habitica/website/common/locales/gl/groups.json

{
    "tavern": "Charla da taberna",
    "tavernChat": "Charla da taberna",
    "innCheckOutBanner": "Estás descansando na pousada. As túas tarefas diarias non te danarán e non progresarás nas misións.",
    "innCheckOutBannerShort": "Estás descansando na pousada.",
    "resumeDamage": "Continuar o dano",
    "helpfulLinks": "Ligazóns útiles",
    "communityGuidelinesLink": "Community Guidelines",
    "lookingForGroup": "Buscando publicacións de grupo («Party Wanted»)",
    "dataDisplayTool": "Ferramenta de visualización de datos",
    "requestFeature": "Solicitar unha funcionalidade",
    "askAQuestion": "Ask a Question",
    "askQuestionGuild": "Facer unha pregunta (gremio «Habitica Help»)",
    "contributing": "Contribuír",
    "faq": "Preguntas frecuentes",
    "tutorial": "Titorial",
    "glossary": "<a target='_blank' href='https://habitica.fandom.com/wiki/Glossary'>Glosario</a>",
    "wiki": "Wiki",
    "requestAF": "Solicitar unha Funcionalidade",
    "dataTool": "Ferramenta de Mostra de Datos",
    "resources": "Recursos",
    "communityGuidelines": "Directrices da comunidade",
    "bannedWordUsed": "Vaites! Parece que esta publicación contén algunha palabra malsoante ou unha mención de substancias aditivas ou temática para persoas adultas (<%= swearWordsUsed %>). Habitica mantén a charla moi limpa. Podes editar a mensaxe para poder publicala! Tes que eliminar a palabra, non simplemente censurala.",
    "bannedSlurUsed": "A túa publicación contiña expresións non axeitadas, e retiráronseche os privilexios de charla.",
    "party": "Equipo",
    "usernameCopied": "O alcume copiouse no portapapeis.",
    "createGroupPlan": "Create",
    "create": "Crear",
    "userId": "Identificador de persoa usuaria",
    "invite": "Invitar",
    "leave": "Abandonar",
    "invitedToParty": "Invitáronte a unirte ao equipo <span class=\"notification-bold\"><%- party %></span>",
    "invitedToPrivateGuild": "Invitáronte a unirte ao gremio privado <span class=\"notification-bold\"><%- guild %></span>",
    "invitedToPublicGuild": "Invitáronte a unirte ao gremio <span class=\"notification-bold-blue\"><%- guild %></span>",
    "invitationAcceptedHeader": "Aceptaron a túa invitación",
    "invitationAcceptedBody": "<%= username %> aceptou a túa invitación a <%= groupName %>!",
    "systemMessage": "Mensaxe do sistema",
    "newMsgGuild": "<span class=\"notification-bold-blue\"><%- name %></span> ten novas publicacións",
    "newMsgParty": "O teu equipo, <span class=\"notification-bold-blue\"><%- name %></span>, ten novas publicacións",
    "chat": "Charla",
    "sendChat": "Enviar a mensaxe",
    "group": "Grupo",
    "groupName": "Nome do grupo",
    "groupLeader": "Líder do grupo",
    "groupID": "Identificador do grupo",
    "members": "Participantes",
    "memberList": "Lista de participantes",
    "invited": "Invitacións",
    "name": "Nome",
    "description": "Descrición",
    "public": "Público",
    "inviteOnly": "Só invitar",
    "gemCost": "O custo en xemas favorece os gremios de alta calidade, e transfírese ao banco do gremio para usalas como premios nos desafíos do gremio!",
    "search": "Buscar",
    "publicGuilds": "Gremios públicos",
    "createGuild": "Crear un gremio",
    "createGuild2": "Create",
    "guild": "Gremio",
    "guilds": "Gremios",
    "sureKick": "Seguro que queres retirar esta persoa do equipo ou gremio?",
    "optionalMessage": "Mensaxe opcional",
    "yesRemove": "Retirala",
    "sortBackground": "Ordenar por fondo",
    "sortClass": "Ordenar por clase",
    "sortDateJoined": "Ordenar por data de inscrición",
    "sortLogin": "Ordenar por data de acceso",
    "sortLevel": "Ordenar por nivel",
    "sortName": "Ordenar por nome",
    "sortTier": "Ordenar por rango",
    "ascendingAbbrev": "Asc",
    "descendingAbbrev": "Desc",
    "applySortToHeader": "Aplicar as opcións de ordenación á cabeceira do equipo",
    "confirmGuild": "Crear o gremio por 4 xemas?",
    "confirm": "Confirmar",
    "leaveGroup": "Leave Guild",
    "leaveParty": "Abandonar o equipo",
    "send": "Enviar",
    "pmsMarkedRead": "As túas mensaxes privadas marcáronse como lidas",
    "possessiveParty": "Equipo de <%= name %>",
    "PMPlaceholderTitle": "Aquí aínda non hai nada",
    "PMPlaceholderDescription": "Selecciona unha conversa na esquerda",
    "PMPlaceholderTitleRevoked": "Retiráronte os privilexios de charla",
