habitica/website/common/locales/sk/pets.json

{
    "stable": "Stajňa",
    "pets": "Zvieratká",
    "activePet": "Aktívne zvieratko",
    "noActivePet": "Bez aktívneho zvieratka",
    "petsFound": "nájdených zvieratiek",
    "magicPets": "Zvieratká z čarovných elixírov",
    "rarePets": "Vzácne zvieratká",
    "questPets": "Zvieratká z výprav",
    "mounts": "Tátoše",
    "activeMount": "Aktívny tátoš",
    "noActiveMount": "No Active Mount",
    "mountsTamed": "tátošov skrotených",
    "questMounts": "Tátoše z výprav",
    "magicMounts": "Tátoše z čarovných elixírov",
    "rareMounts": "Vzácni tátoši",
    "etherealLion": "Éterický lev",
    "veteranWolf": "Vlk veterán",
    "veteranTiger": "Tiger Veterán",
    "veteranLion": "Lev Veterán",
    "veteranBear": "Medveď veterán",
    "veteranFox": "Veteran Fox",
    "cerberusPup": "Cerberusove šteniatko",
    "hydra": "Hydra",
    "mantisShrimp": "Garnát",
    "mammoth": "Huňatý Mamut",
    "orca": "Kosatka",
    "royalPurpleGryphon": "Kráľovský fialový Gryf",
    "phoenix": "Fénix",
    "magicalBee": "Čarovná včela",
    "hopefulHippogriffPet": "Hopeful Hippogriff",
    "hopefulHippogriffMount": "Hopeful Hippogriff",
    "royalPurpleJackalope": "Royal Purple Jackalope",
    "invisibleAether": "Invisible Aether",
    "rarePetPop1": "Ak chceš vedieť, ako môžeš získať vzácne zvieratko vďaka prispevaniu do Habitica, klikni na zlatú packu.",
    "rarePetPop2": "Ako získam toto zvieratko?",
    "potion": "<%= potionType %> liahoxír",
    "egg": "<%= eggType %>",
    "eggs": "Vajíčka",
    "eggSingular": "vajíčko",
    "noEggs": "Nemáš žiadne vajíčka.",
    "hatchingPotions": "Liahoxíry",
    "magicHatchingPotions": "Magické liahoxíry",
    "hatchingPotion": "liahoxír",
    "noHatchingPotions": "Nemáš žiadne liahoxíry.",
    "inventoryText": "Po kliknutí na vajíčko sa na zeleno vysvietia elixír, ktoré naň môžeš použiť. Po kliknutí na vysvietený elixír sa zvieratko vyliahne. Ak nie sú vysvietené žiadne elixíry, klikni na vajíčko, aby si zrušil výber a namiesto toho klikni na elixír, aby si videl na ktoré vajíčko ho môžeš použiť, použiteľné vajíčka sa vysvietia. Nepotrebné predmety môžeš predať kupcovi Alexandrovi.",
    "haveHatchablePet": "You have a <%= potion %> hatching potion and <%= egg %> egg to hatch this pet! <b>Click</b> the paw print to hatch.",
    "quickInventory": "Quick Inventory",
    "foodText": "jedlo",
    "food": "Krmivo a sedlá",
    "noFoodAvailable": "Nemáš žiadne krmivo.",
    "noSaddlesAvailable": "Nemáš žiadne sedlá.",
    "noFood": "Nemáš žiadne krmivo ani sedlá.",
    "dropsExplanation": "Získaj tieto veci rýchlejšie pomocou drahokamov, ak nechceš čakať pokým ich získaš za plnenie úloh. <a href=\"http://habitica.fandom.com/wiki/Drops\">Zisti viac o systéme odmeňovania.</a>",
    "dropsExplanationEggs": "Spend Gems to get eggs more quickly, if you don't want to wait for standard eggs to drop, or to repeat Quests to earn Quest eggs. <a href=\"http://habitica.fandom.com/wiki/Drops\">Learn more about the drop system.</a>",
    "premiumPotionNoDropExplanation": "Čarovné liahoxíry nemôžeš použiť na vajíčka, ktoré si dostal z Úloh. Jediný spôsob ako dostať čarovné liahoxíry je kúpiť si ich nižšie. Nepadnú ti náhodne. ",
    "beastMasterProgress": "Postup k oceneniu \"Pán šeliem\"",
    "stableBeastMasterProgress": "Postup k oceneniu \"Pán šeliem\":  <%= number %> nájdených zvieratiek",
    "beastAchievement": "Za zozbieranie všetkých zvieratiek si získal odznak \"Pán šeliem\"!",
    "beastMasterName": "Pán šeliem",
    "beastMasterText": "Našiel všetkých 90 zvieratiek (šialene náročné, zaslúži si uznanie!)",
    "beastMasterText2": " a vypustil svoje zvieratká presne <%= count %> krát",
    "mountMasterProgress": "Postup k oceneniu \"Pán zvierat\"",
