habitica/website/common/locales/pt/generic.json

{
    "languageName": "Português (Portugal)",
    "stringNotFound": "Texto '<%= string %>' não encontrado.",
    "habitica": "Habitica",
    "onward": "Avante!",
    "done": "Feito",
    "gotIt": "Compreendido!",
    "titleTimeTravelers": "Viajantes do Tempo",
    "titleSeasonalShop": "Loja da Estação",
    "saveEdits": "Salvar Edições",
    "showMore": "Mostrar mais",
    "showLess": "Mostrar Menos",
    "markdownHelpLink": "Ajuda de formatação Markdown",
    "bold": "**Negrito**",
    "markdownImageEx": "![texto alternativo obrigatório](https://habitica.com/cake.png \"título opcional ao passar o mouse\")",
    "code": "`código`",
    "achievements": "Conquistas",
    "basicAchievs": "Conquistas Básicas",
    "seasonalAchievs": "Estatísticas Sazonais",
    "specialAchievs": "Conquistas Especiais",
    "modalAchievement": "Conquista!",
    "special": "Especial",
    "site": "Site",
    "help": "Ajuda",
    "user": "Utilizador",
    "market": "Mercado",
    "newSubscriberItem": "Tem <span class=\"notification-bold-blue\">Itens Mistério</span> novos",
    "subscriberItemText": "A cada mês, assinantes receberão um item misterioso. Ele normalmente é liberado cerca de uma semana antes do final do mês. Veja a página \"Item Misterioso\" da wiki para mais informações.",
    "all": "Todos",
    "none": "Nenhum",
    "more": "<%= count %> mais",
    "and": "e",
    "submit": "Enviar",
    "close": "Fechar",
    "saveAndClose": "Salvar & Fechar",
    "saveAndConfirm": "Salvar & Confirmar",
    "cancel": "Cancelar",
    "ok": "OK",
    "add": "Adicionar",
    "undo": "Desfazer",
    "continue": "Continuar",
    "accept": "Aceitar",
    "reject": "Rejeitar",
    "neverMind": "Deixa pra lá",
    "notEnoughGems": "Gemas insuficientes",
    "alreadyHave": "Eeepa! Você já tem esse item. Não precisa comprar de novo!",
    "delete": "Eliminar",
    "gemsPopoverTitle": "Gemas",
    "gems": "Gemas",
    "needMoreGems": "Precisa de mais Gemas?",
    "needMoreGemsInfo": "Compre Gemas agora ou torne-se um subscritor para comprar Gemas com Ouro, receber items misteriosos mensais, aproveitar limites de drop maiores e mais!",
    "veteran": "Veterano",
    "veteranText": "Resistiu ao Habit O Cinza (nosso website pré Angular), e ganhou muitas cicatrizes de batalhas contra os bugs.",
    "originalUser": "Utilizador Original!",
    "originalUserText": "Um dos <em>muitos</em> adotadores originais. Pense em testadores alpha!",
    "habitBirthday": "Festança de Aniversário do Habitica",
    "habitBirthdayText": "Celebrou a Festança de Aniversário do Habitica!",
    "habitBirthdayPluralText": "Celebrou <%= count %> Pancadas de Aniversário de Habitica!",
    "habiticaDay": "Dia da Nomeação de Habitica",
    "habiticaDaySingularText": "Celebrou o Dia da Nomeação de Habitica! Obrigado por ser um usuário fantástico.",
    "habiticaDayPluralText": "Celebrou <%= count %> Dias da Nomeação de Habitica! Obrigado por ser um usuário fantástico.",
    "achievementDilatory": "Salvador de Dilatory",
    "achievementDilatoryText": "Ajudou a derrotar o Dread Drag'on de Dilatory durante o Evento Summer Splash 2014!",
    "costumeContest": "Participante do Concurso de Fantasia",
    "costumeContestText": "Participou no Concurso de Traje de Habitoween. Veja algumas das participações impressionantes em blog.habitrpg.com!",
    "costumeContestTextPlural": "Participou em <%= count %> Concursos de Traje de Habitoween. Veja algumas das participações impressionantes em blog.habitrpg.com!",
    "newPassSent": "Se tivermos a sua morada de correio eletrónico em ficheiro, enviámos instruções de como criar uma nova senha para o mesmo.",
    "error": "Erro",
    "menu": "Menu",
    "notifications": "Notificações",
