habitica/website/common/locales/pl/challenge.json

{
    "challenge": "Wyzwanie",
    "challengeDetails": "Wyzwania to wydarzenia społecznościowe, w których gracze rywalizują i zdobywają nagrody poprzez wykonywanie kilku powiązanych zadań.",
    "brokenChaLink": "Nieprawidłowy link do wyzwania",
    "keepIt": "Zachowaj",
    "removeIt": "Usuń",
    "brokenChallenge": "Nieprawidłowy link do wyzwania",
    "challengeCompleted": "Wyzwanie zakończone!",
    "unsubChallenge": "Nieprawidłowy link do wyzwania – to zadanie było częścią wyzwania, ale wypisałeś się z niego. Co zrobić z porzuconym zadaniem?",
    "challenges": "Wyzwania",
    "endDate": "Kończy się",
    "selectWinner": "Wybierz zwycięzcę i zakończ wyzwanie:",
    "endChallenge": "Zakończ wyzwanie",
    "filter": "Filtruj",
    "groups": "Grupy",
    "category": "Kategoria",
    "membership": "Członkostwo",
    "ownership": "Własność",
    "participating": "Biorę udział",
    "createChallenge": "Rzuć wyzwanie",
    "createChallengeAddTasks": "Dodaj Zadania do Wyzwania",
    "createChallengeCloneTasks": "Sklonuj Zadania z Wyzwania",
    "challengeTag": "Tag",
    "prize": "Nagroda",
    "publicChallengesTitle": "Zadania Ogólnodostępne",
    "officialChallenge": "Oficjalne wyzwanie Habitica",
    "by": "stworzone przez",
    "participants": "<%= membercount %> uczestników",
    "join": "Dołącz",
    "challengeCreated": "Wyzwanie zostało stworzone",
    "sureDelCha": "Czy na pewno chcesz usunąć to wyzwanie?",
    "keepTasks": "Zachowaj zadania",
    "owned": "Posiadane",
    "not_owned": "Nieposiadane",
    "not_participating": "Nie Uczestniczysz",
    "clone": "Klon",
    "hurray": "Hurra!",
    "noChallengeOwner": "brak właściciela",
    "challengeMemberNotFound": "Nie znaleziono użytkownika wśród uczestników wyzwania",
    "onlyGroupLeaderChal": "Tylko przywódca grupy może tworzyć wyzwania",
    "tavChalsMinPrize": "Dla wyzwań ogólnodostępnych minimalna nagroda to 1 klejnot.",
    "cantAfford": "Nie stać cię na tę nagrodę. Kup więcej klejnotów lub obniż jej wysokość.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" musi być prawidłowym UUID.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" musi być prawidłowym UUID.",
    "challengeNotFound": "Wyzwanie nie znalezione lub nie masz dostępu.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Tylko przywódca wyzwania może je usunąć.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Tylko przywódca wyzwania może je zaktualizować.",
    "winnerNotFound": "Zwycięzca o numerze ID \"<%= userId %>\" nie znaleziony jako uczestnik wyzwania.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Zadanie należące do wyzwania może być zmieniane jedynie przez przywódcę.",
    "userAlreadyInChallenge": "Użytkownik bierze już udział w tym wyzwaniu.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Tylko zadania skończonych wyzwań mogą być odłączone.",
    "joinedChallenge": "Dołączono do Wyzwania",
    "joinedChallengeText": "Ten użytkownik postanowił wystawić się na próbę przez dołączenie do Wyzwania!",
    "myChallenges": "Moje Wyzwania",
    "findChallenges": "Znajdź Wyzwania",
    "noChallengeTitle": "Nie masz żadnych Wyzwań.",
    "challengeDescription2": "Znajdź polecane zadania na podstawie zainteresowań, przeglądaj Wyzwania ogólnodostępne Habitiki lub stwórz Własne Wyzwania.",
    "noChallengeMatchFilters": "Nie można odnaleźć pasujących Wyzwań.",
    "createdBy": "Utworzone przez",
    "joinChallenge": "Dołącz do Wyzwania",
    "leaveChallenge": "Opuść Wyzwanie",
    "addTask": "Dodaj Zadanie",
    "editChallenge": "Edytuj Wyzwanie",
    "challengeDescription": "Opis Wyzwania",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Wybierz zwycięzce spośród uczestników Wyzwania",
    "awardWinners": "Nagródź Zwycięzce",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Czy chcesz usunąć to Wyzwanie?",
    "deleteChallenge": "Usuń Wyzwanie",
    "challengeNamePlaceholder": "Jaka jest nazwa Twojego Wyzwania?",