    "PMPlaceholderDescriptionRevoked": "You are not able to send private messages because your chat privileges have been revoked. If you have questions or concerns about this, please email <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a> to discuss it with the staff.",
    "PMEnabledOptPopoverText": "As mensaxes privadas están activadas. As persoas usuarias poden contactar contigo a través do teu perfil.",
    "PMDisabledOptPopoverText": "As mensaxes privadas están desactivadas. Activa esta opción para permitir a persoas usuarias contactar contigo a través do teu perfil.",
    "PMDisabledCaptionTitle": "As mensaxes privadas están desactivadas",
    "PMDisabledCaptionText": "Podes enviar mensaxes, pero non te poden enviar mensaxes a ti.",
    "block": "Bloquear",
    "unblock": "Desbloquear",
    "blockWarning": "Bloquear non terá efecto se a persoa é moderadora ou pasa a ser moderadora no futuro.",
    "inbox": "Caixa de entrada",
    "messageRequired": "Requírese unha mensaxe.",
    "toUserIDRequired": "Requírese un identificador de persoa usuaria",
    "gemAmountRequired": "Requírese un número de xemas",
    "notAuthorizedToSendMessageToThisUser": "Non podes enviar unha mensaxe a esta persoa porque bloqueou as mensaxes.",
    "privateMessageGiftGemsMessage": "Ola <%= receiverName %>, <%= senderName %> envioute <%= gemAmount %> xemas!",
    "cannotSendGemsToYourself": "Non podes enviarte xemas a ti. Proba mellor cunha subscrición.",
    "badAmountOfGemsToSend": "A cantidade debe estar comprendida entre 1 e o teu número de xemas.",
    "report": "Denunciar",
    "abuseFlagModalHeading": "Informar dunha transgresión",
    "abuseFlagModalBody": "Seguro que queres denunciar esta publicación? <strong>Só</strong> deberías denunciar publicacións que incumpran as <%= firstLinkStart %>directrices da comunidade<%= linkEnd %> ou as <%= secondLinkStart %>condicións de uso<%= linkEnd %>. Denunciar unha publicación incorrectamente é un incumprimento das directrices da comunidade e pode causarte unha infracción.",
    "abuseReported": "Grazas por denunciar esta transgresión. Notificouse ao equipo de moderación.",
    "whyReportingPost": "Por que denuncias esta publicación?",
    "whyReportingPostPlaceholder": "Axuda ao noso equipo de moderación indicándonos o motivo polo que denuncias esta publicación por transgresión, p. ex. publicidade non desexada, palabras malsoantes, loas relixiosas, intolerancia, xerga, temática adulta ou violencia.",
    "optional": "Opcional",
    "needsTextPlaceholder": "Escribe a túa mensaxe aquí.",
    "copyMessageAsToDo": "Copiar a mensaxe como tarefa pendente",
    "copyAsTodo": "Copiar como tarefa pendente",
    "messageAddedAsToDo": "Mensaxe copiada como tarefa pendente.",
    "leaderOnlyChallenges": "Só pode crear desafíos a persoa líder do grupo",
    "sendGift": "Enviar un agasallo",
    "inviteFriends": "Invitar a amizades",
    "inviteByEmail": "Invitar por correo electrónico",
    "inviteMembersHowTo": "Invitar a xente mediante un enderezo de correo electrónico válido ou un identificador de persoa usuaria de 36 díxitos válido. Se non hai un enderezo de correo electrónico rexistrado aínda, invitaremos á persoa a unirse a Habitica.",
    "sendInvitations": "Enviar as invitacións",
    "invitationsSent": "Enviáronse as invitacións!",
    "invitationSent": "Enviouse a invitación!",
    "invitedFriend": "Invitou a unha amizade",
    "invitedFriendText": "Esta persoa invitou a unha ou varias amizades que se lle uniron na súa aventura!",
    "inviteLimitReached": "Xa enviaches o número máximo de invitacións por correo electrónico. Temos un límite para evitar o envío de mensaxes non desexadas, pero se queres máis, contacta connosco en <%= techAssistanceEmail %> e falarémolo con moito gusto!",
    "sendGiftHeading": "Enviar un agasallo a <%= name %>",
    "sendGiftGemsBalance": "De <%= number %> xemas",
    "sendGiftCost": "Total: <%= cost %> $ USD",
    "sendGiftFromBalance": "Do saldo",
    "sendGiftPurchase": "Mercar",
    "sendGiftMessagePlaceholder": "Incluír unha mensaxe co agasallo",
    "sendGiftSubscription": "<%= months %> meses: <%= price %> $ USD",
    "gemGiftsAreOptional": "Ten en conta que Habitica nunca te obrigará a agasallar xemas a outras persoas. Pedir xemas á xente é un <strong>incumprimento das directrices da comunidade</strong>, e deberías denuncialo a <%= hrefTechAssistanceEmail %>.",