    "noNotifications": "Já sabes tudo o que se passa!",
    "noNotificationsText": "As fadas das notificações dão-te uma ruidosa salva de palmas! Bom trabalho!",
    "clear": "Limpar",
    "audioTheme": "Tema de Áudio",
    "audioTheme_off": "Desligar",
    "audioTheme_danielTheBard": "Daniel O Bardo",
    "audioTheme_wattsTheme": "Tema de Watts",
    "audioTheme_gokulTheme": "Tema Gokul",
    "audioTheme_luneFoxTheme": "Tema da Raposa Lunar",
    "audioTheme_rosstavoTheme": "Tema de Rosstavo",
    "audioTheme_dewinTheme": "Tema de Dewin",
    "audioTheme_airuTheme": "Tema Airu",
    "audioTheme_beatscribeNesTheme": "Tema da NES do Beatscribe",
    "audioTheme_arashiTheme": "Tema de Arashi",
    "audioTheme_triumphTheme": "Tema Triunfo",
    "audioTheme_lunasolTheme": "Tema Lunasol",
    "audioTheme_spacePenguinTheme": "Tema de SpacePenguin",
    "audioTheme_maflTheme": "Tema MALF",
    "audioTheme_pizildenTheme": "Tema de Pizilden",
    "audioTheme_farvoidTheme": "Tema de Farvoid",
    "reportBug": "Reportar um Erro",
    "overview": "Visão Geral para Novos Utilizadores",
    "dateFormat": "Formato de Data",
    "achievementStressbeast": "O Salvador de Stoïkalm",
    "achievementStressbeastText": "Ajudou a derrotar a Abominável Besta do Estresse durante o Evento de Inverno do País das Maravilhas em 2014!",
    "achievementBurnout": "Salvador dos Campos Prósperos",
    "achievementBurnoutText": "Ajudou a derrotar o Desgaste e recuperar os Espíritos Exaustos durante o evento do Festival de Outono de 2015!",
    "achievementBewilder": "Salvador de Mistiflying",
    "achievementBewilderText": "Ajudou a derrotar o Be-Wilder durante o event do festival do Caso de Primavera de 2016!",
    "achievementDysheartener": "Salvador dos Despedaçados",
    "achievementDysheartenerText": "Ajudou a derrotar o Descoraçador durante o Evento de São Valentim de 2018!",
    "cards": "Cartões",
    "sentCardToUser": "Enviou uma carta a <%= profileName %>",
    "cardReceived": "Recebeu uma <span class=\"notification-bold-blue\"><%= card %></span>",
    "greetingCard": "Cartão de saudação",
    "greetingCardExplanation": "Ambos receberam a conquista Camarada Animado!",
    "greetingCardNotes": "Envie um cartão de saudações para um membro da equipa.",
    "greeting0": "Olá!",
    "greeting1": "Só estou dizendo oi :)",
    "greeting2": "`aperto de mão empolgado`",
    "greeting3": "Ei você!",
    "greetingCardAchievementTitle": "Camarada Animado",
    "greetingCardAchievementText": "Oi! Boas! Olá! Mandou ou recebeu <%= count %> cartões de cumprimentos.",
    "thankyouCard": "Cartão de agradecimento",
    "thankyouCardExplanation": "Ambos receberam a conquista Incrivelmente Grato!",
    "thankyouCardNotes": "Envie um cartão de Agradecimentos para um membro da equipa.",
    "thankyou0": "Muito obrigado!",
    "thankyou1": "Obrigado, obrigado, obrigado!",
    "thankyou2": "Agradecendo milhares de vezes.",
    "thankyou3": "Estou muito grato - obrigado!",
    "thankyouCardAchievementTitle": "Incrívelmente grato",
    "thankyouCardAchievementText": "Obrigado por se mostrar agradecido! Mandou ou recebeu <%= count %> cartões de Agradecimento.",
    "birthdayCard": "Cartão de Aniversário",
    "birthdayCardExplanation": "Ambos recebem a conquista Aniversário Próspero!",
    "birthdayCardNotes": "Envie um cartão de aniversário para um membro da equipa.",
    "birthday0": "Parabéns pra você!",
    "birthdayCardAchievementTitle": "Aniversário Próspero",
    "birthdayCardAchievementText": "Muitas respostas felizes! Enviou ou recebeu <%= count %> cartões de aniversário.",
    "congratsCard": "Cartão de Parabéns",
    "congratsCardExplanation": "Ambos recebem a conquista de Companheiro Congrulatório!",
    "congratsCardNotes": "Envia um cartão de Parabéns a um membro da equipa.",
