habitica/website/common/locales/fr/subscriber.json

{
    "subscription": "Abonnement",
    "subscriptions": "Abonnements",
    "subDescription": "Achetez des gemmes avec votre or, obtenez des objets mystère chaque mois, conservez l'historique de vos progrès, doublez votre butin quotidien, soutenez les développeurs. Cliquez pour plus d'informations.",
    "sendGems": "Envoyer des gemmes",
    "buyGemsGold": "Acheter des gemmes avec de l'or",
    "buyGemsGoldText": "Alexander le marchand vous vendra les gemmes au prix de 20 pièces d'or par gemme. Ses envois mensuels sont initialement plafonnés à 25 gemmes par mois, mais cette limite augmente de 5 gemmes tous les trois mois d'abonnement consécutifs, jusqu'à un maximum de 50 gemmes par mois !",
    "mustSubscribeToPurchaseGems": "Vous devez être abonné pour acheter des gemmes avec de l'or",
    "reachedGoldToGemCap": "Vous avez atteint la limite de conversion d'or en gemme de <%= convCap %> pour ce mois. Ceci permet de limiter les abus et une accumulation de trophées qui ne seraient pas dans l'esprit du jeu. Le compte est remis à zéro chaque mois, au cours des trois premiers jours.",
    "reachedGoldToGemCapQuantity": "La quantité demandée de <%= quantity %> dépasse la quantité que vous pouvez acheter ce mois (<%= convCap %>). La quantité totale devient disponible dans les trois premiers jours de chaque mois. Merci pour votre abonnement !",
    "retainHistory": "Conservation de plus d'entrées de l'historique",
    "retainHistoryText": "Rend les tâches à faire terminées et l'historique des tâches disponibles plus longtemps.",
    "doubleDrops": "Limite journalière de butin doublée",
    "doubleDropsText": "Remplissez votre écurie encore plus vite !",
    "mysteryItem": "Des objets uniques tous les mois",
    "mysteryItemText": "Chaque mois, vous recevrez des pièces d'équipement exclusives pour votre avatar ! En plus, pour chaque période de trois mois consécutifs d'abonnement, les mystérieux voyageurs temporels vous donneront accès aux pièces exclusives passées (et futures !).",
    "supportDevs": "Soutenez les développeurs",
    "supportDevsText": "Votre abonnement aide à garder Habitica prospère et aide à financer le développement de nouvelles fonctionnalités. Merci de vie générosité !",
    "exclusiveJackalopePet": "Familier exclusif",
    "exclusiveJackalopePetText": "Obtenez le jackalope pourpre royal, un familier réservé aux abonnés !",
    "giftSubscription": "Vous souhaitez offrir les bénéfices d'un abonnement à quelqu'un d'autre ?",
    "giftSubscriptionText1": "Consultez son profil ! Vous pouvez y accéder en cliquant sur son avatar dans l'en-tête, ou en cliquant sur son nom dans la discussion.",
    "giftSubscriptionText2": "Cliquez sur l’icône de cadeau en haut à droite de son profil.",
    "giftSubscriptionText3": "Sélectionnez \"Abonnement\" et entrez vos informations de paiement.",
    "giftSubscriptionText4": "Merci de soutenir Habitica !",
    "monthUSD": "USD / Mois",
    "organization": "Organisation",
    "groupPlans": "Offres de groupe",
    "indivPlan1": "Pour les particuliers, Habitica est gratuit. Même pour les petits groupes d'intérêts, la gratuité (ou presque)",
    "indivPlan2": "peut contribuer à motiver les participants à modifier leur comportement. Pensez au groupe d'écriture, aux concours d'art et plus encore.",
    "groupText1": "Mais certains responsables de groupe souhaiteront plus de contrôle, d'intimité, et de support. Les familles, les groupes de santé et bien-être, et les groupes d'employés sont des exemples de tels groupes. Ces offres fournissent des instances privées de Habitica, pour votre groupe ou organisation, sécurisées et indépendantes de",