    "battleWithFriends": "Loita contra monstros con amizades",
    "startAParty": "Comeza un equipo",
    "partyUpName": "Fai equipo",
    "partyOnName": "Fai máis equipo",
    "partyUpText": "Uniuse a un equipo con outra persoa! Pasádeo ben loitando contra monstros e apoiándovos mutuamente.",
    "partyOnText": "Uniuse a un equipo cun mínimo de catro persoas! Motivádeos mutuamente ao tempo que derrotades ao inimigo!",
    "groupNotFound": "Non se atopou o grupo ou non tes acceso.",
    "groupTypesRequired": "Debes fornecer unha cadea de consulta «type» válida.",
    "questLeaderCannotLeaveGroup": "Non podes abandonar o teu equipo cando comezaches unha misión. Interrompe primeiro a misión.",
    "cannotLeaveWhileActiveQuest": "Non podes abandonar un equipo durante unha misión activa. Abandona primeiro a misión.",
    "onlyLeaderCanRemoveMember": "Só a persoa líder do grupo pode retirar persoas del!",
    "cannotRemoveCurrentLeader": "Non podes retirar a persoa líder do grupo. Asigna primeiro unha nova líder.",
    "memberCannotRemoveYourself": "Non te podes retirar a ti!",
    "groupMemberNotFound": "Non se atopou a persoa no grupo",
    "mustBeGroupMember": "Debe estar no grupo.",
    "canOnlyInviteEmailUuid": "Só se pode invitar usando identificadores de persoa usuaria, enderezos de correo electrónico ou alcumes.",
    "inviteMissingEmail": "Falta o enderezo de correo electrónico na invitación.",
    "inviteMustNotBeEmpty": "A invitación non pode estar baleira.",
    "partyMustbePrivate": "Os equipos teñen que ser privados",
    "userAlreadyInGroup": "Identificador de persoa usuaria: <%= userId %>, «<%= username %>» xa está nese grupo.",
    "youAreAlreadyInGroup": "Xa formas parte deste grupo.",
    "cannotInviteSelfToGroup": "Non podes invitarte a un grupo.",
    "userAlreadyInvitedToGroup": "Identificador de persoa usuaria: <%= userId %>, «<%= username %>» xa recibiu unha invitación a ese grupo.",
    "userAlreadyPendingInvitation": "Identificador de persoa usuaria: <%= userId %>, «<%= username %>» xa ten unha invitación pendente.",
    "userAlreadyInAParty": "Identificador de persoa usuaria: <%= userId %>, «<%= username %>» xa está nun equipo.",
    "userWithIDNotFound": "Non se atopou unha persoa usuaria con identificador «<%= userId %>».",
    "userWithUsernameNotFound": "Non se atopou a ninguén co alcume «<%= username %>».",
    "userHasNoLocalRegistration": "A persoa usuaria non está rexistrada localmente (alcume, correo electrónico, contrasinal).",
    "uuidsMustBeAnArray": "As invitacións de identificador de persoa usuaria deben ser unha matriz.",
    "emailsMustBeAnArray": "As invitacións de enderezo de correo electrónico deben ser unha matriz.",
    "usernamesMustBeAnArray": "As invitacións de alcume deben ser unha matriz.",
    "canOnlyInviteMaxInvites": "Só podes invitar a <%= maxInvites %> persoas de cada vez",
    "partyExceedsMembersLimit": "O tamaño do equipo está limitado a <%= maxMembersParty %> persoas",
    "onlyCreatorOrAdminCanDeleteChat": "Non tes permiso para eliminar esta mensaxe!",
    "onlyGroupLeaderCanEditTasks": "Non tes permiso para xestionar tarefas!",
    "onlyGroupTasksCanBeAssigned": "Só se poden asignar tarefas de grupo",
    "assignedTo": "Asignado a",
    "assignedToUser": "Asignado: <strong>@<%- userName %></strong>",
    "assignedToMembers": "<%= userCount %> persoas",
    "assignedToYouAndMembers": "<strong>Ti</strong>, <%= userCount %> persoas",
    "youAreAssigned": "Asignado: <strong>ti</strong>",
    "taskIsUnassigned": "Esta tarefa está sen asignar",
    "confirmUnClaim": "Seguro que queres retirarte desta tarefa?",
    "confirmNeedsWork": "Seguro que queres indicar que esta tarefa ten traballo pendente?",
    "userRequestsApproval": "<strong><%- userName %></strong> solicita aprobación",
    "userCountRequestsApproval": "<strong><%= userCount %> persoas</strong> solicitan aprobación",
    "youAreRequestingApproval": "Estás solicitando aprobación",
    "chatPrivilegesRevoked": "Non podes facer isto porque te retiraron os teus privilexios de charla. Para máis información, ou para preguntar se poderás recuperalos, envía unha mensaxe de correo electrónico ao noso equipo de xestión da comunidade en admin@habitica.com ou pide á túa nai, pai ou persoa titora que envíen esa mensaxe. Inclúe o teu alcume na mensaxe. Se xa te informou unha persoa do equipo de moderación de que a túa prohibición é temporal, non necesitas enviar ningunha mensaxe.",
