habitica/website/common/locales/uk/front.json

{
    "FAQ": "ЧаПи",
    "termsAndAgreement": "Натискаючи кнопку нижче, Ви підтверджуєте, що прочитали та погоджуєтеся з <a href='/static/terms'>Умовами використання</a> та <a href='/static/privacy'>Політикою конфіденційності</a>.",
    "accept1Terms": "Натискаючи кнопку внизу, я приймаю",
    "accept2Terms": "та",
    "chores": "Робота по дому",
    "clearBrowserData": "Очистити історію браузера",
    "communityExtensions": "<a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations' target='_blank'>Доповнення та розширення</a>",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "companyAbout": "Як це працює",
    "companyBlog": "Блоґ",
    "companyContribute": "Зробити внесок",
    "companyDonate": "Пожертвувати",
    "forgotPassword": "Забули пароль?",
    "emailNewPass": "Email a Password Reset Link",
    "forgotPasswordSteps": "Введіть Ваш нікнейм або електронну пошту на яку Ви реєстрували Ваш аккаунт.",
    "sendLink": "Відправити посилання",
    "featuredIn": "Про нас пишуть",
    "footerDevs": "Розробники",
    "footerCommunity": "Спільнота",
    "footerCompany": "Компанія",
    "footerMobile": "Мобільні додатки",
    "footerSocial": "Соцмережі",
    "free": "Приєднайся безкоштовно",
    "guidanceForBlacksmiths": "Керівництво для ковалів",
    "history": "Історія",
    "invalidEmail": "Для скидання пароля потрібна дійсна адреса електронної пошти.",
    "login": "Увійти",
    "logout": "Вийти",
    "marketing1Header": "Удосконалюйте свої звички, граючи в гру",
    "marketing1Lead1Title": "Ваше життя, як рольова гра",
    "marketing1Lead1": "Habitica — це гра, з допомогою якої Ви можете поліпшити свої звички у реальному житті. Вона „гейміфікує“ Ваше життя, перетворюючи всі Ваші завдання (звички, щоденні справи та завдання) на маленьких потвор, яких вам потрібно побороти. Чим ліпше Вам це вдаватиметься, тим більше Ви просуватиметеся грою. Кожна ваша помилка у реальному житті відкидатиме назад Вашого персонажа у грі.",
    "marketing1Lead2Title": "Отримуйте різноманітне спорядження",
    "marketing1Lead2": "Удосконалюйте свої звички, щоб розвивати свій аватар. Похваліться спорядженням, яке Ви заробили!",
    "marketing1Lead3Title": "Знаходьте випадкові призи",
    "marketing1Lead3": "Декого мотивує саме азарт: система, яка називається «стохастичні винагороди». Habitica вміщує всі стилі підкріплення та покарання: позитивні, негативні, передбачувані та випадкові.",
    "marketing2Header": "Змагайтеся з друзями. Долучайтеся до груп за уподобаннями",
    "marketing2Lead1Title": "Соціальна продуктивність",
    "marketing2Lead1": "Хоча Ви можете грати в Habitica самостійно, найкращих результатів Ви досгнете, коли Ви почнете співпрацювати, змагатися та ділити відповідальність один з одним. Найефективнішою частиною будь-якої програми самовдосконалення є соціальна відповідальність, а що краще середовище для відповідальності та конкуренції, ніж ігри?",
    "marketing2Lead2Title": "Бийтесь з монстрами",
    "marketing2Lead2": "Яка рольова гра без битв? Боріться з монстрами разом зі своєю командою. Монстри — це «режим супервідповідальності» — день, коли Ви пропустите спортзал, — це день, коли монстр завдає удару *всім!*",
    "marketing2Lead3Title": "Випробовуйте одне одного",
    "marketing2Lead3": "Випробування дозволяють змагатися з друзями та незнайомими людьми. Той, хто покаже себе найкраще в кінці випробування, отримує спеціальні призи.",
    "marketing3Header": "Додатки та розширення",
    "marketing3Lead1": "Програми для **iPhone та Android** дозволяють вам займатися справами в дорозі. Ми розуміємо, що вхід на веб-сайт не завжди може бути зручним.",
    "marketing3Lead2Title": "Інтеграції",
    "marketing3Lead2": "Інші **інструменти сторонніх розробників** пов’язують Habitica з різними аспектами Вашого життя. Наш API забезпечує легку інтеграцію для таких речей, як [розширення Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=en-US), за яке Ви втрачаєте бали під час перегляду непродуктивних веб-сайтів, і отримуєте очки, коли на знаходитесь на продуктивних. [Дивіться більше тут](https://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations).",
