habitica/website/common/locales/th/quests.json

{
    "quests": "เควส",
    "quest": "เควส",
    "petQuests": "เควสสัตว์เลี้ยงและสัตว์ขี่",
    "unlockableQuests": "เควสที่สามารถปลดล็อคได้",
    "goldQuests": "Masterclasser Quest Lines",
    "questDetails": "รายละเอียดของเควส",
    "questDetailsTitle": "Quest Details",
    "questDescription": "Quests allow players to focus on long-term, in-game goals with the members of their party.",
    "invitations": "คำเชิญชวน",
    "completed": "สำเร็จแล้ว!",
    "rewardsAllParticipants": "รางวัลสำหรับผู้เข้าร่วมเควสทุกคน",
    "rewardsQuestOwner": "รางวัลพิเศษสำหรับเจ้าของเควส",
    "inviteParty": "ชวนปาร์ตี้มาทำเควส",
    "questInvitation": "คำเชิญเข้าร่วมเควส:",
    "questInvitationInfo": "Invitation for the Quest <%= quest %>",
    "invitedToQuest": "You were invited to the Quest <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "ถามทีหลัง",
    "buyQuest": "ซื้อเควส",
    "accepted": "ยอมรับ",
    "declined": "Declined",
    "rejected": "ปฏิเสธ",
    "pending": "คงเหลือ",
    "questCollection": "+ <%= val %> quest item(s) found",
    "questDamage": "+ <%= val %> damage to boss",
    "begin": "เริ่มต้น",
    "bossHP": "Boss HP",
    "bossStrength": "Strength ของบอส",
    "rage": "Rage",
    "collect": "เก็บของ",
    "collected": "เก็บมาแล้ว",
    "abort": "Abort",
    "leaveQuest": "Leave Quest",
    "sureLeave": "Are you sure you want to leave the active quest? All your quest progress will be lost.",
    "mustComplete": "You must first complete <%= quest %>.",
    "mustLvlQuest": "You must be level <%= level %> to buy this quest!",
    "unlockByQuesting": "To unlock this quest, complete <%= title %>.",
    "questConfirm": "Are you sure? Only <%= questmembers %> of your <%= totalmembers %> party members have joined this quest! Quests start automatically when all players have joined or rejected the invitation.",
    "sureCancel": "Are you sure you want to cancel this quest? All invitation acceptances will be lost. The quest owner will retain possession of the quest scroll.",
    "sureAbort": "Are you sure you want to abort this mission? It will abort it for everyone in your party and all progress will be lost. The quest scroll will be returned to the quest owner.",
    "doubleSureAbort": "Are you double sure? Make sure they won't hate you forever!",
    "bossRageTitle": "Rage",
    "bossRageDescription": "When this bar fills, the boss will unleash a special attack!",
    "startAQuest": "START A QUEST",
    "startQuest": "Start Quest",
    "questInvitationDoesNotExist": "No quest invitation has been sent out yet.",
    "questInviteNotFound": "No quest invitation found.",
    "guildQuestsNotSupported": "Guilds cannot be invited on quests.",
    "questNotOwned": "You don't own that quest scroll.",
    "questNotGoldPurchasable": "Quest \"<%= key %>\" is not a Gold-purchasable quest.",
    "questNotGemPurchasable": "Quest \"<%= key %>\" is not a Gem-purchasable quest.",
    "questAlreadyUnderway": "Your party is already on a quest. Try again when the current quest has ended.",
    "questAlreadyAccepted": "You already accepted the quest invitation.",
    "noActiveQuestToLeave": "No active quest to leave",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Quest leader cannot leave quest",
    "notPartOfQuest": "You are not part of the quest",
    "youAreNotOnQuest": "You're not on a quest",
    "noActiveQuestToAbort": "There is no active quest to abort.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Only the group or quest leader can abort a quest.",
    "questAlreadyRejected": "You already rejected the quest invitation.",
    "cantCancelActiveQuest": "You can not cancel an active quest, use the abort functionality.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Only the group or quest leader can cancel the quest.",
    "questNotPending": "There is no quest to start.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Only the quest leader or group leader can force start the quest",
    "loginIncentiveQuest": "To unlock this quest, check in to Habitica on <%= count %> different days!",
    "loginReward": "<%= count %> Check-ins",
    "questBundles": "Discounted Quest Bundles",
    "noQuestToStart": "หาเควสที่จะเริ่มต้นไม่ได้? ลองเข้าไปหาในร้านขายเควสในตลาดสำหรับเควสใหม่ล่าสุด!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> pending damage",
    "pendingDamageLabel": "pending damage",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health",
    "rageAttack": "Rage Attack:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage",
    "rageStrikes": "Rage Strikes",
    "questAlreadyStarted": "เควสได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว",
    "selectQuest": "เลือกเควส",
    "bossDamage": "คุณสร้างความเสียหายให้กับบอส!",
    "questItemsPending": "ไอเทมที่รอดำเนินการ",
    "questInvitationNotificationInfo": "คุณถูกชวนให้เข้าร่วมเควส",
    "hatchingPotionQuests": "เควสนำ้ยาฟักไข่เวทมนต์",
    "chatBossDamage": "<%= username %> โจมตี <%= bossName %> ไป <%= userDamage %> หน่วยความเสียหาย. <%= bossName %> โจมตีปาร์ตี้ไป <%= bossDamage %> หน่วยความเสียหาย.",
    "chatQuestStarted": "เควส <%= questName %> ของคุณได้เริ่มต้นแล้ว",
    "noQuestToStartTitle": "หาเควสที่จะเริ่มต้นไม่ได้?",
    "membersParticipating": "<%= accepted %> / <%= invited %> การเข้าร่วมของสมาชิก",
    "yourPartyIsNotOnQuest": "ปาร์ตี้ของคุณไม่ได้อยู่ระหว่างทำเควส",
    "chatBossDontAttack": "<%= username %> โจมตี <%= bossName %> ไป <%= userDamage %> หน่วยความเสียหาย. <%= bossName %> ไม่โจมตี, เพราะมันเคารพความจริงที่ว่าthat there are some bugs post-maintenance, and it doesn't want to hurt anyone unfairly. It will continue its rampage soon!",
    "selectQuestModal": "เลือกเควส",
    "yourQuests": "เควสของคุณ",
    "backToSelection": "กลับไปที่ขั้นตอนการเลือกเควส",
    "cancelQuest": "ยกเลิกเควส",
    "questOwner": "เจ้าของเควส"
}