    "cannotCreatePublicGuildWhenMuted": "You cannot create a public guild because your chat privileges have been revoked.",
    "cannotInviteWhenMuted": "You cannot invite anyone to a guild or party because your chat privileges have been revoked.",
    "to": "Para:",
    "from": "De:",
    "assignTask": "Asignar a tarefa",
    "claim": "Reclamar a tarefa",
    "removeClaim": "Retirar a reclamación",
    "onlyGroupLeaderCanManageSubscription": "Só a persoa líder do grupo pode xestionar a subscrición do grupo",
    "yourTaskHasBeenApproved": "Aprobouse a túa tarefa <span class=\"notification-green\"><%- taskText %></span>.",
    "taskNeedsWork": "<span class=\"notification-bold\">@<%- managerName %></span> desmarcou <span class=\"notification-bold\"><%- taskText %></span>. Revertéronse as túas recompensas por completala.",
    "userHasRequestedTaskApproval": "<span class=\"notification-bold\"><%- user %></span> solicita a aprobación de <span class=\"notification-bold\"><%- taskName %></span>",
    "approve": "Aprobar",
    "approveTask": "Aprobar a tarefa",
    "needsWork": "Necesita traballo",
    "viewRequests": "Ver as solicitudes",
    "groupSubscriptionPrice": "$9 ao mes + $3 ao mes por cada persoa adicional no grupo",
    "groupBenefitsDescription": "Acabamos de lanzar a versión de probas dos nosos plans de grupo! Ascender a un plan de grupo desbloquea algunhas funcionalidades únicas para optimizar os aspectos sociais de Habitica.",
    "teamBasedTasks": "Tarefas baseadas en equipos",
    "cannotDeleteActiveGroup": "Non se pode retirar un grupo cunha subscrición activa",
    "groupTasksTitle": "Lista de tarefas do grupo",
    "userIsClamingTask": "`<%= username %> reclamou:` <%= task %>",
    "approvalRequested": "Solicitouse a aprobación",
    "cantDeleteAssignedGroupTasks": "Non podes eliminar tarefas de grupo que están asignadas a ti.",
    "groupPlanUpgraded": "<strong><%- groupName %></strong> ascendeu a un plan de grupo!",
    "groupPlanCreated": "Creouse <strong><%- groupName %></strong>!",
    "onlyGroupLeaderCanInviteToGroupPlan": "Só a persoa líder do grupo pode invitar a persoas a un grupo que ten unha subscrición.",
    "paymentDetails": "Detalles de pago",
    "aboutToJoinCancelledGroupPlan": "Estás a piques de unirte a un grupo cun plan cancelado. NON recibirás unha subscrición de balde.",
    "cannotChangeLeaderWithActiveGroupPlan": "Non podes cambiar a persoa líder mentres o grupo ten un plana activo.",
    "leaderCannotLeaveGroupWithActiveGroup": "Unha persoa líder non pode abandonar un grupo mentres o grupo ten un plan activo",
    "youHaveGroupPlan": "Tes unha subscrición de balde porque formas parte dun plan de grupo. A túa subscrición rematará cando deixes de formar parte do plan de grupo.",
    "cancelGroupSub": "Cancelar o plan de grupo",
    "confirmCancelGroupPlan": "Seguro que queres cancelar o plan de grupo? Todas as persoas do grupo perderán a súa subscrición e as súas vantaxes.",
    "canceledGroupPlan": "Cancelouse o plan de grupo",
    "groupPlanCanceled": "O plan de grupo desactivarase o",
    "purchasedGroupPlanPlanExtraMonths": "Tes <%= months %> meses de crédito adicional de plan de grupo.",
    "addManager": "Asignar a xestión",
    "removeManager2": "Retirar a xestión",
    "userMustBeMember": "A persoa ten que formar parte",
    "userIsNotManager": "A persoa non é xestora",
    "canOnlyApproveTaskOnce": "Esta tarefa xa está aprobada.",
    "addTaskToGroupPlan": "Create",
    "joinedGuild": "Uniuse a un gremio",
    "joinedGuildText": "Aventurouse na parte social de Habitica uníndose a un gremio!",
    "badAmountOfGemsToPurchase": "A cantidade debe ser como mínimo 1.",
    "groupPolicyCannotGetGems": "A política dun grupo no que estás impide a quen está nel obter xemas.",
    "viewParty": "Ver o equipo",
    "newGuildPlaceholder": "Escribe o nome do teu gremio.",
    "guildBank": "Banco do gremio",
    "chatPlaceholder": "Escribe aquí a túa mensaxe para a xente do gremio",
    "partyChatPlaceholder": "Escribe aquí a túa mensaxe para a xente do equipo",
    "fetchRecentMessages": "Obter mensaxes recentes",
    "like": "Gústame",
    "liked": "Gustoulle",
    "inviteToGuild": "Invitar ao gremio",
    "inviteToParty": "Invitar ao equipo",
    "inviteEmailUsername": "Invitar mediante enderezo de correo electrónico ou alcume",