    "challengeSummary": "Podsumowanie",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Napisz krótki opis, który zaprezentuje Twoje wyzwanie innym mieszkańcom Habitiki. Jaki jest cel wyzwania i dlaczego inni powinni do niego dołączyć? W opisie postaraj się też uwzględnić użyteczne słowa-klucze, które pomogą innym mieszkańcom znaleźć Twoje Wyzwanie podczas poszukiwań!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Użyj tej części aby przedstawić więcej szczegółów na temat wszystkiego, co uczestnicy powinni wiedzieć o Twoim Wyzwaniu.",
    "challengeGuild": "Dodaj do",
    "challengeMinimum": "Minimum 1 klejnot dla zadań Ogólnodostępnych (Pomaga uchronić się przed spamem, naprawdę).",
    "participantsTitle": "Uczestnicy",
    "shortName": "Skrócona nazwa",
    "shortNamePlaceholder": "Jaki krótki tag powinien być używany do identyfikacji Twojego Wyzwania?",
    "updateChallenge": "Zaktualizuj Wyzwanie",
    "haveNoChallenges": "Ta grupa nie ma żadnych Wyzwań",
    "loadMore": "Załaduj więcej",
    "exportChallengeCsv": "Eksportuj Wyzwanie",
    "editingChallenge": "Edytuj wyzwanie",
    "nameRequired": "Nazwa jest wymagana",
    "tagTooShort": "Tag jest za krótki",
    "summaryRequired": "Podsumowanie jest wymagane",
    "summaryTooLong": "Podsumowanie jest za długie",
    "descriptionRequired": "Opis jest wymagany",
    "locationRequired": "Lokalizacja Wyzwania jest wymagana (\"Dodaj do\")",
    "categoiresRequired": "Co najmniej jedna kategoria musi zostać wybrana",
    "viewProgressOf": "Zobacz postęp",
    "viewProgress": "Widok Postępu",
    "selectMember": "Wybierz Członka",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Czy chcesz zachować zadania z Wyzwania?",
    "selectParticipant": "Wybierz Uczestnika",
    "yourReward": "Twoja Nagroda",
    "filters": "Filtry",
    "wonChallengeDesc": "<%= challengeName %> wybrał cię jako zwycięzca! Twoja wygrana została zapisana w Osiągnięciach.",
    "removeTasks": "Usuń Zadania",
    "messageChallengeFlagOfficial": "Oficjalne Wyzwania nie mogą zostać zgłoszone.",
    "flaggedAndHidden": "Wyzwanie oznaczone i ukryte",
    "resetFlagCount": "Zresetuj Licznik Oznaczeń",
    "whyReportingChallenge": "Dlaczego zgłaszasz to Wyzwanie?",
    "whyReportingChallengePlaceholder": "Powód zgłoszenia",
    "messageChallengeFlagAlreadyReported": "Już zgłosiłeś to Wyzwanie.",
    "flaggedNotHidden": "Wyzwanie oznaczone raz, nieukryte",
    "cannotClose": "To Wyzwanie nie może zostać zamknięte, ponieważ jeden lub więcej graczy zgłosiło je jako niewłaściwe. Pracownicy wkrótce skontaktują się z Tobą, aby przekazać dalsze instrukcje. Jeśli nie nastąpi to w przeciągu 48 godzin, prosimy o wysłanie maila na adres admin@habitica.com z prośbą o pomoc.",
    "cannotClone": "To Wyzwanie nie może zostać zamknięte, ponieważ jeden lub więcej graczy zgłosiło je jako niewłaściwe. Pracownik wkrótce skontaktuje się z Tobą, żeby przekazać dalsze instrukcje. Jeśli nie nastąpi to w przeciągu 48 godzin, prosimy o wysłanie maila na adres admin@habitica.com z prośbą o pomoc.",
    "cannotMakeChallenge": "Nie możesz tworzyć publicznych Wyzwań, ponieważ twoje konto ma ograniczone pozwolenia dotyczące czatu. Skontaktuj się z nami na adres admin@habitica.com, aby uzyskać więcej informacji.",
    "resetFlags": "Wyzeruj Oznaczenia",
    "abuseFlagModalBodyChallenge": "Powinieneś zgłaszać wyłącznie Wyzwanie, które narusza <%= firstLinkStart %>Regulamin Społeczności<%= linkEnd %> i/lub <%= secondLinkStart %>Warunki korzystania z Usług<%= linkEnd %>. Złożenie mylnego zgłoszenia narusza Regulamin Społeczności Habitica.",
    "deleteChallengeRefundDescription": "Jeżeli usuniesz to Wyzwanie, Klejnoty z nagrody zostaną zwrócone, a zadania przypisane do Wyzwania pozostaną na tablicach zadań uczestników.",
    "brokenChallengeDescription": "To zadanie było częścią wyzwania, ale wyzwanie(lub grupa) zostało usunięte. Co chcesz zrobić z porzuconym zadaniem?",
    "challengeCompletedDescription": "Zycięzcą został <%= user %>! Co chcesz zrobić z porzuconymi zadaniami?",
    "brokenTaskDescription": "To zadanie było częścią wyzwania, ale zostało z niego usunięte. Co chcesz zrobić?",
    "brokenTask": "Nieprawidlowy link do wyzwania"
}