    "marketing4Header": "Використання організаціями",
    "marketing4Lead1": "Освіта є одним із найкращих секторів для гейміфікації. Ми всі знаємо, наскільки учні сьогодні прикуті до телефонів та ігор; скористайтесь цим! Зіштовхніть своїх учнів один проти одного в дружньому змаганні. Нагороджуйте хорошу поведінку рідкісними призами. Слідкуйте за їхніми оцінками та поведінкою.",
    "marketing4Lead1Title": "Впровадження ігор в освіту",
    "marketing4Lead2": "Витрати на охорону здоров’я зростають, і треба щось робити. Сотні програм розроблено для зменшення витрат на медицину і покращення самопочуття. Ми віримо, що Habitica може допомогти на шляху до здорового способу життя.",
    "marketing4Lead2Title": "Гейміфікація в охороні здоров'я",
    "marketing4Lead3-1": "Хочеш перетворити своє життя у гру?",
    "marketing4Lead3-2": "Хочете вести групу з освіти, оздоровлення тощо?",
    "marketing4Lead3Title": "Перетвори у гру будь-що",
    "mobileAndroid": "Android",
    "mobileIOS": "iOS",
    "oldNews": "Новини",
    "newsArchive": "Архів новин на Вікі (багатомовний)",
    "setNewPass": "Встановити новий пароль",
    "password": "Пароль",
    "playButton": "Грати",
    "playButtonFull": "Enter Habitica",
    "presskit": "Для преси",
    "presskitText": "Дякуємо за інтерес до Habitica! Наступні зображення можна використовувати для статей або відео про Habitica. Для отримання додаткової інформації зв’яжіться з нами за адресою <%= pressEnquiryEmail %>.",
    "pkQuestion1": "Що надихнуло на створення Habitica? Як все почалося?",
    "pkAnswer1": "Якщо Ви коли-небудь витрачали час на підвищення рівня персонажа в грі, важко не замислитися, наскільки чудовим було б Ваше життя, якби Ви приклали всі ці зусилля для покращення свого справжнього життя, а не свого аватара. Ми почали будувати Habitica, щоб вирішити це питання. <br /> Habitica офіційно була запущена на Kickstarter у 2013 році, і ця ідея справді стала популярною. З тих пір вона перетворилася на величезний проєкт відкритий код, якої підтримується нашими чудовими волонтерами і нашими щедрими користувачами.",
    "pkQuestion2": "Чому Habitica працює?",
    "pkAnswer2": "Сформувати нову звичку важко, тому що людям потрібна миттєва винагорода. Наприклад, важко почати користуватися зубною ниткою, навіть якщо наш стоматолог каже вам, що це добре для здоров'я в довгостроковій перспективі, тут і зараз вас болять ясна. <br /> Гейміфікація в Habitica додає відчуття миттєвого задоволення від повсякденних цілей, винагороджуючи складне завдання досвідом, золотом… і, можливо, навіть випадковим призом, наприклад яйцем дракона! Це допомагає людям залишатися мотивованими, навіть якщо завдання саме по собі не має внутрішньої винагороди. І ми бачили, як люди змінюють своє життя в результаті. Ви можете переглянути деякі історії тут: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkQuestion3": "Чому ви додали соціальні функції?",
    "pkAnswer3": "Соціальний тиск є величезним мотиваційним фактором для багатьох людей, тому ми знали, що хочемо мати сильну спільноту, яка відповідатиме один перед одним за свої цілі та вболіватиме за їхні успіхи. На щастя, одна з речей, яку багатокористувацькі відеоігри роблять найкраще, це сприяння почуттю спільності серед їхніх користувачів! Структура спільноти Habitica запозичена з цих типів ігор; ви можете створити невелику команду з близьких друзів, але ви також можете приєднатися до більших груп спільних інтересів, відомих як ґільдія. Хоча деякі користувачі вирішують грати поодинці, більшість вирішує створити мережу підтримки, яка заохочує соціальну підзвітність за допомогою таких функцій, як квести, де члени команди об’єднують свою продуктивність, щоб разом боротися з монстрами.",
    "pkQuestion4": "Чому пропуск завдань погіршує здоров’я вашого аватара?",
