habitica/website/common/locales/ca/character.json

{
    "communityGuidelinesWarning": "Recorda que el teu nom, foto de perfil i descripció ha de seguir les <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>normes de la comunitat</a> (per exemple, no es permet l'ús de llenguatge groller, temes adults, insults, etc.). Per qualsevol dubte sobre un llenguatge adequat no dubtis a enviar un correu electrònic a <%= hrefBlankCommunityManagerEmail %>!",
    "profile": "Perfil",
    "avatar": "Personalitza l'Avatar",
    "editAvatar": "Edita el teu Avatar",
    "noDescription": "Aquest habitant no ha afegit cap descripció.",
    "noPhoto": "Aquest habitant no ha afegit cap foto.",
    "other": "Altres",
    "fullName": "Nom complet",
    "displayName": "Nom públic",
    "changeDisplayName": "Canvia el nom públic",
    "newDisplayName": "Nou nom públic",
    "displayPhoto": "Foto",
    "displayBlurb": "Alguna cosa sobre tu mateix",
    "displayBlurbPlaceholder": "Presenta't sisplau",
    "photoUrl": "URL de la foto",
    "imageUrl": "URL de la imatge",
    "inventory": "Inventari",
    "social": "Xarxes socials",
    "lvl": "Nvll",
    "buffed": "Polit",
    "bodyBody": "Cos",
    "bodySize": "Mida",
    "size": "Mida",
    "bodySlim": "Prim/a",
    "bodyBroad": "Rabassut/da",
    "unlockSet": "Desbloquejar Conjunt - <%= cost %>",
    "locked": "bloquejat",
    "shirts": "Samarretes",
    "shirt": "Samarreta",
    "specialShirts": "Samarretes especials",
    "bodyHead": "Pentinats i Color dels Cabells",
    "bodySkin": "Pell",
    "skin": "Pell",
    "color": "Color",
    "bodyHair": "Cabells",
    "hair": "Cabell",
    "bangs": "Serrell",
    "hairBangs": "Serrells",
    "ponytail": "Cua",
    "glasses": "Ulleres",
    "hairBase": "Acabats",
    "hairSet1": "Conjunt de Pentinats 1",
    "hairSet2": "Conjunt de Pentinats 2",
    "hairSet3": "Conjunt de Pentinats 3",
    "bodyFacialHair": "Pèl facial",
    "beard": "Barba",
    "mustache": "Bigoti",
    "flower": "Flor",
    "accent": "Accessori",
    "headband": "Diadema",
    "wheelchair": "Cadira de rodes",
    "extra": "Extra",
    "basicSkins": "Pells bàsiques",
    "rainbowSkins": "Pells arc de Sant Martí",
    "pastelSkins": "Pells color pastel",
    "spookySkins": "Pells fantasmagòriques",
    "supernaturalSkins": "Pells sobrenaturals",
    "splashySkins": "Pells cridaneres",
    "winterySkins": "Pells d'Hivern",
    "rainbowColors": "Colors de l'arc de Sant Martí",
    "shimmerColors": "Colors brillants",
    "hauntedColors": "Colores embruixats",
    "winteryColors": "Colors hivernals",
    "equipment": "Equipament",
    "equipmentBonus": "Equipament",
    "equipmentBonusText": "El teu equipament de combat et dona bonificacions d'atributs. Mira la pestanya d'equipament de l'inventori per triar el teu equipament de combat.",
    "classBonusText": "La teva classe (Guerrer, si no has desbloquejat o seleccionat cap altra classe) aprofita millor el seu propi equipament que el d'altres classes. L'equipament que portis posat de la teva classe augmentarà un 50% de la bonificació d'atributs que atorgui.",
    "classEquipBonus": "Bonificació de classe",
    "battleGear": "Equip de guerra",
    "gear": "Equipament",
    "battleGearText": "Aquest és l'equip que duus a la batalla, afecta els números quan interactues amb les teves tasques.",
    "autoEquipBattleGear": "Equipar automàticament nou equip",
    "costume": "Disfressa",
    "costumeText": "Si prefereixes la imatge d'un equip diferent del que duus, selecciona la casella \"Usar disfressa\" per portar visualment una disfressa mentre tens equipat a sota el teu equip de guerra.",
    "useCostume": "Usar disfressa",
    "useCostumeInfo1": "Feu clic a \"Utilitza una disfressa\" per equipar el teu avatar sense que afecti als atributs del teu equipament de combat! D'aquesta manera pots posar-te l'equipament amb millors atributs a l'esquerra i disfressar el teu avatar amb l'equipament a la dreta.",