    "inviteEmailUsernameInfo": "Invitar a persoas mediante un enderezo de correo electrónico ou un alcume válidos. Se un enderezo aínda non está rexistrado, enviarase unha invitación a rexistrarse.",
    "emailOrUsernameInvite": "Enderezo de correo electrónico ou alcume",
    "messageGuildLeader": "Enviar unha mensaxe á persoa líder do gremio",
    "donateGems": "Doar xemas",
    "updateGuild": "Actualizar o gremio",
    "viewMembers": "Ver quen forma parte",
    "memberCount": "Número de participantes",
    "recentActivity": "Actividade recente",
    "myGuilds": "Os meus gremios",
    "guildsDiscovery": "Descubrir gremios",
    "role": "Rol",
    "guildLeader": "Líder do gremio",
    "member": "Participante",
    "guildSize": "Tamaño do gremio",
    "goldTier": "Rango de ouro",
    "silverTier": "Rango de prata",
    "bronzeTier": "Rango de bronce",
    "privacySettings": "Configuración de privacidade",
    "onlyLeaderCreatesChallenges": "Só a persoa líder pode crear desafíos",
    "onlyLeaderCreatesChallengesDetail": "Con esta opción seleccionada, as persoas normais do grupo non poden crear desafíos para o grupo.",
    "privateGuild": "Gremio privado",
    "charactersRemaining": "Faltan <%= characters %> caracteres",
    "guildSummary": "Resumo",
    "guildSummaryPlaceholder": "Escribe unha breve descrición para promover o teu gremio entre o resto de habitantes de Habitica. Cal é o propósito principal e por que debería unirse a xente? Procura incluír palabras clave útiles no resumo, para que a xente de Habitica poda atopalo facilmente ao buscar!",
    "groupDescription": "Descrición",
    "guildDescriptionPlaceholder": "Usa esta sección para entrar nos detalles sobre todo o que debería saber a xente que pertenza ao gremio sobre o gremio. Consellos útiles, ligazóns útiles, e frases de ánimo, todo ten cabida aquí!",
    "markdownFormattingHelp": "[Axuda do formato Markdown](https://habitica.fandom.com/wiki/Markdown_Cheat_Sheet) (en inglés)",
    "partyDescriptionPlaceholder": "Esta é a descrición do teu equipo. Describe o que se fai no equipo. Se queres saber máis sobre o que facemos neste equipo, le a descrición. A facer equipo.",
    "guildGemCostInfo": "Un custo en xemas favorece os gremios de alta calidade e transfírese ao banco do gremio.",
    "noGuildsTitle": "Non formas parte de ningún gremio.",
    "noGuildsParagraph1": "Os gremios son grupos sociais que crean outras persoas e poden ofrecer unha charla de asistencia e ánimo.",
    "noGuildsParagraph2": "Preme o separador «Descubrir» para ver gremios recomendados baseados nos teus intereses, explora os gremios públicos de Habitica ou crea o teu propio gremio.",
    "noGuildsMatchFilters": "Non atopamos ningún gremio que coincida.",
    "privateDescription": "Un gremio privado non se amosará no directorio de gremios de Habitica. Só se pode sumar xente por invitación.",
    "removeInvite": "Retirar a invitación",
    "removeMember": "Expulsar a persoa",
    "sendMessage": "Enviar a mensaxe",
    "promoteToLeader": "Transferir a propiedade",
    "inviteFriendsParty": "Invitar amizades ao teu equipo conferirache un pergameo<br/> de misión exclusivo para loitar en equipo contra a basilista!",
    "createParty": "Crear un equipo",
    "inviteMembersNow": "Queres invitar xente agora?",
    "playInPartyTitle": "Xoga a Habitica en equipo!",
    "playInPartyDescription": "Participa en misións abraiantes con amizades ou pola túa conta. Loita contra monstros, crea desafíos, e axúdate a ser constante mediante equipos.",
    "wantToJoinPartyTitle": "Queres unirte a un equipo?",
    "wantToJoinPartyDescription": "Comparte o teu alcume con unha amizade que xa ten equipo, ou vai ao <a href='/groups/guild/f2db2a7f-13c5-454d-b3ee-ea1f5089e601'>gremio «Party Wanted»</a> para coñecer a camaradas potenciais!",
    "copy": "Copiar",
    "inviteToPartyOrQuest": "Invite Party to Quest",
    "inviteInformation": "Clicking \"Invite\" will send an invitation to your Party members. When all members have accepted or denied, the Quest begins.",
    "questOwnerRewards": "Recompensas da persoa dona da misión",
    "updateParty": "Actualizar o equipo",
    "upgrade": "Upgrade",
    "selectPartyMember": "Selecciona unha persoa do equipo",
    "areYouSureDeleteMessage": "Seguro que queres eliminar a mensaxe?",
    "reverseChat": "Inverter a charla",
    "invites": "Invitacións",
    "details": "Detalles",
