1Announcement": "¡El evento <strong>Regala una suscripción, obtén una suscripción gratis</strong> está en marcha ahora!",
    "g1g1Details": "¡Regala una suscripción a un/a amigo/a y recibirás la misma suscripción gratis!",
    "marchYYYY": "Marzo, <%= year %>",
    "decemberYYYY": "Diciembre, <%= year %>",
    "augustYYYY": "Agosto, <%= year %>",
    "summer2020CrocodileRogueSet": "Cocodrilo (Pícaro)",
    "summer2020SeaGlassHealerSet": "Vidrio de Mar (Sanador)",
    "summer2020OarfishMageSet": "Pez Remo (Mago)",
    "summer2020RainbowTroutWarriorSet": "Trucha Arcoiris (Guerrero)",
    "spring2020LapisLazuliRogueSet": "Lapizlázuli (Pícaro)",
    "spring2020IrisHealerSet": "Iris (Sanador)",
    "spring2020PuddleMageSet": "Charco (Mago)",
    "spring2020BeetleWarriorSet": "Escarabajo Hércules (Guerrero)",
    "winter2020LanternSet": "Linterna (Pícaro)",
    "winter2020WinterSpiceSet": "Especia de Invierno (Sanador)",
    "winter2020CarolOfTheMageSet": "Villancico del Mago (Mago)",
    "winter2020EvergreenSet": "Siempreverde (Guerrero)",
    "fall2019RavenSet": "Cuervo (Guerrero)",
    "fall2019LichSet": "Lich (Sanador)",
    "fall2019CyclopsSet": "Cíclope (Mago)",
    "fall2019OperaticSpecterSet": "Espectro Operativo (Pícaro)",
    "summer2019HammerheadRogueSet": "Tiburón Martillo (Pícaro)",
    "summer2019ConchHealerSet": "Caracola (Sanador)",
    "summer2019WaterLilyMageSet": "Nenúfar (Mago)",
    "summer2019SeaTurtleWarriorSet": "Tortuga Marina (Guerrero)",
    "spring2019CloudRogueSet": "Nube (Pícaro)",
    "spring2019RobinHealerSet": "Petirrojo (Sanador)",
    "spring2019AmberMageSet": "Ambar (Mago)",
    "spring2019OrchidWarriorSet": "Orquídea (Guerrero)",
    "eventAvailabilityReturning": "Disponible para la compra hasta <%= availableDate(locale) %>. Esta poción estuvo disponible por última vez en <%= previousDate(locale) %>.",
    "juneYYYY": "Junio, <%= year %>",
    "mayYYYY": "Mayo, <%= year %>",
    "septemberYYYY": "Septiembre, <%= year %>",
    "fall2020TwoHeadedRogueSet": "Dos Cabezas (Pícaro)",
    "fall2020ThirdEyeMageSet": "Tercer Ojo (Mago)",
    "fall2020DeathsHeadMothHealerSet": "Esfinge de la Muerte (Sanador)",
    "fall2020WraithWarriorSet": "Espectro (Guerrero)",
    "royalPurpleJackolantern": "Calabaza de Halloween Púrpura Real",
    "novemberYYYY": "Noviembre, <%= year %>",
    "g1g1Limitations": "Este es un evento limitado que empieza el 17 de diciembre a las 8:00 AM ET (13:00 UTC) y terminará el 7 de enero a las 8:00 PM ET (1:00 UTC). Esta promoción sólo aplica cuando regalas a otro Habitiano. Si tú o el destinatario ya tienen una suscripción, la suscripción de regalo añadirá meses de crédito que sólo serán usados después de que la suscripción actual sea cancelada o expire.",
    "limitations": "Limitaciones",
    "g1g1HowItWorks": "Escribe el nombre de usuario de la cuenta a la que quieres enviar el regalo. Después, escoge la longitud de la suscripción que quieres regalar. Tu cuenta será recompensada automáticamente con el mismo nivel de suscripción que regalaste.",
    "howItWorks": "Cómo Funciona",
    "g1g1Returning": "En honor a la temporada, trajimos de vuelta una promoción muy especial. Ahora, cuando regales una suscripción, ¡recibirás la misma en retorno!",
    "g1g1Event": "¡El evento Regala Una, Recibe Una está en marcha!",
    "g1g1": "Regala Una, Recibe Una",
    "winter2021HollyIvyRogueSet": "Muérdago y Hiedra (Pícaro)",
    "winter2021ArcticExplorerHealerSet": "Explorador Ártico (Sanador)",
    "winter2021WinterMoonMageSet": "Luna de Invierno (Mago)",
    "winter2021IceFishingWarriorSet": "Pescador de Hielo (Guerrero)",
    "spring2021TwinFlowerRogueSet": "Flores Gemelas (Pícaro)",
    "spring2021WillowHealerSet": "Sauce (Sanador)",
    "spring2021SwanMageSet": "Cisne (Mago)",
    "spring2021SunstoneWarriorSet": "Piedra Solar (Guerrero)",
    "noLongerAvailable": "Este artículo ya no está disponible.",
    "summer2021ClownfishRogueSet": "Pez Payaso (Pícaro)",
    "summer2021ParrotHealerSet": "Loro (Sanador)",
    "summer2021NautilusMageSet": "Nautilos (Mago)",
    "summer2021FlyingFishWarriorSet": "Pez Volador (Guerrero)"
}