    "stableMountMasterProgress": "Postup k oceneniu \"Pán zvierat\": <%= number %> skrotených tátošov",
    "mountAchievement": "Získal si odznak \"Pán zvierat\" za skrotenie všetkých tátošov!",
    "mountMasterName": "Pán zvierat",
    "mountMasterText": "Skrotil všetkých 90 tátošov (ešte šialenejšie, zaslúži si uznanie!)",
    "mountMasterText2": " a vypustil všetkých 90 tátošov presne <%= count %> krát",
    "beastMountMasterName": "Pán šeliem a Pán zvierat",
    "triadBingoName": "Triáda bingo",
    "triadBingoText": "Našiel všetkých 90 zvieratiek, skrotil všetkých 90 tátošov a našiel všetkých 90 zvieratiek ZNOVU (AKO SI TO UROBIL!)",
    "triadBingoText2": " a vypustil celú stajňu presne <%= count %> krát",
    "triadBingoAchievement": "Získal si odznak \"Triáda bingo\" za nájdenie všetkých zvieratiek, skrotenie všetkých tátošov a nájdenie všetkých zvieratiek znovu!",
    "dropsEnabled": "Padanie predmetov povolené!",
    "itemDrop": "Vypadol predmet!",
    "firstDrop": "Odomkol si padanie predmetov! Odteraz, keď dokončíš úlohu, máš malú šancu nájsť predmet vrátane vajíčok, elixírov a jedla! Práve si našiel <strong><%= eggText %> Vajíčko</strong>! <%= eggNotes %>",
    "useGems": "Ak máš zálusk na nejaké zvieratko a nemáš chuť čakať, kým ti padne, v menu <strong>Inventár > Trh</strong> si ho môžeš kúpiť za drahokamy!",
    "hatchAPot": "Hatch a new <%= potion %> <%= egg %>?",
    "hatchedPet": "You hatched a new <%= potion %> <%= egg %>!",
    "hatchedPetGeneric": "You hatched a new pet!",
    "hatchedPetHowToUse": "Visit the [Stable](<%= stableUrl %>) to feed and equip your newest pet!",
    "displayNow": "Ukázať teraz",
    "displayLater": "Ukázať neskôr",
    "petNotOwned": "Nevlastníš toto zvieratko.",
    "mountNotOwned": "Nevlastníš tohto tátoša.",
    "earnedCompanion": "Vďaka tvojej produktivite si získal nového spoločníka. Nakŕm ho, aby vyrástol!",
    "feedPet": "Feed <%= text %> to your <%= name %>?",
    "useSaddle": "Chceš osedlať toto zvieratko: <%= pet %>?",
    "raisedPet": "You grew your <%= pet %>!",
    "earnedSteed": "Plnením tvojich úloh si získal verného tátoša!",
    "rideNow": "Osedlať teraz",
    "rideLater": "Osedlať neskôr",
    "petName": "<%= potion(locale) %> <%= egg(locale) %>",
    "mountName": "<%= potion(locale) %> <%= mount(locale) %>",
    "keyToPets": "Key to the Pet Kennels",
    "keyToPetsDesc": "Release all standard Pets so you can collect them again. (Quest Pets and rare Pets are not affected.)",
    "keyToMounts": "Key to the Mount Kennels",
    "keyToMountsDesc": "Release all standard Mounts so you can collect them again. (Quest Mounts and rare Mounts are not affected.)",
    "keyToBoth": "Master Keys to the Kennels",
    "keyToBothDesc": "Release all standard Pets and Mounts so you can collect them again. (Quest Pets/Mounts and rare Pets/Mounts are not affected.)",
    "releasePetsConfirm": "Are you sure you want to release your standard Pets?",
    "releasePetsSuccess": "Your standard Pets have been released!",
    "releaseMountsConfirm": "Are you sure you want to release your standard Mounts?",
    "releaseMountsSuccess": "Your standard Mounts have been released!",
    "releaseBothConfirm": "Are you sure you want to release your standard Pets and Mounts?",
    "releaseBothSuccess": "Your standard Pets and Mounts have been released!",
    "petKeyName": "Kľúč ku klietkam",
    "petKeyPop": "Nechaj svoje zvieratká túlať sa svetom, vypusť ich, aby začali svoje vlastné dobrodružstvo a získaj nadšenie z odznaku \"Pána šeliem\" ešte raz!",
    "petKeyBegin": "Kľúč ku klietkam: Staň sa <%= title %> ešte raz!",
    "petKeyInfo": "Chýba ti nadšenie zo zbierania zvieratiek? Teraz ich môžeš pustiť na slobodu a padanie predmetov bude mať pre teba znovu zmysel. ",
