habitica/website/common/locales/it/challenge.json

{
    "challenge": "Sfida",
    "challengeDetails": "Le sfide sono eventi della comunità nei quali i giocatori competono per aggiudicarsi dei premi, completando un gruppo di attività correlate.",
    "brokenChaLink": "Collegamento ad una sfida mancante",
    "keepIt": "Tienila",
    "removeIt": "Rimuovila",
    "brokenChallenge": "Collegamento ad una sfida mancante: questa attività era parte di una sfida, ma la sfida (o il gruppo) è stata cancellata. Cosa fare con le attività rimaste?",
    "challengeCompleted": "Questa sfida è stata completata, il vincitore è <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Cosa fare con le attività rimaste?",
    "unsubChallenge": "Collegamento ad una sfida mancante: questa attività era parte di una sfida, ma ti sei ritirato. Cosa fare con le attività rimaste?",
    "challenges": "Sfide",
    "endDate": "Fini",
    "selectWinner": "Scegli un vincitore e chiudi la sfida:",
    "endChallenge": "Fine Sfida",
    "filter": "Filtro",
    "groups": "Gruppi",
    "category": "Categoria",
    "membership": "Partecipazione",
    "ownership": "Proprietà",
    "participating": "Sto partecipando",
    "createChallenge": "Crea sfida",
    "createChallengeAddTasks": "Aggiungi attività sfida",
    "createChallengeCloneTasks": "Clona attività Sfida",
    "challengeTag": "Nome etichetta",
    "prize": "Premio",
    "publicChallengesTitle": "Sfide pubbliche",
    "officialChallenge": "Sfida ufficiale Habitica",
    "by": "di",
    "participants": "<%= membercount %> partecipanti",
    "join": "Partecipa",
    "challengeCreated": "Sfida creata",
    "sureDelCha": "Vuoi davvero eliminare questa sfida?",
    "keepTasks": "Tieni attività",
    "owned": "Create da me",
    "not_owned": "Create da altri",
    "not_participating": "Non sto partecipando",
    "clone": "Clona",
    "hurray": "Evviva!",
    "noChallengeOwner": "nessun proprietario",
    "challengeMemberNotFound": "Utente non trovato tra i membri della sfida",
    "onlyGroupLeaderChal": "Solo il leader del gruppo può creare delle sfide",
    "tavChalsMinPrize": "Il premio deve essere almeno di 1 gemma per le sfide pubbliche.",
    "cantAfford": "Non puoi permetterti questo premio. Acquista più gemme o abbassa l'ammontare del premio.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" deve essere un UUID valido.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" deve essere un UUID valido.",
    "challengeNotFound": "Sfida non trovata o non hai i permessi per visualizzarla.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Solo il proprietario della sfida può eliminarla.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Solo il proprietario della sfida può aggiornarla.",
    "winnerNotFound": "Vincitore con id \"<%= userId %>\" non trovato o non ha partecipato a questa sfida.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Le attività appartenenti a una sfida possono essere modificate solo dal proprietario della sfida.",
    "userAlreadyInChallenge": "L'utente sta già partecipando a questa sfida.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Solo le attività appartenenti a sfide mancanti possono essere scollegate.",
    "joinedChallenge": "Partecipato ad una Sfida",
    "joinedChallengeText": "Questo utente si è messo alla prova unendosi ad una Sfida!",
    "myChallenges": "Le mie Sfide",
    "findChallenges": "Esplora Sfide",
    "noChallengeTitle": "Non hai alcuna Sfida.",
    "challengeDescription2": "Trova delle Sfide raccomandate secondo i tuoi interessi, consulta le sfide pubbliche di Habitica, o crea le tue proprie sfide.",
    "noChallengeMatchFilters": "Non abbiamo trovato Sfide corrispondenti.",
    "createdBy": "Creata da",
    "joinChallenge": "Unisciti alla sfida",
    "leaveChallenge": "Abbandona sfida",
    "addTask": "Aggiungi attività",
    "editChallenge": "Modifica sfida",
    "challengeDescription": "Descrizione sfida",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Scegli un vincitore tra i partecipanti della Sfida",