    "pkAnswer4": "Якщо ви пропустите одну зі своїх щоденних цілей, наступного дня ваш аватар втратить здоров’я. Це є важливим мотиваційним фактором, який заохочує людей досягати своїх цілей, тому що люди справді ненавидять кривдити свій маленький аватар! Крім того, соціальна підзвітність є надзвичайно важливою для багатьох людей: якщо ви боретеся з монстром разом із друзями, пропускаючи свої завдання, ви також шкодите їхнім аватарам.",
    "pkQuestion5": "Що відрізняє Habitica від інших програм гейміфікації?",
    "pkAnswer5": "Одним із найбільш успішних способів використання гейміфікації Habitica є те, що ми доклали багато зусиль, щоб переконатися, що вони дійсно приносять задоволення. Ми також включили багато соціальних компонентів, тому що вважаємо, що деякі з найбільш мотивуючих ігор дозволяють грати з друзями, і оскільки дослідження показали, що легше сформувати звички, коли ви несете відповідальність перед іншими.",
    "pkQuestion6": "Хто є типовим користувачем Habitica?",
    "pkAnswer6": "Багато різних людей використовують Habitica! Більше половини наших користувачів віком від 18 до 34 років, але у нас є бабусі й дідусі, які користуються сайтом зі своїми маленькими онуками. Часто сім'ї приєднуються до групи і разом борються з монстрами. <br /> Багато наших користувачів мають досвід в інших іграх, але, як не дивно, коли ми проводили опитування деякий час потому, 40% наших користувачів назвали себе неігроманими! Отже, схоже, що наш метод може бути ефективним для тих, хто хоче бути продуктивним, здоровим та почуватись веселіше.",
    "pkQuestion7": "Чому Habitica використовує піксельне мистецтво?",
    "pkAnswer7": "Habitica використовує піксельне мистецтво з кількох причин. На додаток до веселого фактору ностальгії, піксельне мистецтво є дуже доступним для наших художників-волонтерів, які хочуть долучитися. Набагато легше підтримувати узгодженість нашої графіки, навіть якщо багато різних художників роблять свій внесок, і це дозволяє нам швидко створювати масу нового наповнення!",
    "pkQuestion8": "Як Habitica вплинула на реальне життя людей?",
    "pkAnswer8": "Ви можете знайти багато відгуків про те, як Habitica допомогла людям тут: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkMoreQuestions": "У вас є питання, якого немає в цьому списку? Надішліть електронний лист за адресою: admin@habitica.com!",
    "pkPromo": "Промо-акції",
    "pkLogo": "Логотипи",
    "pkBoss": "Боси",
    "pkSamples": "Зразки екранів",
    "pkWebsite": "Веб-сайт",
    "pkiOS": "iOS",
    "pkAndroid": "Android",
    "privacy": "Політика конфіденційності",
    "register": "Зареєструватися",
    "school": "Школа",
    "sync": "Синхронізуватися",
    "tasks": "Завдання",
    "teams": "Команди",
    "terms": "Умови користування",
    "tumblr": "Tumblr",
    "localStorageTryFirst": "Якщо у вас виникли проблеми з Habitica, натисніть кнопку нижче, щоб очистити локальне сховище та більшість файлів cookie для цього веб-сайту (на інші веб-сайти це не вплине). Після цього вам потрібно буде ввійти знову, тому спочатку переконайтеся, що ви знаєте свої дані для входу, які можна знайти в Налаштуваннях -> <%= linkStart %>Сайт<%= linkEnd %>.",
    "localStorageTryNext": "Якщо проблема далі відторюється, будь ласка, <%= linkStart %>повідомте про неї<%= linkEnd %> , якщо ви цього ще не робили.",
    "localStorageClear": "Очистити дані",
    "localStorageClearExplanation": "Ця кнопка очистить локальну пам’ять і більшість файлів cookie, а також вилогує вас із системи.",
    "username": "Логін",
    "emailOrUsername": "Логін або E-mail (чутливо до регістру)",
    "work": "Робота",
    "reportAccountProblems": "Повідомити про проблеми з обліковим записом",
    "reportCommunityIssues": "Повідомити про проблеми зі спільнотою",
    "subscriptionPaymentIssues": "Проблеми з підпискою та оплатою",
    "generalQuestionsSite": "Загальні запитання про сайт",
    "businessInquiries": "Бізнес/Маркетингові запити",
    "merchandiseInquiries": "Запити щодо фізичних товарів (футболки, наклейки)",
    "tweet": "Твітнути",
    "checkOutMobileApps": "Оцініть наші мобільні програми!",
    "missingAuthHeaders": "Відсутні заголовки автентифікації.",
    "missingUsernameEmail": "Відсутнє ім’я користувача або електронна адреса.",