    "participantDesc": "Unha vez toda a xente aceptou ou rexeitou, comeza a misión. Só a xente que aceptou poderá participar na misión e recibir as recompensas.",
    "groupGems": "Xemas de grupo",
    "groupGemsDesc": "As xemas de grupo poden gastarse en facer desafíos! No futuro poderías engadir máis xemas de grupo.",
    "groupTaskBoard": "Taboleiro de tarefas",
    "groupInformation": "Información do grupo",
    "groupBilling": "Facturación do grupo",
    "wouldYouParticipate": "Would you like to participate?",
    "managerAdded": "Engadiuse a persoa xestora",
    "managerRemoved": "Retirouse a persoa xestora",
    "leaderChanged": "Cambiou a persoa líder",
    "groupNoNotifications": "Este gremio non ten notificacións debido ao número de participantes. Asegúrate de visitalo acotío para ver se alguén te respondeu!",
    "whatIsWorldBoss": "Que é unha criatura rival mundial?",
    "worldBossDesc": "Unha criatura rival mundial é un evento especial que xunta a comunidade de Habitica para derrotar a un poderoso monstro coas súas tarefas! Todas as persoas de Habitica reciben unha recompensa ao derrotalo, incluso as que estivesen descansando na pousada ou non usaron Habitica durante o transcurso da misión.",
    "worldBossLink": "Le máis sobre as criaturas rivais mundiais anteriores de Habitica no wiki (en inglés).",
    "worldBossBullet1": "Completa tarefas para danar á criatura rival mundial",
    "worldBossBullet2": "A criatura rival mundial non te danará polas tarefas que te saltes, pero a súa barra de ira subirá. Se a barra se enche completamente, a criatura rival mundial atacará a unha das persoas tendeiras de Habitica!",
    "worldBossBullet3": "Podes continuar con criaturas rivais de misión normais, o dano aplicarase a ambas",
    "worldBossBullet4": "Visita a taberna regularmente para ver o progreso contra a criatura rival mundial e os ataques de ira",
    "worldBoss": "Rival mundial",
    "groupPlanTitle": "Necesitas máis para a túa banda?",
    "groupPlanDesc": "Xestiona un pequeno equipo ou organiza as tarefas da casa? Os nosos plans de grupo garanten acceso exclusivo a taboleiros de tarefas e zonas de charla privadas para ti e a xente do teu grupo!",
    "billedMonthly": "*facturado como subscrición mensual",
    "teamBasedTasksList": "Lista de tarefas para equipos",
    "teamBasedTasksListDesc": "Prepara unha lista de tarefas compartida e fácil de ver para o grupo. Asigna tarefas á xente do grupo, ou deixa que as reclamen pola súa conta para deixar claro en que está traballando cada quen!",
    "groupManagementControls": "Controis de xestión de grupo",
    "groupManagementControlsDesc": "Mire o estado das tarefas para verificar que se completaron, expanda o equipo de xestión do grupo para compartir responsabilidades, e goce dunha charla de grupo privada para toda a xente do equipo.",
    "inGameBenefits": "Vantaxes no xogo",
    "inGameBenefitsDesc": "As persoa do grupo reciben unha exclusiva montura, un coélope, así como todas as vantaxes dunha subscrición, incluídos os lotes de equipamento mensual especiais e a posibilidade de mercar xemas con ouro.",
    "inspireYourParty": "Inspira ao teu equipo, ludificade a vida en equipo.",
    "letsMakeAccount": "Para comezar, fagámoste unha conta",
    "nameYourGroup": "Logo, dá nome ao grupo",
    "exampleGroupName": "Por exemplo: Academia de heroicidades",
    "exampleGroupDesc": "Para as persoas seleccionadas para unirse á academia para heroínas e heroes",
    "thisGroupInviteOnly": "Neste grupo só pode entrarse por invitación.",
    "gettingStarted": "Primeiros pasos",
    "congratsOnGroupPlan": "Parabéns por crear o teu novo grupo! Aquí tes unhas respostas para algunhas das preguntas máis frecuentes.",
    "whatsIncludedGroup": "Que inclúe a subscrición",
    "whatsIncludedGroupDesc": "Toda a xente do grupo recibe todas as vantaxes dunha subscrición, incluídos os obxectos de subscrición mensuais, a posibilidade de mercar xemas con ouro, e a montura coélope púrpura real, exclusiva para xente no plan de grupo.",
    "howDoesBillingWork": "Como funciona a facturación?",
    "howDoesBillingWorkDesc": "Ao liderado do grupo factúraselles segundo o número de persoas no grupo cada mes. O cargo inclúe o prezo de $9 (USD) da subscrición de líder de grupo, máis $3 USD por cada persoa adicional no grupo. Por exemplo: un grupo de catro persoas custará $18 USD/mes, dado que o grupo consiste nunha persoa líder do grupo e tres persoas adicionais.",
