habitica/website/common/locales/sl/challenge.json

{
    "challenge": "Izziv",
    "challengeDetails": "Izzivi so skupnostni dogodki, kjer igralci tekmujejo s tem da dokončajo skupino podobnih nalog in si tako prislužijo nagrade.",
    "brokenChaLink": "Prekinjena povezava do izziva",
    "brokenTask": "Povezava do izziva je prekinjena: ta naloga je bila del izziva, a je bila odstranjena. Kaj želite storiti?",
    "keepIt": "Obdrži",
    "removeIt": "Izbriši",
    "brokenChallenge": "Povezava do izziva je prekinjena: ta naloga je bila del izziva, a sta bila izziv (ali skupina) izbrisana. Kaj želite storiti s preostalimi nalogami izziva?",
    "keepThem": "Obdrži naloge",
    "removeThem": "Odstrani naloge",
    "challengeCompleted": "Ta izziv je bil zaključen in zmagovalec je bil <span class='badge'><%= user %></span>! Kaj želite storiti s preostalimi nalogami izziva?",
    "unsubChallenge": "Povezava do izziva je prekinjena: ta naloga je bilo del izziva od katerega ste se odjavili. Kaj želite storiti s preostalimi nalogami izziva?",
    "challengeWinner": "Zmagovalec naslednjih izzivov",
    "challenges": "Izzivi",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Izzivi</a>",
    "challengePrize": "Challenge Prize",
    "endDate": "Ends",
    "noChallenges": "Zaenkrat še ni izzivov, obiščite",
    "toCreate": "in ga ustvarite.",
    "selectWinner": "Izberi zmagovalca in zaključi izziv:",
    "deleteOrSelect": "Izbriši ali izberi zmagovalca",
    "endChallenge": "Zaključi izziv",
    "challengeDiscription": "To so naloge, ki bodo ob sprejetju izziva dodane na vašo stran z nalogami in opravili. Spodnji primeri nalog bodo spreminjali barvo in dobili grafe za prikaz skupnega napredka sodelujočih.",
    "hows": "Napredek sodelujočih?",
    "filter": "Filter",
    "groups": "Skupine",
    "noNone": "Nobena",
    "category": "Category",
    "membership": "Članstvo",
    "ownership": "Ownership",
    "participating": "Sodelujem",
    "notParticipating": "Ne sodelujem",
    "either": "Eno ali drugo",
    "createChallenge": "Ustvari izziv",
    "createChallengeAddTasks": "Dodaj naloge izziva",
    "createChallengeCloneTasks": "Kloniraj naloge izziva",
    "addTaskToChallenge": "Dodaj nalogo",
    "discard": "Zavrzi",
    "challengeTitle": "Ime izziva",
    "challengeTag": "Kratko ime za značko",
    "challengeTagPop": "Izzivi so prikazani na seznamu značk in v zaslonskih namigih nalog. Tako boste poleg čim bolj opisnega naslova potrebovali tudi krajše ime. Na primer \"Shujšaj približno 10 kilogramov v 3 mesecih\" bi lahko postalo \"-10 kil\" (Kliknite tukaj za več informacij).",
    "challengeDescr": "Opis",
    "prize": "Nagrada",
    "prizePop": "Če v vašem izzivu lahko nekdo zmaga, ga lahko nagradite z dragulji. Največ s toliko kot jih imate (plus dragulji ceha, če ste ga ustvarili vi). Opomba: Kasneje nagrade ni možno spreminjati.",
    "prizePopTavern": "Če v vašem izzivu lahko nekdo zmaga, ga lahko nagradite z dragulji. Največ s toliko kot jih imate. Opomba: Kasneje nagrade ni možno spreminjati in nagrade izzivov v Krčmi vam ne bodo povrnjene, če boste izziv preklicali.",
    "publicChallenges": "Minimalno 1 dragulj za <strong> javni izziv </strong> (resnično pomaga preprečevati nezaželena sporočila).",
    "publicChallengesTitle": "Javni izzivi",
    "officialChallenge": "Uradni izziv Habitice",
    "by": "avtor:",
    "participants": "<%= membercount %> sodelujočih",
    "join": "Pridruži se",
    "exportChallengeCSV": "Izvozi v CSV",
    "selectGroup": "Izberite skupino",
    "challengeCreated": "Izziv ustvarjen",
    "sureDelCha": "Res želite izbrisati ta izziv?",
    "sureDelChaTavern": "Res želite izbrisati ta izziv? Dragulji vam ne bodo povrnjeni.",
    "removeTasks": "Izbriši naloge",
    "keepTasks": "Obdrži naloge",
    "closeCha": "Zaključi izziv in ...",
    "leaveCha": "Zapusti izziv in ...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Lastništvo",
    "challengedOwnedFilter": "V lasti",
    "owned": "V lasti",
    "challengedNotOwnedFilter": "Niso v lasti",
    "not_owned": "Ni v lasti",
    "not_participating": "Ne sodelujem",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Eno ali drugo",
    "backToChallenges": "Nazaj na vse izzive",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Nagrada",
    "clone": "Klon",
    "challengeNotEnoughGems": "Nimate dovolj draguljev za tak izziv.",
    "noPermissionEditChallenge": "Nimate dovoljenja za spreminjanje tega izziva.",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Nimate dovoljenja za izbris tega izziva.",