    "awardWinners": "Vincitore",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Vuoi eliminare questa sfida?",
    "deleteChallenge": "Elimina sfida",
    "challengeNamePlaceholder": "Come si chiama la tua Sfida?",
    "challengeSummary": "Riassunto",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Scrivi una breve traduzione per pubblicizzare la tua Sfida con gli altri Habitanti. Qual è l'obbiettivo principale della tua Sfida e perché le persone dovrebbero aggiungersi? Prova a inserire parole chiavi utili nella descrizione facendo in modo che gli Habitanti possano trovarla facilmente quando fanno una ricerca!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Usa questa sezione per andare più in dettaglio su tutte quelle cose che i partecipanti alla Sfida dovrebbero sapere sulla Sfida stessa.",
    "challengeGuild": "Aggiungi a",
    "challengeMinimum": "Serve un minimo di 1 Gemma per le Sfide pubbliche (aiuta a prevenire lo spam, lo fa davvero).",
    "participantsTitle": "Partecipanti",
    "shortName": "Nome breve",
    "shortNamePlaceholder": "Quale etichetta potrebbe essere utilizzata per identificare la tua sfida?",
    "updateChallenge": "Aggiorna Sfida",
    "haveNoChallenges": "Questo gruppo non ha Sfide",
    "loadMore": "Mostra altre",
    "exportChallengeCsv": "Esporta sfida",
    "editingChallenge": "Modificando sfida",
    "nameRequired": "È richiesto un nome",
    "tagTooShort": "L'erichetta è troppo corta",
    "summaryRequired": "Il riepilogo è richiesto",
    "summaryTooLong": "Il riassunto è troppo lungo",
    "descriptionRequired": "La descrizione è richiesta",
    "locationRequired": "La posizione della Sfida è obbligatoria ('Aggiungi a')",
    "categoiresRequired": "Devono essere selezionate una o più categorie",
    "viewProgressOf": "Vedi i progressi di",
    "viewProgress": "Vedi il Progresso",
    "selectMember": "Seleziona Partecipante",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Vuoi tenere le attività della Sfida?",
    "selectParticipant": "Seleziona un partecipante",
    "filters": "Filtri",
    "wonChallengeDesc": "<%= challengeName %> ti ha scelto come vincitore! La tua vittoria sarà registrata nelle tue Medaglie.",
    "yourReward": "La tua ricompensa",
    "removeTasks": "Rimuovi Attività",
    "messageChallengeFlagOfficial": "Le sfide ufficiali non possono essere segnalate.",
    "whyReportingChallenge": "Perchè stai segnalando questa sfida?",
    "whyReportingChallengePlaceholder": "Motivo della segnalazione",
    "messageChallengeFlagAlreadyReported": "Hai già segnalato questa sfida.",
    "resetFlagCount": "Reimposta Conteggio Segnalazioni",
    "flaggedNotHidden": "Sfida segnalata una volta, non nascosta",
    "flaggedAndHidden": "Sfida segnalata e nascosta",
    "resetFlags": "Reimposta Segnalazioni",
    "cannotClone": "Questa Sfida non può essere clonata perché uno o più giocatori l'hanno segnalata come inappropriata. Un membro dello staff ti contatterà a breve con le istruzioni. Se sono trascorse più di 48 ore e non hai ricevuto loro notizie, invia un'email a admin@habitica.com per assistenza.",
    "cannotMakeChallenge": "Non puoi creare Sfide pubbliche perché il tuo account attualmente non dispone dei privilegi di inviare messaggi in chat. Contatta admin@habitica.com per maggiori informazioni.",
    "abuseFlagModalBodyChallenge": "Dovresti segnalare una Sfida solo se viola le <%= firstLinkStart %>Linee Guida della Community<%= linkEnd %> e/o i <%= secondLinkStart %>Termini di Servizio di Habitica<%= linkEnd %>. L'invio di una segnalazione falsa costituisce una violazione delle Linee Guida della Community di Habitica.",
    "cannotClose": "Questa Sfida non può essere chiusa perché uno o più giocatori l'hanno segnalata come inappropriata. Un membro dello staff ti contatterà a breve con le istruzioni. Se sono trascorse più di 48 ore e non hai ricevuto loro notizie, invia un'email a admin@habitica.com per assistenza."
}