    "groupText2": "Regardez en-dessous pour des programmes additionnels plus avantageux, et contactez-nous si vous voulez plus d'informations !",
    "planFamily": "Famille (À venir)",
    "planGroup": "Groupe (À venir)",
    "dedicatedHost": "Hébergement dédié",
    "dedicatedHostText": "Hébergement dédié : vous recevez votre propre base de données et serveur hébergés par Habitica ou, éventuellement, nous l'installons sur le réseau de votre organisation. Si non sélectionné, l'offre utilise un \"Hébergement partagé\" : votre organisation utilise la même base de données que Habitica tout en contribuant indépendamment à Habitica. Vos membres n'ont pas accès à la taverne et aux guildes mais ils restent sur le même serveur/base de données.",
    "individualSub": "Abonnement individuel",
    "subscribe": "Abonnez-vous",
    "subscribed": "Abonné",
    "nowSubscribed": "Vous bénéficiez maintenant d'un abonnement à Habitica !",
    "manageSub": "Cliquez ici pour gérer votre abonnement",
    "cancelSub": "Annuler l'abonnement",
    "cancelSubInfoGoogle": "Veuillez vous rendre dans la section \"Mes jeux et applications\" > \"Abonnements\" du Play Store Google pour annuler votre abonnement, ou voir la date d'expiration de votre abonnement si vous l'avez déjà annulé. Cet écran ne pourra pas vous indiquer si votre abonnement a été annulé.",
    "cancelSubInfoApple": "Veuillez suivre <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\" target=\"_blank\">les instructions officielles d'Apple</a> pour annuler votre abonnement, ou voir la date d'expiration de votre abonnement si vous l'avez déjà annulé. Cet écran ne pourra pas vous indiquer si votre abonnement a été annulé.",
    "cancelSubInfoGroupPlan": "Parce que vous avez un abonnement gratuit via une offre de groupe, vous ne pouvez pas l'annuler. Il se finira lorsque vous ne serez plus un membre de l'offre de groupe. Si vous êtes responsable du groupe et voulez annuler l'offre de groupe, vous pouvez faire cela depuis l'onglet \"Détails de paiement\" de l'offre de groupe.",
    "canceledSubscription": "Abonnement annulé",
    "cancelingSubscription": "Annulation de l'abonnement",
    "adminSub": "Abonnements Administrateur",
    "morePlans": "Plus d'offres<br>À venir",
    "organizationSub": "Organisation Privée",
    "organizationSubText": "Les membres de votre organisation participent à Habitica de façon isolée, ce qui évite aux participants d'être distraits.",
    "hostingType": "Type d'hébergement",
    "hostingTypeText": "L'hébergement partagé signifie que votre organisation utilise la même base de données que Habitica bien que vous n'interagissiez pas avec Habitica. Dédié signifie que vous avez vos propres bases de données et serveur. Vous pouvez choisir un hébergement de vos serveur/bdd par Habitica ou nous pouvons les installer sur vos propres serveurs.",
    "dedicated": "Dédié",
    "customDomain": "Domaine personnalisé",
    "customDomainText": "Nous pouvons éventuellement vous fournir votre propre domaine pour l'installation.",
    "maxPlayers": "Participants maximum",
    "maxPlayersText": "Le nombre maximum de joueurs dans votre organisation privée.",
    "unlimited": "Illimité",
    "priSupport": "Support prioritaire sur les tickets et l'hébergement",
    "priSupportText": "Premier à obtenir du support.",
    "timeSupport": "Heures de support / Mois",
    "timeSupportText": "Nous fournirons un support pour la formation, les bugs, l'installation et les demandes de fonctionnalités.",
    "gameFeatures": "Fonctionnalités de jeu",
