habitica/website/common/locales/ar/challenge.json

{
    "challenge": "تحدي",
    "challengeDetails": "Challenges are community events in which players compete and earn prizes by completing a group of related tasks.",
    "brokenChaLink": "رابط التحدي لا يعمل",
    "brokenTask": "رابط التحدي معطل: هذة المهمة كانت جزء من التحدي ولكن تم حذفها. ماذا تريد ان تفعل؟",
    "keepIt": "الاحتفاظ به",
    "removeIt": "حذفه",
    "brokenChallenge": "رابط التحدي لا يعمل: هذه المهمة كانت تتبع لتحد، ولكن تم حذف التحدي (أو المجموعة). ما المراد فعله بالمهمات اليتيمة؟",
    "keepThem": "إبقاء المهمات",
    "removeThem": "حذف المهمات",
    "challengeCompleted": "اكتمل هذا التحدي، والفائز/ة <span class=\"badge\"><%= user %></span>! ما المراد فعله بالمهمات اليتيمة؟",
    "unsubChallenge": "رابط التحدي لا يعمل: كانت هذه المهمة تتبع لتحد، ولكنك قمت بإلغاء مشاركتك في التحدي. ما المراد فعله بالمهمات اليتيمة؟",
    "challengeWinner": "لقد فزت في هذه التحديات",
    "challenges": "التحديات",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Challenges' target='_blank'>التحديات</a>",
    "challengePrize": "جائزة التحدي",
    "endDate": "ينتهي",
    "noChallenges": "لا توجد تحديات بعد، الرجاء زيارة",
    "toCreate": "للإنشاء.",
    "selectWinner": "اختيار فائز و إنهاء التحدي:",
    "deleteOrSelect": "حذف أو اختيار الفائز",
    "endChallenge": "إنهاء التحدي",
    "challengeDiscription": "تلك هى مهمات التحدى التى ستضاف إلى لوحة مهماتك عند انضمامك للتحدى. عَيّنة مهمات التحدى فى الاسفل سوف تغير الألوان وتحصل على رسوم بيانية لتظهر لك التقدم العام للمجموعة.",
    "hows": "رؤية ما يعمله المتبقون?",
    "filter": "ترشيح",
    "groups": "المجموعات",
    "noNone": "لا شيء",
    "category": "تصنيف",
    "membership": "العضوية",
    "ownership": "الملكية",
    "participating": "مشارك",
    "notParticipating": "غير مشارك",
    "either": "الاثنين",
    "createChallenge": "إنشاء تحدي",
    "createChallengeAddTasks": "إضافة مهمة تحدي",
    "createChallengeCloneTasks": "نسخ مهمة تحدي",
    "addTaskToChallenge": "إضافة مهمة",
    "discard": "طرح",
    "challengeTitle": "عنوان التحدي",
    "challengeTag": "اسم الوسم",
    "challengeTagPop": "تبدو التحديات في قوائم الأوسمة وتلميحات أدوات المهمات. فبينما ترغب في عنوان وصفي أعلاه، ستحتاج إلى \"اسم قصير\" أيضًا. مثلاً: يمكن تقصير \"اخسر 10 رطلا في 3 أشهر\" إلى \"-10رطل\" (اضغط للمزيد من المعلومات).",
    "challengeDescr": "الوصف",
    "prize": "الجائزة",
    "prizePop": "أذا استطاع احد أن يفوز بتحديك، بإمكانك منحه جائزة من الجواهر اختيارياً. أكبر عدد من الجواهر التى يمكنك أن تمنحها هو عدد الجواهر التى تمتلكها(زائد عدد جواهر النقابة، إذا كان تحديك للنقابة). ملحوظة: لا يمكن تغيير الجائزة لاحقاً.",
    "prizePopTavern": "إذا أمكن لشخص الفوز في تحديك، لك أن تكافئه/ها بجائزة جواهر. الحد الأعلى = عدد الجواهر التي تملكها. ملاحظة: هذه الجائزة لا يمكن تغييرها لاحقاً و تحديات الحانة لن يتم إعادة جوائزها إذا ألغيت.",
    "publicChallenges": "الحد الأدنى 1 جوهرة <strong> للتحديات العامة </strong> (هذا يساعد على منع التحديات المزعجة، فعلاً).",
    "publicChallengesTitle": "تحديات عامة",
    "officialChallenge": "تحدي رسمي من Habitica",
    "by": "المنشئ",
    "participants": "<%= membercount %> مشاركين.",
    "join": "انضمام",
    "exportChallengeCSV": "تصدير لملف CSV",
    "selectGroup": "الرجاء اختيار مجموعة",
    "challengeCreated": "تم إنشاء التحدي",
    "sureDelCha": "هل انت متأكد أنك تريد حذف هذا التحدى؟",
    "sureDelChaTavern": "هل انت متأكد أنك تريد حذف هذا التحدى؟ جواهرك لن يتم ردها.",
    "removeTasks": "إزالة المهام",
    "keepTasks": "الاحتفاظ بالمهام",
    "closeCha": "إغلاق التحدي و...",
    "leaveCha": "ترك التحدي و...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "مِلكية",
    "challengedOwnedFilter": "له مالك",
    "owned": "له مالك",
    "challengedNotOwnedFilter": "ليس له مالك",
    "not_owned": "ليس له مالك",
    "not_participating": "غير مشارك",
    "challengedEitherOwnedFilter": "إما",
    "backToChallenges": "الرجوع إلى كل التحديات",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> جائزة",
    "clone": "انسخ",
    "challengeNotEnoughGems": "لا تمتلك جواهر كافية لنشر هذا التحدى.",
    "noPermissionEditChallenge": "ليس لديك صلاحيات لكى تُعدِّل هذا التحدى.",
    "noPermissionDeleteChallenge": "ليس لديك صلاحيات لكى تحذف هذا التحدى.",
    "noPermissionCloseChallenge": "ليس لديك صلاحيات لكى تغلق هذا التحدى.",
    "congratulations": "مبروك!",
    "hurray": "مرحى!",