    "useCostumeInfo2": "Un cop has fet clic a \"Utilitza una disfressa\" l'avatar es veurà una mica bàsic... però no et preocupis! Si mires a l'esquerra, veuràs que el teu equipament de combat encara està posat. Després podràs fer coses sofisticades! Qualsevol cosa que et posis a la dreta no afectarà els teus atributs però et pot fer quedar de meravella. Prova diferents combinacions, barreja sèries i coordina la teva disfressa amb les mascotes, muntures i fons.<br><br>Tens més preguntes? Fes un cop d'ull a <a href=\"http://habitica.wikia.com/wiki/Equipment#Costumes\">Pàgina de disfresses</a> a la wiki. Has trobat el conjunt perfecte? Ensenya'l al <a href=\"/groups/guild/3884eeaa-2d6a-45e8-a279-ada6de9709e1\">gremi de disfresses de carnaval</a> o presumeix-ne a la taverna!",
    "costumePopoverText": "Selecciona \"Utilitza una disfressa\" per equipar el teu avatar sense que afecti als atributs del teu equipament de combat! D'aquesta manera pots disfressar el teu avatar amb l'equipament que vulguis mentre tens posat l'equipament de combat amb millors atributs.",
    "autoEquipPopoverText": "Selecciona aquesta opció per equipar-te de manera automàtica l'equip nou tant bon punt el compris.",
    "costumeDisabled": "Has desactivat la teva disfressa.",
    "gearAchievement": "Has aconseguit la fita \"Equipament Definitiu\" per aver actualitzar al màxim l'equipament d'una classe! Has aconseguit els sets complets llistats a continuació:",
    "gearAchievementNotification": "Has aconseguit la fita \"Equipament Definitiu\" per aver actualitzar al màxim l'equipament d'una classe!",
    "moreGearAchievements": "Per aconseguir més insígnies d'equipament definitiu, canvia de classe a <a href='/user/settings/site' target='_blank'>la pàgina &gt; de configuració</a> i compra equipament per la nova classe!",
    "armoireUnlocked": "Per a més equipament, fes una ullada a l'<strong>Armari Encantat</strong>. Clica sobre la Recompensa de l'Armari Encantat per a obtenir aleatoriament Equipament especial! També pots aconseguir una quantitat aleatòria d'XP o aliments.",
    "ultimGearName": "Equipament definitiu - <%= ultClass %>",
    "ultimGearText": "Has actualitzat al màxim les armes i l'armadura de la classe <%= ultClass %>.",
    "level": "Nivell",
    "levelUp": "Has pujat de nivell!",
    "gainedLevel": "Has pujat un nivell!",
    "leveledUp": "Assolint els teus objectius a la vida real, has pujat a <strong>Nivell <%= level %>!</strong>",
    "fullyHealed": "Has estat curat completament!",
    "huzzah": "Visca!",
    "mana": "Manà",
    "hp": "PV",
    "mp": "PM",
    "xp": "EX",
    "health": "Vida",
    "allocateStr": "Punts assignats a Força:",
    "allocateStrPop": "Afegeix un punt a Força",
    "allocateCon": "Punts assignats a Constitució:",
    "allocateConPop": "Afegeix un punt a Constitució",
    "allocatePer": "Punts assignats a Percepció:",
    "allocatePerPop": "Afegeix un punt a Percepció",
    "allocateInt": "Punts assignats a Intel·ligència:",
    "allocateIntPop": "Afegeix un punt a Intel·ligència",
    "noMoreAllocate": "Ara que has arribat al nivell 100, no guanyaràs més punts d'atributs. Pots continuar pujant de nivell o començar una nova aventura al nivell 1 utilitzant<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>l'esfera de renaixement</a>!",
    "stats": "Atributs",
    "achievs": "Fites",
    "strength": "Força",
    "strText": "La Força augmenta la possiblitat de fer un \"cop crític\" i de rebre més monedes, experiència i objectes. També ajuda a fer més mal als monstres finals.",
    "constitution": "Constitució",
    "conText": "La Constitució redueix el mal obtingut dels Habits negatius i les Tasques Diàries.",
    "perception": "Percepció",
    "perText": "La percepció augmenta  l'Or que aconsegueixes, i un cop has desbloquejat el Mercat, augmenta les possibilitats de trobar objectes quan aconsegueixes tasques.",
    "intelligence": "Intel·ligència",
    "intText": "La Intel·ligència augmenta la quantitat d'experiència que reps, i un cop hagis desbloquejat les classes, determina el màxim Manà disponible per les habilitats de classe.",
    "levelBonus": "Bonificació de nivell",
    "levelBonusText": "Cada atribut guanya una bonificació igual a la meitat del (teu nivell menys 1).",
    "allocatedPoints": "Punts assignats",
    "allocatedPointsText": "Punts d'atributs que has guanyat i assignat. Assigna punts utilitzant la columna de construcció del personatge.",
    "allocated": "Assignats",
    "buffs": "Bonificadors",
    "buffsText": "Bonificacions temporals d'atributs d'habilitats i assoliments. S'esgoten al final del dia. Les habilitats que hagis desbloquejat apareixeràn a la llista de recompenses de la pàgina de tasques.",