    "missingEmail": "Відсутня електронна адреса.",
    "missingUsername": "Відсутнє ім’я користувача.",
    "missingPassword": "Відсутній пароль.",
    "missingNewPassword": "Відсутній новий пароль.",
    "invalidEmailDomain": "Ви не можете зареєструватися з електронними адресами в таких доменах: <%= domains %>",
    "wrongPassword": "Неправильний пароль.",
    "incorrectDeletePhrase": "Введіть, будь ласка <%= magicWord %> великими літерами, щоб видалити обліковий запис.",
    "notAnEmail": "Email-адреса не дійсна.",
    "emailTaken": "Email-адреса уже використовується інших обліковим записом.",
    "newEmailRequired": "Відсутня нова електронна адреса.",
    "usernameTime": "Настав час вибрати своє ім'я користувача!",
    "usernameInfo": "Логін тепер є унікальними іменами користувачів, які відображатимуться поруч із вашим іменем і використовуватимуться для запрошень, @згадування у чатах та листування.<br><br>Якщо хочете дізнатись більше про ці зміни, <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>відвідайте нашу вікі</a>.",
    "usernameTOSRequirements": "Імена користувачів мають відповідати нашим <a href='/static/terms' target='_blank'>Умовам використання</a> та <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Правила спільноти</a>. Якщо ви раніше не встановлювали ім’я для входу, ваше ім’я користувача було згенеровано автоматично.",
    "usernameTaken": "Логін вже зайнято.",
    "passwordConfirmationMatch": "Пароль та підтвердження паролю не співпадають.",
    "invalidLoginCredentials": "Incorrect username and/or email and/or password.",
    "passwordResetPage": "Скинути пароль",
    "passwordReset": "Якщо у нас є Ваша електронна адреса або нікнейм, інструкції щодо встановлення нового пароля були надіслані на Вашу електронну пошту.",
    "passwordResetEmailSubject": "Скидання паролю до Habitica",
    "passwordResetEmailText": "If you requested a password reset for <%= username %> on Habitica, head to <%= passwordResetLink %> to set a new one. The link will expire after 24 hours. If you haven't requested a password reset, please ignore this email.",
    "passwordResetEmailHtml": "If you requested a password reset for <strong><%= username %></strong> on Habitica, <a href=\"<%= passwordResetLink %>\">click here</a> to set a new one. The link will expire after 24 hours.<br/><br>If you haven't requested a password reset, please ignore this email.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Ой-йой - ваша електронна адреса/ нікнейм або пароль - неправильні.\n- Переконайтеся, що вони введені правильно. Ваше ім'я користувача та пароль чутливі до регістру.\n- Можливо, ви зареєструвалися за допомогою Facebook або Google, а не за електронною поштою, тому ще раз перевірте, спробувавши їх.\n- Якщо ви забули пароль, натисніть «Забули пароль».",
    "invalidCredentials": "Немає облікового запису, який використовує ці облікові дані.",
    "accountSuspended": "Цей обліковий запис, з ID: \"<%= userId %>\", заблоковано через порушення Правил спільноти (https://habitica.com/static/community-guidelines) або Умов використання (https://habitica.com/static/terms). Щоб дізнатися більше або попросити розблокувати Dас, надішліть електронного листа нашому менеджеру спільноти за адресою <%= communityManagerEmail %> або попросіть своїх батьків чи опікунів надіслати їм електронний лист. Додайте свій @Username в електронному листі.",
    "accountSuspendedTitle": "Обліковий запис заблоковано",
    "unsupportedNetwork": "Ця мережа наразі не підтримується.",
    "cantDetachSocial": "В обліковому записі відсутній інший метод автентифікації; не вдається від'єднати цей метод автентифікації.",
    "onlySocialAttachLocal": "Локальну автентифікацію можна додати лише до облікового запису соцмережі.",
    "invalidReqParams": "Недійсні параметри запиту.",
    "memberIdRequired": "\"member\" мусить бути дійсним UUID.",
    "heroIdRequired": "\"heroId\" мусить бути дійсним UUID.",
    "cannotFulfillReq": "Ваш запит не може бути виконано. Напишіть на admin@habitica.com - якщо помилка повторюється.",