    "noChallengeOwner": "لا يوجد مالك",
    "noChallengeOwnerPopover": "هذا التحدى ليس لديه مالك لأن من أنشأ التحدى حَذَفَ حسابه.",
    "challengeMemberNotFound": "لم يتم ايجاد المستخدم بين أعضاء التحدي.",
    "onlyGroupLeaderChal": "يستطيع قائد المجموعه فقط انشاء التحديات.",
    "tavChalsMinPrize": "Prize must be at least 1 Gem for Public Challenges.",
    "cantAfford": "لا تقدر على شراء هذه الجائزة. اشتر أكثر من الجواهر أو قلّل مبلغ الجائزة.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" must be a valid UUID.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" must be a valid UUID.",
    "challengeNotFound": "Challenge not found or you don't have access.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Only the challenge leader can delete it.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Only the challenge leader can update it.",
    "winnerNotFound": "Winner with id \"<%= userId %>\" not found or not part of the challenge.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" is not supported when fetching challenge tasks.",
    "userTasksNoChallengeId": "When \"tasksOwner\" is \"user\" \"challengeId\" can't be passed.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Tasks belonging to a challenge can only be edited by the leader.",
    "userAlreadyInChallenge": "User is already participating in this challenge.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Only broken challenges tasks can be unlinked.",
    "shortNameTooShort": "Tag Name must have at least 3 characters.",
    "joinedChallenge": "Joined a Challenge",
    "joinedChallengeText": "This user put themselves to the test by joining a Challenge!",
    "myChallenges": "My Challenges",
    "findChallenges": "Discover Challenges",
    "noChallengeTitle": "You don't have any Challenges.",
    "challengeDescription1": "Challenges are community events in which players compete and earn prizes by completing a group of related tasks.",
    "challengeDescription2": "Find recommended Challenges based on your interests, browse Habitica's public Challenges, or create your own Challenges.",
    "noChallengeMatchFilters": "We couldn't find any matching Challenges.",
    "createdBy": "Created By",
    "joinChallenge": "Join Challenge",
    "leaveChallenge": "Leave Challenge",
    "addTask": "Add Task",
    "editChallenge": "Edit Challenge",
    "challengeDescription": "Challenge Description",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Select a winner from the Challenge participants",
    "awardWinners": "Award Winner",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Do you want to delete this Challenge?",
    "deleteChallenge": "Delete Challenge",
    "challengeNamePlaceholder": "What is your Challenge name?",
    "challengeSummary": "Summary",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Write a short description advertising your Challenge to other Habiticans. What is the main purpose of your Challenge and why should people join it? Try to include useful keywords in the description so that Habiticans can easily find it when they search!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Use this section to go into more detail about everything that Challenge participants should know about your Challenge.",
    "challengeGuild": "Add to",
    "challengeMinimum": "Minimum 1 Gem for public Challenges (helps prevent spam, it really does).",
    "participantsTitle": "Participants",
    "shortName": "Short Name",
    "shortNamePlaceholder": "What short tag should be used to identify your Challenge?",
    "updateChallenge": "Update Challenge",
    "haveNoChallenges": "This group has no Challenges",
    "loadMore": "Load More",
    "exportChallengeCsv": "Export Challenge",
    "editingChallenge": "Editing Challenge",
    "nameRequired": "Name is required",
    "tagTooShort": "Tag name is too short",
    "summaryRequired": "Summary is required",
    "summaryTooLong": "Summary is too long",
    "descriptionRequired": "Description is required",
    "locationRequired": "Location of challenge is required ('Add to')",
    "categoiresRequired": "One or more categories must be selected",
    "viewProgressOf": "View Progress Of",
    "viewProgress": "عرض التقدم",
    "selectMember": "اختر عضو",
    "confirmKeepChallengeTasks": "هل تريد إبقاء مهمة التحدي؟",
    "selectParticipant": "اختر مشارك"
}