    "howToAssignTask": "Como se asigna unha tarefa?",
    "howToAssignTaskDesc": "Asigna calquera tarefa a unha ou máis persoas do grupo (incluída a persoa líder ou persoas xestoras) escribindo os seus alcumes no campo «Asignar a» no diálogo modal de creación da tarefa. Tamén podes decidir asignar unha tarefa despois de creala, editándoa e engadindo a persoa usuaria ao campo «Asignar a»!",
    "howToRequireApproval": "Como indicar que unha tarefa necesita aprobación?",
    "howToRequireApprovalDesc": "Conmuta a opción «Necesita aprobación» para indicar que unha tarefa concreta necesita confirmación por parte do liderado ou da xente de xestión. A persoa usuaria que marcase a tarefa non recibirá a recompensa por completala ata que se aprobe.",
    "howToRequireApprovalDesc2": "A xente que lidera ou xestiona o grupo pode aprobar tarefas completadas directamente desde o taboleiro de tarefas ou desde o panel de notificacións.",
    "whatIsGroupManager": "Que é unha persoa xestora de grupo?",
    "whatIsGroupManagerDesc": "Unha persoa xestora de grupo é un rol de persoa usuaria que non ten acceso aos detalles de facturación do grupo, pero pode crear, asignar e aprobar tarefas compartidas para a xente do grupo. Podes nomear persoas xestoras desde a lista de xente do grupo.",
    "goToTaskBoard": "Ir ao taboleiro de tarefas",
    "sharedCompletion": "Condición de completude",
    "recurringCompletion": "Ningunha, a tarefa de grupo non se completa",
    "singleCompletion": "Unha, complétase cando calquera que a ten asignada a remata",
    "allAssignedCompletion": "Todas, complétase cando toda a xente que a ten asignada a remata",
    "features": "Funcionalidades",
    "sendGiftTotal": "Total:",
    "unassigned": "Sen asignar",
    "invitedToPartyBy": "<a href=\"/profile/<%- userId %>\" target=\"_blank\">@<%- userName %></a> invitoute a unirte ao equipo <span class=\"notification-bold\"><%- party %></span>",
    "leaveGuild": "Abandonar o gremio",
    "selectGift": "Seleccionar o agasallo",
    "sendGiftToWhom": "A quen queres agasallar?",
    "cannotRemoveQuestOwner": "Non podes retirar á persoa dona da misión activa. Interrompe primeiro a misión.",
    "PMDisabled": "Desactivar as mensaxes privadas",
    "assignTo": "Asignar a",
    "PMUnblockUserToSendMessages": "Desbloquear esta persoa para continuar enviando e recibindo mensaxes.",
    "editGuild": "Editar o gremio",
    "blockedToSendToThisUser": "Non podes enviar a esta persoa porque a bloqueaches.",
    "joinParty": "Unirse ao equipo",
    "PMCanNotReply": "Non podes responder a esta conversa",
    "joinGuild": "Unirse ao gremio",
    "PMUserDoesNotReceiveMessages": "Esta persoa xa non recibe mensaxes privadas",
    "giftMessageTooLong": "A lonxitude máxima das mensaxes en agasallos é <%= maxGiftMessageLength %>.",
    "chooseTeamMember": "Buscar unha persoa no equipo",
    "sendGiftLabel": "Queres incluír unha mensaxe co agasallo?",
    "usernameOrUserId": "Escriba o @alcume ou o identificador de persoa usuaria",
    "userWithUsernameOrUserIdNotFound": "Non se atopou o alcume ou identificador de persoa usuaria.",
    "selectSubscription": "Seleccionar a subscrición",
    "editParty": "Editar o equipo",
    "blockYourself": "Non podes bloquearte a ti",
    "pmReported": "Grazas por denunciar esta mensaxe.",
    "thisTaskApproved": "Aprobouse esta tarefa",
    "taskClaimed": "<%- userName %> reclamou a tarefa <span class=\"notification-bold\"><%- taskText %></span>.",
    "onlyPrivateGuildsCanUpgrade": "Só os gremios privados poden ascender a un plan de grupo.",
    "youHaveBeenAssignedTask": "<%- managerName %> asignouche a tarefa <span class=\"notification-bold\"><%- taskText %></span>.",
    "groupCouple": "Unha parella compartindo tarefas",
    "groupFriends": "Amizades compartindo tarefas",
    "descriptionOptional": "Descrición",
    "descriptionOptionalText": "Engadir unha descrición",
    "lastCompleted": "Última completada",
    "youEmphasized": "<strong>Ti</strong>",
    "chatTemporarilyUnavailable": "A charla está indispoñíbel temporalmente. Probe máis tarde.",
    "newGroupsWelcome": "Dámoste a benvida ao novo taboleiro de tarefas compartidas!",
    "newGroupsBullet08": "A persoa líder do grupo e as persoas xestoras poden engadir tarefas rapidamente desde a parte superior das columnas de tarefas",