    "characterBuild": "Construcció del personatge",
    "class": "Classe",
    "experience": "Experiència",
    "warrior": "Guerrer",
    "healer": "Sanador",
    "rogue": "Murri",
    "mage": "Mag",
    "wizard": "Mag",
    "mystery": "Objecte misteriós",
    "changeClass": "Canvia de classe, Devolució de punts d'atribut",
    "lvl10ChangeClass": "Per canviar de classe has d'estar com a mínim al nivell 10.",
    "changeClassConfirmCost": "Estàs segur de que vols canviar la teva classe per 3 diamants?",
    "invalidClass": "Classe invalida. Si us plau especifica 'guerrer', 'lladre', 'mag' o 'curander'.",
    "levelPopover": "Cada nivell et dona un punt per assignar a l'atribut que trïis. Pots fer-ho manualment o deixar que el joc decideixi per tu utilitzant l'opció d'assignació automàtica.",
    "unallocated": "Punts d'atribut sense assignar",
    "haveUnallocated": "Tens<%= points %> punt(s) d'atribut sense assignar",
    "autoAllocation": "Assignació automàtica",
    "autoAllocationPop": "Assigna punts als atributs que vulguis quan pugis de nivell.",
    "evenAllocation": "Distribueix els punts d'atribut equitativament",
    "evenAllocationPop": "Assigna el mateix número de punts a cada atribut.",
    "classAllocation": "Distribueix els punts segons la teva classe",
    "classAllocationPop": "Assigna més punts als atributs importants per la teva classe.",
    "taskAllocation": "Distribueix els punts segons l'activitat de les teves tasques",
    "taskAllocationPop": "Assigna els punts segons les categories de Força, Intel·ligència, Constitució i Percepció associades a les tasques que completis.",
    "distributePoints": "Distribueix els punts no assignats",
    "distributePointsPop": "Assigna tots els punts d'atributs sense assignar segons l'esquema d'assignació seleccionat.",
    "warriorText": "Els Guerrers guanyes més i millors \"cops crítics\", que aleatòriament donen bonificacions d'Or, Experiència i una probabilitat de marcar una tasca. També reben més mal dels monstres finals. Juga amb el Guerrer si t'agraden les recompenses aleatòries o si vols repartir mal als monstres finals!",
    "wizardText": "Els Mags aprenen ràpidament, guanyant experiència i pujant de nivell més ràpidament que les altres classes. A més, també es beneficien de més Mana per utilitzar les seves habilitat especials. Juga com a Mag si t'agrada explorar els aspectes més tècnics d'Habitica, o si estàs molt motivat per pujar de nivell ràpid i desbloquejar aspectes més avançats!",
    "mageText": "Els Mags aprenen ràpidament, guanyant experiència i pujant de nivell més ràpidament que les altres classes. A més, també es beneficien de més Mana per utilitzar les seves habilitat especials. Juga com a Mag si t'agrada explorar els aspectes més tècnics d'Habitica, o si estàs molt motivat per pujar de nivell ràpid i desbloquejar aspectes més avançats!",
    "rogueText": "Als murris els encanta acumular riquesa, guanyant més monedes que cap altre, i són adeptes a trobar objectes aleatoris. El seu famós sigil els permet mitigar les conseqüències de saltar-se les tasques diàries. Juga com a murri si trobes una forta motivació en les recompenses i les fites, lluitant pels botins i les insígnies!",
    "healerText": "Els sanadors es mantenen insensibles al dolor, i extenen aquesta protecció als altres. Saltar-se les tasques diàries o tenir mals hàbits no els pertorba massa, i ténen maneres de recuperar la vida que els pren els seus errors. Juga com a sanador si t'agrada ajudar als teus companys de colla, o si la idea d'enganyar la mort amb la teva suor t'inspira!",
    "optOutOfClasses": "Abandona-les",
    "optOutOfPMs": "Abandona-les",
    "chooseClass": "Tria la teva classe",
    "chooseClassLearnMarkdown": "[Aprèn més sobre el sistema de classes d'Habitica](https://habitica.wikia.com/wiki/Class_System)",
    "optOutOfClassesText": "No t'importen les classes? Vols triar més tard? Cap problema - seràs un guerrer sense cap habilitat especial. Pots informar-te sobre els sistema de classes més tard a la wiki i habilitar les classes en qualsevol moment a Icona de l'usuari > Configuració.",
    "selectClass": "Selecciona <%= heroClass %>",
    "select": "Selecciona",
    "stealth": "Sigil",
    "stealthNewDay": "Quan comenci un nou dia, evitaràs que aquestes tasques diàries saltades et facin mal.",
    "streaksFrozen": "Ratxes congelades",