    "petKeyInfo2": "Použi kľúč ku klietkam aby si zresetoval počet svojich nevýpravných zvieratiek a/alebo tátošov na nulu. (Vzácne zvieratká a tátoše a tiež tie z questov týmto nebudú ovplyvnené.)",
    "petKeyInfo3": "Sú tri druhy kľúčov ku klietkam: len na vypustenie zvieratiek (za 4 drahokamy), len na vypustenie tátošov (4 drahokamy), alebo na vypustenie zvieratiek aj tátošov (6 drahokamov). Použitie kľúča pomáha získať odznaky Pán šeliem a Pán zvierat. Odznak Triáda bingo získaš, len ak vypustíš všetky svoje zvieratká a tátoše a znova všetkých 90 získaš po druhý raz. Ukáž celému svetu, aký veľký majster zberania skutočne si! Avšak vyberaj rozvážne, pretože keď raz pužiješ kľúč a otvoríš dvere klietky alebo stajní, nebudeš môcť svoje zvieratká a tátoše získať späť inak ako ich opätovným zozberaním...",
    "petKeyInfo4": "Sú tri druhy kľúčov ku klietkam: len na vypustenie zvieratiek (za 4 drahokamy), len na vypustenie tátošov (4 drahokamy), alebo na vypustenie zvieratiek aj tátošov. Použitie kľúča pomáha získať odznaky Pán šeliem a Pán zvierat. Odznak Triáda bingo získaš, len ak vypustíš všetky svoje zvieratká a tátoše a znova všetkých 90 získaš po druhý raz. Ukáž celému svetu, aký veľký majster zberania skutočne si! Avšak vyberaj rozvážne, pretože keď raz pužiješ kľúč a otvoríš dvere klietky alebo stajní, nebudeš môcť svoje zvieratká a tátoše získať späť inak ako ich opätovným zozberaním...",
    "petKeyPets": "Vypusti moje zvieratká",
    "petKeyMounts": "Vypusti mojich tátošov",
    "petKeyBoth": "Vypusti oboje",
    "confirmPetKey": "Si si istý?",
    "petKeyNeverMind": "Ešte nie",
    "petsReleased": "Zvieratká vypustené.",
    "mountsAndPetsReleased": "Tátoše a zvieratká vypustené",
    "mountsReleased": "Tátoše vypustené",
    "gemsEach": "drahokamy za každý",
    "foodWikiText": "What does my pet like to eat?",
    "foodWikiUrl": "http://habitica.fandom.com/wiki/Food_Preferences",
    "welcomeStable": "Vytaj v stajni!",
    "welcomeStableText": "I'm Matt, the Beast Master. Starting at level 3, you can hatch Pets from Eggs by using Potions you find! When you hatch a Pet from your Inventory, it will appear here! Click a Pet's image to add it to your avatar. Feed them here with the Food you find after level 3, and they'll grow into hardy Mounts.",
    "petLikeToEat": "What does my pet like to eat?",
    "petLikeToEatText": "Pets will grow no matter what you feed them, but they'll grow faster if you feed them the one food that they like best. Experiment to find out the pattern, or see the answers here: <br/> <a href=\"http://habitica.fandom.com/wiki/Food_Preferences\" target=\"_blank\">http://habitica.fandom.com/wiki/Food_Preferences</a>",
    "filterByStandard": "Standard",
    "filterByMagicPotion": "Čarovný elixír",
    "filterByQuest": "Výprava",
    "standard": "Standard",
    "sortByColor": "Farba",
    "sortByHatchable": "liahnuteľný",
    "hatch": "Hatch!",
    "foodTitle": "Krmivo",
    "dragThisFood": "Drag this <%= foodName %> to a Pet and watch it grow!",
    "clickOnPetToFeed": "Click on a Pet to feed <%= foodName %> and watch it grow!",
    "dragThisPotion": "Drag this <%= potionName %> to an Egg and hatch a new pet!",
    "clickOnEggToHatch": "Click on an Egg to use your <%= potionName %> hatching potion and hatch a new pet!",
    "hatchDialogText": "Pour your <%= potionName %> hatching potion on your <%= eggName %> egg, and it will hatch into a <%= petName %>.",
    "clickOnPotionToHatch": "Click on a hatching potion to use it on your <%= eggName %> and hatch a new pet!",
    "notEnoughPets": "You have not collected enough pets",
    "notEnoughMounts": "You have not collected enough mounts",
    "notEnoughPetsMounts": "You have not collected enough pets and mounts",
    "wackyPets": "Pojašené zvieratká",
    "filterByWacky": "Pojašené"
}