    "newGroupsBullet10a": "<strong>Deixa unha tarefa sen asignar</strong> se a pode completar calquera",
    "newGroupsEnjoy": "Esperamos que goces da nova experiencia para plans de grupos!",
    "createGroup": "Crear un grupo",
    "groupParentChildren": "Nais, pais ou titores que preparar tarefas para as persoas ao seu cargo",
    "groupActivityNotificationTitle": "<%= user %> publicou en <%= group %>",
    "assignedDateOnly": "Asignouse o <strong><%= date %></strong>",
    "messagePartyLeader": "Enviar unha mensaxe á persoa líder do equipo",
    "assignedDateAndUser": "@<%- username %> asignouna o <%= date %>",
    "claimRewards": "Reclamar as recompensas",
    "dayStart": "<strong>Inicio do día</strong>: <%= startTime %>",
    "newGroupsBullet10": "O estado de asignación determina a condición de completude:",
    "languageSettings": "Configuración de idioma",
    "bannedWordsAllowedDetail": "Con esta opción seleccionada, permitirase o uso de palabras prohibidas neste gremio.",
    "viewDetails": "Ver os detalles",
    "newGroupsBullet01": "Interactúa con tarefas directamente deste o taboleiro de tarefas compartidas",
    "newGroupsBullet02": "Calquera pode completar as tarefas sen asignar",
    "newGroupsBullet03": "As tarefas compartidas restabelécense ao mesmo tempo para toda a xente para colaborar mellor",
    "newGroupsBullet04": "As tarefas diarias compartidas non causan dano cando se saltan nin aparecen no diálogo para rexistrar a actividade do día anterior",
    "newGroupsBullet05": "A cor das tarefas compartidas empeorará se non se completan, para axudar a facer seguimento do progreso",
    "invitedToThisQuest": "Invitáronte a esta misión!",
    "suggestedGroup": "Suxerido porque levas pouco tempo en Habitica.",
    "managerNotes": "Notas de xestión",
    "newPartyPlaceholder": "Escribe o nome do teu equipo.",
    "bannedWordsAllowed": "Permitir palabras prohibidas",
    "groupUse": "Que describe mellor o uso do grupo?*",
    "groupUseDefault": "Escolle unha resposta",
    "groupCoworkers": "Persoas que traballan xuntas compartindo tarefas",
    "groupManager": "Unha persoa xestora preparando tarefa para o persoal",
    "groupTeacher": "Unha persoa mestra preparando tarefas para o alumnado",
    "nameStar": "Nome*",
    "nameStarText": "Engadir un título",
    "nextPaymentMethod": "Seguinte: método de pago",
    "newGroupsBullet07": "Conmuta a posibilidade de Amosar as tarefas compartidas no teu taboleiro de tarefas persoal",
    "newGroupsBullet09": "Unha tarefa compartida pode desmarcarse para Amosar que aínda necesita traballo",
    "newGroupsWhatsNew": "Olla as novidades:",
    "newGroupsBullet06": "A vista de estado da tarefa permíteche ver rapidamente que persoas asignadas completaron a tarefa",
    "newGroupsBullet10b": "<strong>Asigna unha tarefa a unha persoa</strong> para que só a poida completar ela",
    "newGroupsBullet10c": "<strong>Asigna unha tarefa a varias persoas</strong> se a teñen que completar todas",
    "newGroupsVisitFAQ": "Visita as <a href='/static/faq#group-plans' target='_blank'>preguntas frecuentes</a> desde a lista despregábel de axuda para máis indicacións.",
    "upgradeToGroup": "Ascender a grupo",
    "viewStatus": "Estado",
    "questWithOthers": "Completa misións con máis xente",
    "checkinsLabel": "Accesos",
    "classLabel": "Clase:",
    "startPartyDetail": "Organiza un equipo ou únete a un<br/> para completar misións e motivarte!",
    "partyExceedsInvitesLimit": "Un equipo non pode ter máis de <%= maxInvites %> invitacións pendentes.",
    "currentlyLookingForParty": "Estás buscando equipo!",
    "partyFinderDescription": "Queres unirte a un equipo pero non coñeces a ninguén máis no xogo? Anuncia que buscas equipo!",
    "invitedToYourParty": "<strong>Invitouse ao equipo!</strong>&nbsp;&nbsp;Preme para desfacer",
    "lookingForPartyTitle": "Atopar participantes",
    "findMorePartyMembers": "Atopar máis participantes",
    "findPartyMembers": "Atopar xente para o equipo",
    "noOneLooking": "Non hai ninguén buscando equipo agora mesmo.<br>Podes comprobalo de novo máis tarde!",
    "sendTotal": "Total:",
    "lookForParty": "Buscar equipo",
    "languageLabel": "Idioma:",
    "chatSunsetWarning": "⚠️ <strong>O 8 de agosto de 2023 retiraranse as charlas dos gremios e da taberna de Habitica.</strong> <a href='/static/faq/tavern-and-guilds'>Prema aquí</a> para máis información sobre o cambio."
}