    "modelNotFound": "Цієї моделі не існує.",
    "signUpWithSocial": "Зареєструватись через <%= social %>",
    "loginWithSocial": "Увійти через <%= social %>",
    "confirmPassword": "Підтвердіть пароль",
    "usernameLimitations": "Ім’я користувача має містити від 1 до 20 символів, містити лише літери від a до z, цифри від 0 до 9, дефіси або підкреслення, і не повинно містити жодних заборонених слів.",
    "usernamePlaceholder": "наприклад, HabitRabbit",
    "emailPlaceholder": "типу, gryphon@example.com",
    "passwordPlaceholder": "типу, ******************",
    "confirmPasswordPlaceholder": "Переконайтесь що це той самий пароль!",
    "joinHabitica": "Приєднатися до Habitica",
    "alreadyHaveAccountLogin": "Вже є акаунт в Habitica? <strong>Увійдіть.</strong>",
    "dontHaveAccountSignup": "Немає акаунту в Habitica? <strong>Зареєструйтесь.</strong>",
    "motivateYourself": "Мотивуйте себе для досягнення своїх цілей.",
    "timeToGetThingsDone": "Настав час розважатися під час виконання завдань! Приєднуйтесь до <%= userCountInMillions %> мільйонів габітиканців і покращуйте своє життя завдання за завданням.",
    "singUpForFree": "Зареєструйтесь безкоштовно",
    "or": "АБО",
    "gamifyYourLife": "Гейміфікуйте своє життя",
    "aboutHabitica": "Habitica — це безкоштовна програма для формування звичок і підвищення продуктивності, яка розглядає Ваше реальне життя як гру. Завдяки ігровим винагородам і покаранням, які мотивують Вас, і сильною соціальною мережею, яка надихає Вас, Habitica може допомогти Вам досягти Ваших цілей, щоб стати здоровим, працьовитим і щасливим.",
    "trackYourGoals": "Відстежуйте свої звички та цілі",
    "trackYourGoalsDesc": "Залишайтеся відповідальними, відстежуючи та керуючи своїми звичками, щоденними цілями та списком справ за допомогою простих у використанні мобільних додатків та веб-інтерфейсу Habitica.",
    "earnRewards": "Отримуйте нагороди за свої цілі",
    "earnRewardsDesc": "Відзначайте завдання, щоб підвищити рівень свого аватара та розблокувати такі ігрові функції, як броня, таємничі тварини, магічні навички та навіть квести!",
    "battleMonsters": "Бийтесь проти монстрів разом з друзями",
    "battleMonstersDesc": "Боріться з монстрами разом з іншими габітиканцями! Використовуйте зароблене золото, щоб купувати внутрішньоігрові або власні нагороди, як-от перегляд епізоду улюбленого телешоу.",
    "playersUseToImprove": "Гравці використовують Habitica для вдосконалення",
    "healthAndFitness": "Здоров'я та фітнес",
    "healthAndFitnessDesc": "У вас ніколи не вистачало мотивації користуватися зубною ниткою? Ніяк не можете потрапити в спортзал? З Habitica нарешті стало веселим підтримувати здоров’я.",
    "schoolAndWork": "Школа та Робота",
    "schoolAndWorkDesc": "Незалежно від того, чи ви готуєте звіт для свого вчителя чи свого боса, легко відстежувати свій прогрес під час виконання найскладніших завдань.",
    "muchmuchMore": "І багато, багато іншого!",
    "muchmuchMoreDesc": "Наш повністю настроюваний список завдань означає, що ви можете формувати Habitica відповідно до своїх особистих цілей. Працюйте над творчими проектами, зосередьтеся на догляді за собою чи здійсніть іншу мрію – все залежить тільки від вас.",
    "levelUpAnywhere": "Підвищуйте рівень будь-де",
    "levelUpAnywhereDesc": "Наші мобільні програми спрощують відстеження ваших завдань навіть в дорозі. Досягайте своїх цілей одним дотиком, де б ви не були.",
    "joinMany": "Приєднайтеся до понад <%= userCountInMillions %> мільйонів людей, які розважаються, досягаючи своїх цілей!",
    "joinToday": "Приєднайтеся до Habitica сьогодні",
    "signup": "Зареєструватися",
    "getStarted": "Розпочати!",
    "mobileApps": "Мобільні додатки",
    "learnMore": "Дізнатись більше",
    "minPasswordLength": "Пароль повинен містити не менше 8 символів.",
    "communityInstagram": "Instagram",
    "enterHabitica": "Повернутись в Habitica",
    "emailUsernamePlaceholder": "наприклад, habitrabbit або gryphon@example.com",
    "socialAlreadyExists": "Цей соціальний логін уже пов’язано з наявним обліковим записом Habitica."
}