    "gold2Gem": "Gemmes achetables avec de l'or",
    "gold2GemText": "Les membres auront la possibilité d'acheter des gemmes avec de l'or, ce qui signifie qu'aucun des participants n'aura besoin d'acheter quoique ce soit avec de l'argent réel.",
    "infiniteGem": "Gemmes illimitées du chef",
    "infiniteGemText": "Nous fournirons aux responsables autant de gemmes qu'ils en auront besoin pour les récompenses de défis, la création de guilde, etc.",
    "notYetPlan": "Ce plan n'est pas encore disponible, mais cliquez ici pour nous contacter et nous vous tiendrons au courant.",
    "contactUs": "Contactez-nous",
    "checkout": "Paiement",
    "sureCancelSub": "Confirmez-vous vouloir annuler votre abonnement ?",
    "subCanceled": "Votre abonnement deviendra inactif le",
    "buyGemsGoldTitle": "Pour acheter des gemmes avec de l'or",
    "becomeSubscriber": "Devenir un·e abonné·e",
    "subGemPop": "Parce que vous avez souscrit à un abonnement Habitica, vous pouvez acheter des gemmes chaque mois en dépensant de l'or.",
    "subGemName": "Gemmes d'abonnement",
    "freeGemsTitle": "Obtenir des gemmes gratuitement",
    "maxBuyGems": "Vous avez acheté toutes vos gemmes pour ce mois-ci. De nouvelles sont remises en circulation chaque mois, au cours des trois premiers jours !",
    "buyGemsAllow1": "Vous pouvez acheter",
    "buyGemsAllow2": "plus de gemmes ce mois-ci",
    "purchaseGemsSeparately": "Acheter des gemmes supplémentaires",
    "subFreeGemsHow": "Les joueurs d'Habitica peuvent gagner des gemmes gratuitement en gagnant des <a href=\"/challenges/findChallenges\">défis</a> qui octroient des gemmes comme prix, ou comme <a href=\"http://habitica.fandom.com/fr/wiki/Contribuer_%C3%A0_Habitica\">récompenses de contribution</a> pour une aide apportée au développement d'Habitica",
    "seeSubscriptionDetails": "Rendez-vous sur la page <a href='/user/settings/subscription'>Abonnement</a> pour voir vos détails d'abonnement !",
    "timeTravelers": "Voyageurs temporels",
    "timeTravelersTitleNoSub": "<%= linkStartTyler %>Tyler<%= linkEnd %> et <%= linkStartVicky %>Vicky<%= linkEnd %>",
    "timeTravelersTitle": "Mystérieux voyageurs temporels",
    "timeTravelersPopoverNoSub": "Vous aurez besoin d'un Sablier mystique pour invoquer les mystérieux Voyageurs temporels ! <%= linkStart %>Les abonné·e·s<%= linkEnd %> reçoivent un Sablier mystique par tranche de trois mois consécutifs d'abonnement. Revenez lorsque vous aurez un Sablier mystique, et les Voyageurs temporels vous fourniront un familier ou une monture rare, un ensemble d'équipement d'abonné·e du passé... ou peut-être même du futur.",
    "timeTravelersPopoverNoSubMobile": "Il semblerait que vous ayez besoin d'un sablier mystique pour ouvrir le portail temporel et invoquer les mystérieux voyageurs temporels.",
    "timeTravelersPopover": "Votre sablier mystique a ouvert notre portail temporel ! Choisissez ce que vous voudriez que l'on récupère dans le passé ou dans le futur.",
    "timeTravelersAlreadyOwned": "Félicitations ! Vous possédez déjà tout ce que les Voyageurs temporels ont à offrir. Merci de soutenir le site !",
    "mysticHourglassPopover": "Un Sablier mystique vous permet d'acheter certains objets dont l'achat est limité dans le temps, comme les ensembles d'objets mystère des mois précédents et des récompenses passées de boss mondiaux !",
    "mysterySetNotFound": "Ensemble mystère non trouvé, ou ensemble déjà possédé.",
    "mysteryItemIsEmpty": "Les objets mystère sont vides",
    "mysteryItemOpened": "Objet mystère ouvert.",
    "mysterySet201402": "Ensemble du messager ailé",