    "noPermissionCloseChallenge": "Nimate dovoljenja za zaprtje tega izziva.",
    "congratulations": "Čestititamo!",
    "hurray": "Hura!",
    "noChallengeOwner": "brez lastnika",
    "noChallengeOwnerPopover": "Ta izziv nima lastnika, saj je njegov stvarnik izbrisal svoj uporabniški račun.",
    "challengeMemberNotFound": "Uporabnik ni udeleženec izziva",
    "onlyGroupLeaderChal": "Samo vodja skupine lahko ustvarja izzive",
    "tavChalsMinPrize": "Za javne izzive mora biti nagrada vsaj 1 dragulj.",
    "cantAfford": "Te nagrade si ne morete privoščiti. Kupite več draguljev ali pa zmanjšajte nagrado.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" mora biti veljaven UUID.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" mora biti veljaven UUID.",
    "challengeNotFound": "Izziv ne obstaja ali pa vam ni dostopen.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Izziv lahko izbriše samo njegov vodja.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Izziv lahko posodobi samo njegov vodja.",
    "winnerNotFound": "Zmagovalca z UUID \"<%= userId %>\" ni bilo moč najti ali pa ta ni več del izziva.",
    "noCompletedTodosChallenge": "Parameter \"includeCompletedTodos\" med pridobivanjem nalog izziva ni podprt.",
    "userTasksNoChallengeId": "\"challengeId\" ni mogoče posredovati, ko je \"tasksOwner\" \"user\".",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Le vodja lahko ureja naloge izziva.",
    "userAlreadyInChallenge": "Uporabnik je že udeleženec tega izziva.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Razvežete lahko le naloge preteklih izzivov.",
    "shortNameTooShort": "Ime oznake mora vsebovati vsaj 3 znake.",
    "joinedChallenge": "Sodeloval v izzivu",
    "joinedChallengeText": "Ta uporabnik je s sodelovanjem v izzivu preveril moč svoje volje!",
    "myChallenges": "Moji izzivi",
    "findChallenges": "Najdi izzive",
    "noChallengeTitle": "Nimate nobenih izzivov.",
    "challengeDescription1": "Izzivi so skupnostni dogodki, kjer igralci tekmujejo s tem da dokončajo skupino podobnih nalog in si tako prislužijo nagrade.",
    "challengeDescription2": "Poiščite priporočene izzive glede na vaše interese, prelistajte javne izzive skupnosti Habitica ali pa ustvarite svoj izziv.",
    "noChallengeMatchFilters": "We couldn't find any matching Challenges.",
    "createdBy": "Ustvaril/a",
    "joinChallenge": "Pridruži se izzivu",
    "leaveChallenge": "Zapusti izziv",
    "addTask": "Dodaj nalogo",
    "editChallenge": "Uredi izziv",
    "challengeDescription": "Opis izziva",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Izberite zmagovalca izmed udeležencev izziva",
    "awardWinners": "Prejemnik nagrade",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Želite izbrisati izziv?",
    "deleteChallenge": "Izbriši izziv",
    "challengeNamePlaceholder": "Kakšno je ime vašega izziva?",
    "challengeSummary": "Povzetek",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Napišite kratek opis, ki bo predstavil vaš izziv drugim članom skupnosti Habitica. Kaj je glavni namen vašega izziva in zakaj naj se mu drugi pridružijo? V opis poskusite vključiti uporabne ključne besede, da ga bodo drugi uporabniki zlahka našli!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "V tem odseku predstavite podrobnosti, ki naj bi jih udeleženci vedeli o vašem izzivu.",
    "challengeGuild": "Dodaj k",
    "challengeMinimum": "Minimalno 1 dragulj za javni izziv (resnično pomaga preprečevati nezaželena sporočila).",
    "participantsTitle": "Udeleženci",
    "shortName": "Kratko ime",
    "shortNamePlaceholder": "Katera kratka oznaka naj identificira vaš izziv?",
    "updateChallenge": "Posodobi izziv",
    "haveNoChallenges": "Ta skupina nima izzivov",
    "loadMore": "Naloži več",
    "exportChallengeCsv": "Izvozi izziv",
    "editingChallenge": "Urejanje izziva",
    "nameRequired": "Ime je obvezno",
    "tagTooShort": "Ime oznake je prekratko",
    "summaryRequired": "Povzetek je obvezen",
    "summaryTooLong": "Povzetek je predolg",
    "descriptionRequired": "Opis je obvezen",
    "locationRequired": "Lokacija izziva je obvezna ('Dodaj k')",
    "categoiresRequired": "Izbrana mora biti ena ali več kategorij",
    "viewProgressOf": "Pokaži napredek",
    "viewProgress": "View Progress",
    "selectMember": "Izberi člana",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Želite obdržati naloge izziva?",
    "selectParticipant": "Izberite udeleženca"
}