    "congrats0": "Parabéns pelo seu sucesso!",
    "congrats1": "Estou muito orgulhoso de você!",
    "congrats2": "Muito bem!",
    "congrats3": "Uma salva de palmas para você!",
    "congrats4": "Aproveite seu sucesso bem-merecido!",
    "congratsCardAchievementTitle": "Companheiro Congrulatório",
    "congratsCardAchievementText": "É ótimo celebrar as conquistas dos seus amigos! Enviou ou recebeu <%= count %> cartões de parabéns.",
    "getwellCard": "Cartão de Melhoras",
    "getwellCardExplanation": "Ambos recebem a conquista de Confidente Atencioso!",
    "getwellCardNotes": "Envie um cartão de Melhoras a um membro da equipe.",
    "getwell0": "Espero que você melhore logo!",
    "getwell1": "Se cuide! <3",
    "getwell2": "Você está em meus pensamentos!",
    "getwell3": "Sinto muito que você não esteja se sentido bem!",
    "getwellCardAchievementTitle": "Confidente Atencioso",
    "getwellCardAchievementText": "Desejos de melhoras são sempre apreciados. Enviou ou recebeu <%= count %> cartões de melhoras.",
    "goodluckCard": "Cartão de Boa Sorte",
    "goodluckCardExplanation": "Ambos recebem a conquista de Letra Sortuda!",
    "goodluckCardNotes": "Envie um cartão de Boa Sorte a um membro da equipe.",
    "goodluck0": "Que a sorte esteja sempre consigo!",
    "goodluck1": "Desejando-lhe montes de boa sorte!",
    "goodluck2": "Espero que a sorte esteja do seu lado hoje e sempre!",
    "goodluckCardAchievementTitle": "Letra Sortuda",
    "goodluckCardAchievementText": "Desejos de boa sorte são um grande encorajamento! Enviou ou recebeu <%= count %> cartões de boa sorte.",
    "streakAchievement": "Conquistou um combo de sequencias!",
    "firstStreakAchievement": "Combo de 21 Dias",
    "streakAchievementCount": "<%= streaks %> Combos de 21 Dias",
    "twentyOneDays": "Você completou sua Diária por 21 dias seguidos!",
    "dontBreakStreak": "Trabalho incrível. Não quebre sua sequencia!",
    "dontStop": "Não pare agora!",
    "wonChallengeShare": "Venci um desafio em Habitica!",
    "orderBy": "Ordenar por <%= item %>",
    "you": "(você)",
    "loading": "A carregar...",
    "userIdRequired": "Id. do Utilizador obrigatória",
    "resetFilters": "Limpar todos os filtros",
    "applyFilters": "Aplicar filtros",
    "wantToWorkOn": "Quero trabalhar em:",
    "categories": "Categorias",
    "animals": "Animais",
    "exercise": "Exercício",
    "creativity": "Criatividade",
    "health_wellness": "Saúde e Bem-Estar",
    "self_care": "Auto-cuidad",
    "habitica_official": "Habitica Oficial",
    "academics": "Temas Académicos",
    "advocacy_causes": "Advocacia + Causas",
    "entertainment": "Entretenimento",
    "finance": "Finanças",
    "health_fitness": "Saúde + Forma",
    "hobbies_occupations": "Passatempos + Ocupações",
    "location_based": "Com base em Localização",
    "mental_health": "Saúde Mental + Auto-cuidado",
    "getting_organized": "Tornar-se Organizado",
    "self_improvement": "Auto-melhora",
    "spirituality": "Espiritualidade",
    "time_management": "Gestão de Tempo + Responsabilidade",
    "recovery_support_groups": "Recuperação + Grupos de Suporte",
    "dismissAll": "Dispensar Todos",
    "messages": "Mensagens",
    "emptyMessagesLine1": "Não tem quaisquer mensagens",
    "emptyMessagesLine2": "Você pode mandar uma nova mensagem para um usuário visitando o perfil dele e clicando no botão \"Mensagem\".",
    "userSentMessage": "<span class=\"notification-bold\"><%- user %></span> enviou-lhe uma mensagem",
    "letsgo": "Vamos a Isto!",
    "selected": "Seleccionado",
    "howManyToBuy": "Quantos quer comprar?",
    "contactForm": "Contactar a Equipa de Moderadores",
    "loadEarlierMessages": "Carregar Mensagens Anteriores",
    "finish": "Finalizar",
    "demo": "Demonstração",
    "options": "Opções"
}