    "mysterySet201403": "Ensemble du marcheur sylvain",
    "mysterySet201404": "Ensemble du papillon crépusculaire",
    "mysterySet201405": "Ensemble du porteur de flammes",
    "mysterySet201406": "Ensemble d'octomage",
    "mysterySet201407": "Ensemble de l'explorateur sous-marin",
    "mysterySet201408": "Ensemble du sorcier solaire",
    "mysterySet201409": "Ensemble du grand marcheur automnal",
    "mysterySet201410": "Ensemble du gobelin ailé",
    "mysterySet201411": "Ensemble du festin et de la fête",
    "mysterySet201412": "Ensemble du pingouin",
    "mysterySet201501": "Ensemble du chevalier étoilé",
    "mysterySet201502": "Ensemble de l'enchanteur ailé",
    "mysterySet201503": "Ensemble aigue-marine",
    "mysterySet201504": "Ensemble de L'abeille travailleuse",
    "mysterySet201505": "Ensemble du chevalier vert",
    "mysterySet201506": "Ensemble du snorkeler néon",
    "mysterySet201507": "Ensemble du surfeur rouge",
    "mysterySet201508": "Ensemble du costume de guépard",
    "mysterySet201509": "Ensemble du loup-garou",
    "mysterySet201510": "Ensemble du gobelin cornu",
    "mysterySet201511": "Ensemble du guerrier de bois",
    "mysterySet201512": "Ensemble de la flamme hivernale",
    "mysterySet201601": "Ensemble du champion de la résolution",
    "mysterySet201602": "Ensemble du bourreau des cœurs",
    "mysterySet201603": "Ensemble du trèfle à quatre feuilles",
    "mysterySet201604": "Ensemble du guerrier feuille",
    "mysterySet201605": "Ensemble du barde de fanfare",
    "mysterySet201606": "Ensemble de selkie",
    "mysterySet201607": "Ensemble du voleur des bas-fonds",
    "mysterySet201608": "Ensemble de la tempête",
    "mysterySet201609": "Ensemble du costume de vache",
    "mysterySet201610": "Ensemble de la flamme spectrale",
    "mysterySet201611": "Ensemble de la corne d'abondance",
    "mysterySet201612": "Ensemble casse-noisettes",
    "mysterySet201701": "Ensemble du geleur de temps",
    "mysterySet201702": "Ensemble du voleur de cœur",
    "mysterySet201703": "Ensemble scintillant",
    "mysterySet201704": "Ensemble du conte de fées",
    "mysterySet201705": "Ensemble de combattant à plumes",
    "mysterySet201706": "Ensemble du pirate pionnier",
    "mysterySet201707": "Ensemble de gelomancien",
    "mysterySet201708": "Ensemble du guerrier de lave",
    "mysterySet201709": "Ensemble de l'apprenti-sorcier",
    "mysterySet201710": "Ensemble du diablotin diablement impérieux",
    "mysterySet201711": "Ensemble du chevaucheur de tapis",
    "mysterySet201712": "Ensemble du bougiemancien",
    "mysterySet201801": "Ensemble de la fée de givre",
    "mysterySet201802": "Ensemble de l'insecte de l'amour",
    "mysterySet201803": "Ensemble de la libellule audacieuse",
    "mysterySet201804": "Ensemble de l’élégant écureuil",
    "mysterySet201805": "Ensemble du paon phénoménal",
    "mysterySet201806": "Ensemble de la lotte envoûtante",
    "mysterySet201807": "Ensemble du serpent de mer",
    "mysterySet201808": "Ensemble du dragon de lave",
    "mysterySet201809": "Ensemble d'armure automnale",
    "mysterySet201810": "Ensemble Sylvestre Sombre",
    "mysterySet201811": "Ensemble du Splendide Sorcier",
    "mysterySet201812": "Ensemble du Renard Polaire",
    "mysterySet201901": "Ensemble polaire",
    "mysterySet301404": "Ensemble steampunk de base",
    "mysterySet301405": "Ensemble d'accessoires steampunks",
    "mysterySet301703": "Ensemble du paon steampunk",
    "mysterySet301704": "Ensemble du faisan steampunk",
    "mysterySetwondercon": "Wondercon",
    "subUpdateCard": "Mettre à jour la carte de crédit",