    "streaksFrozenText": "Les ratxes de les tasques diàries saltades no es restituiran al final del dia.",
    "respawn": "Reviu!",
    "youDied": "Has mort!",
    "dieText": "Has perdut un nivell, totes les monedes, i una peça de l'equip aleatòria. Alça't, habitícula, i torna-ho a intentar! Domina aquests mals hàbits, sigues diligent en completar les tasques diàries, i mantingue's la mort a ratlla amb una poció de vida si les forces et flaquejen!",
    "sureReset": "N'estàs segur? Això reiniciarà la classe del teu personatge i els punts d'atribut assignats (els tornaràs a tenir per reassignar-los) i costa 3 gemmes.",
    "purchaseFor": "Comprar per <%= cost %> Gemmes?",
    "purchaseForHourglasses": "Compra per <%= cost %> rellotges de sorra?",
    "notEnoughMana": "No tens prou manà.",
    "invalidTarget": "No pots llençar les teves habilitats en això.",
    "youCast": "Llances <%= spell %>.",
    "youCastTarget": "Llances <%= spell %> contra <%= target %>.",
    "youCastParty": "Llances <%= spell %> per a la festa.",
    "critBonus": "Cop crític! Bonificació: ",
    "gainedGold": "Has guanyat or",
    "gainedMana": "Has guanyat Mana",
    "gainedHealth": "Has recuperat una mica de vida",
    "gainedExperience": "Has guanyat una mica d'experiència",
    "lostGold": "Has gastat una mica d'or",
    "lostMana": "Has utilitzat una mica de Mana",
    "lostHealth": "Has perdut una mica de Vida",
    "lostExperience": "Has perdut una mica d'Experiència",
    "displayNameDescription1": "Això és el que apareix als missatges que publiquis a la taverna, els gremis i el xat d'equip, juntament amb el que es mostra amb el teu avatar. Per canviar-ho, fes clic al botó superior d'editar. En canvi, si vols canviar el teu nom d'usuari, vés a",
    "displayNameDescription2": "Opcions->Pàgina",
    "displayNameDescription3": "i mira la secció de Registre.",
    "unequipBattleGear": "Desequipar Equip de batalla",
    "unequipCostume": "Desequipar disfressa",
    "equip": "Equipat",
    "unequip": "Desequipat",
    "unequipPetMountBackground": "Desequipar Mascota, Montura, Fons",
    "animalSkins": "Pells d'animal",
    "chooseClassHeading": "Tria la teva classe! O deixa-ho estar per triar més tard.",
    "warriorWiki": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Warrior' target='_blank'>Guerrer</a>",
    "mageWiki": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Mage' target='_blank'>Mag</a>",
    "rogueWiki": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Rogue' target='_blank'>Murri</a>",
    "healerWiki": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Healer' target='_blank'>Curador</a>",
    "chooseClassLearn": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Class_System' target='_blank'>Averigua més coses de les classes</a>",
    "str": "FOR",
    "con": "CON",
    "per": "PER",
    "int": "INT",
    "showQuickAllocation": "Mostra l'assignació d'atributs",
    "hideQuickAllocation": "Amaga l'assignació d'atributs",
    "quickAllocationLevelPopover": "Cada nivell et dona un punt per assignar a l'atribut que trïis. Pots fer-ho manualment o deixar que el joc decideixi per tu utilitzant una de les opcions d'assignació automàtica que trobaràs a Icona de l'usuari > Atributs.",
    "notEnoughAttrPoints": "No tens prous punts d'atributs.",
    "classNotSelected": "Selecciona una classe abans d'assignar punts d'atribut.",
    "style": "Estil",
    "facialhair": "Cara",
    "photo": "Foto",
    "info": "Informació",
    "joined": "Unit",
    "totalLogins": "Total d'entrades",
    "latestCheckin": "Última entrada",
    "editProfile": "Modifica el teu perfil",
    "challengesWon": "Reptes guanyats",
    "questsCompleted": "Missions completades",
    "headAccess": "Accessori del cap.",
    "backAccess": "Accessori de l'esquena.",
    "bodyAccess": "Accessori del cos.",
    "mainHand": "Mà principal",
    "offHand": "Mà secundària",
    "statPoints": "Punts d'atribut",
    "pts": "punts",
    "chatCastSpellUser": "<%= username %> llança <%= spell %> contra <%= target %>.",
    "chatCastSpellParty": "<%= username %> llança <%= spell %>  per l'equip.",
    "purchasePetItemConfirm": "Aquesta compra supera el número d'objectes que necessites per covar totes les mascotes <%= itemText %> possibles. N'estàs segur?",
    "purchaseForGold": "Compra per <%= cost %> monedes?"
}