    "subUpdateTitle": "Mettre à jour",
    "subUpdateDescription": "Mettre à jour la carte à débiter.",
    "notEnoughHourglasses": "Vous n'avez pas assez de Sabliers mystiques.",
    "hourglassBuyEquipSetConfirm": "Acheter cet ensemble d'objets pour 1 Sablier mystique ?",
    "hourglassBuyItemConfirm": "Acheter cet objet pour 1 Sablier mystique ?",
    "petsAlreadyOwned": "Familier déjà possédé.",
    "mountsAlreadyOwned": "Monture déjà possédée.",
    "typeNotAllowedHourglass": "Type d'Objet non supporté pour un achat avec un Sablier mystique. Types autorisés : <%= allowedTypes %>",
    "petsNotAllowedHourglass": "Familier non disponible pour l'achat avec un Sablier mystique.",
    "mountsNotAllowedHourglass": "Monture non disponible à l'achat avec un Sablier mystique.",
    "hourglassPurchase": "A acheté un objet avec un Sablier mystique !",
    "hourglassPurchaseSet": "A acheté un ensemble d'objets avec un Sablier mystique !",
    "missingUnsubscriptionCode": "Il manque le code de désabonnement.",
    "missingSubscription": "L'utilisateur n'a pas de forfait d'abonnement",
    "missingSubscriptionCode": "Il manque le code d'abonnement. Valeurs possibles : basic_earned, basic_3mo, basic_6mo, google_6mo, basic_12mo.",
    "missingReceipt": "Reçu manquant.",
    "cannotDeleteActiveAccount": "Vous avez un abonnement actif, annulez le forfait avant de supprimer votre compte.",
    "paymentNotSuccessful": "Le paiement n'a pas abouti",
    "planNotActive": "Le plan n'a pas encore été activé (à cause d'un bug PayPal). Il commencera le <%= nextBillingDate %>, après quoi vous pourrez annuler pour en garder tous les bénéfices",
    "notAllowedHourglass": "Familier/monture non disponible pour l'achat avec un Sablier mystique.",
    "readCard": "<%= cardType %> a été lue",
    "cardTypeRequired": "Type de carte requis",
    "cardTypeNotAllowed": "Type de carte inconnu.",
    "invalidCoupon": "Code du coupon invalide.",
    "couponUsed": "Code du coupon déjà utilisé.",
    "couponCodeRequired": "Le code du coupon est requis.",
    "paypalCanceled": "Votre abonnement a été annulé",
    "earnGemsMonthly": "Gagnez jusqu'à **<%= cap %> gemmes** par mois",
    "receiveMysticHourglass": "Recevez un Sablier mystique !",
    "receiveMysticHourglasses": "Recevez **<%= amount %>Sabliers mystiques** !",
    "everyMonth": "Chaque mois",
    "everyXMonths": "Tous les <%= interval %> mois",
    "everyYear": "Tous les ans",
    "choosePaymentMethod": "Choisissez votre moyen de paiement",
    "subscribeSupportsDevs": "S'abonner soutient les développeurs et aide à maintenir Habitica en état de marche",
    "buyGemsSupportsDevs": "Acheter des gemmes soutient les développeurs et aide à maintenir Habitica en état de marche",
    "support": "SUPPORT",
    "gemBenefitLeadin": "Les gemmes vous permettent d'acheter des suppléments marrants pour votre compte, comme :",
    "gemBenefit1": "des costumes uniques et à la mode pour votre avatar.",
    "gemBenefit2": "des arrière-plans pour immerger votre avatar dans le monde d'Habitica !",
    "gemBenefit3": "des séries de quêtes pour obtenir des œufs de familiers.",
    "gemBenefit4": "Réinitialiser les points d'attribut de votre avatar et changer sa classe.",
    "subscriptionBenefitLeadin": "Soutenez Habitica en vous abonnant et vous bénéficierez de ces avantages !",
    "subscriptionBenefit1": "Alexandre le marchand vous vendra maintenant des gemmes au marché, au prix de 20 pièces d'or la gemme !",
    "subscriptionBenefit2": "Les tâches à faire complétées et l'historique des tâches sont disponibles plus longtemps.",
    "subscriptionBenefit3": "Découvrez plus d'objets avec une limite de butin quotidienne doublée.",
    "subscriptionBenefit4": "Des objets cosmétiques uniques pour embellir votre avatar chaque mois.",
    "subscriptionBenefit5": "Obtenez le familier jackalope pourpre royal lorsque vous vous abonnez.",
    "subscriptionBenefit6": "Obtenez des Sabliers mystiques pour acheter des objets dans la boutique des Voyageurs Temporels !",
    "haveCouponCode": "Avez-vous un bon de réduction ?",
    "subscriptionAlreadySubscribedLeadIn": "Merci d'avoir souscrit un abonnement !",
    "subscriptionAlreadySubscribed1": "Pour voir les détails de l'abonnement et l'annuler, le renouveler ou le modifier, veuillez vous rendre sur<a href='/user/settings/subscription'>l'icône utilisateur &gt; Paramètres  &gt; Abonnement</a>.",
    "purchaseAll": "Acheter l'ensemble",
    "gemsPurchaseNote": "Avec l'abonnement, vous pouvez acheter les gemmes pour de l'or au marché ! Pour un accès facile, vous pouvez aussi les épingler dans votre colonne Récompenses.",
    "gemsRemaining": "gemmes restantes",
    "notEnoughGemsToBuy": "Vous ne pouvez pas acheter autant de gemmes",
    "mysterySet201902": "Ensemble cryptique",
    "confirmCancelSub": "Voulez-vous vraiment annuler votre abonnement ? Vous perdrez tous les bénéfices de l'abonnement.",
    "subWillBecomeInactive": "Deviendra inactive",
    "mysterySet201903": "Ensemble exquis",
    "mysterySet201904": "Ensemble d'opale opulente",
    "mysterySet201905": "Ensemble de dragon éblouissant",
    "mysterySet201906": "Ensemble de gentille carpe",
    "mysterySet201907": "Ensemble de pote de plage",
    "mysterySet201908": "Ensemble de la faune crapahuteuse",
    "subCanceledTitle": "Abonnement annulé",
    "mysterySet201909": "Ensemble du gland affable",
    "mysterySet201910": "Ensemble de la flamme cryptique",
    "mysterySet201911": "Ensemble de charmeur de cristal",
    "mysterySet201912": "Ensemble de lutine polaire",
    "mysterySet202001": "Ensemble de renard légendaire",
    "backgroundAlreadyOwned": "Arrière plan déjà possédé.",
    "mysticHourglassNeededNoSub": "Cet objet requiert un sablier mystique. Vous gagnez des sabliers mystiques en vous abonnant à Habitica.",
    "viewSubscriptions": "Voir les abonnements",
    "mysterySet202002": "Ensemble chéri stylé",
    "cancelSubAlternatives": "Si vous rencontrez des difficultés techniques, ou si Habitica ne marche pas pour vous, essayez de <a href='mailto:admin@habitica.com'>nous contacter</a>. Nous voulons vous aider à tirer le maximum d'Habitica.",
    "cancelYourSubscription": "Annuler votre abonnement ?",
    "readyToResubscribe": "Voulez-vous vous réinscrire ?",
    "needToUpdateCard": "Besoin de mettre à jour votre carte ?",
    "subMonths": "Mois d'abonnement",
    "subscriptionStats": "Statistiques d'abonnement",
    "subscriptionInactiveDate": "Les bénéfices de votre abonnement deviendront inactifs le <strong><%= date %></strong>",
    "subscriptionCanceled": "Votre abonnement est annulé",
    "youAreSubscribed": "Vous bénéficiez d'un abonnement à Habitica",
    "doubleDropCap": "Double le butin",
    "monthlyMysteryItems": "Objets mystère mensuels",
    "subscribersReceiveBenefits": "Les personnes abonnées reçoivent ces bénéfices utiles !",
    "mysterySet202003": "Ensemble de combat barbelé",
    "giftASubscription": "Offrez un abonnement",
    "mysterySet202004": "Ensemble du merveilleux monarque",
    "mysterySet202005": "Ensemble de la merveilleuse wyverne",
    "mysterySet202006": "Ensemble de sirène multichromé",
    "mysterySet202007": "Ensemble d'épaulard époustouflant"
}