habitica/website/common/locales/gl/limited.json

{
    "annoyingFriends": "Amizades irritantes",
    "annoyingFriendsText": "<%= count %> veces vítima dunha bola de neve dunha persoa do equipo.",
    "alarmingFriends": "Amizades alarmantes",
    "alarmingFriendsText": "<%= count %> sustos por parte de persoas do equipo.",
    "agriculturalFriends": "Amizades agrícolas",
    "agriculturalFriendsText": "<%= count %> transformacións en flor por culpa de persoas do equipo.",
    "aquaticFriends": "Amizades acuáticas",
    "aquaticFriendsText": "<%= count %> salpicaduras por persoas do equipo.",
    "valentineCard": "Tarxeta do día de San Valentín",
    "valentineCardExplanation": "Por aturar un poema tan charramangueiro, recibides a insignia «Amizades devotas»!",
    "valentineCardNotes": "Envía unha tarxeta de San Valentín a unha persoa do equipo.",
    "valentine0": "«Nin o son do mar,\n\nnin o cantar do bilurico,\n\nnada me fai tan feliz\n\ncomo estar no teu equipo!»",
    "valentine1": "«Deixemos atrás os días\n\nde produtividade quebradiza,\n\nXuntemos as nosas forzas\n\npara loitar contra a preguiza!»",
    "valentine2": "«Espero que triunfe a paz,\n\nespero que triunfe o amor,\n\ne que gustes deste obsequio\n\nque dez de ouro me custou»",
    "valentine3": "«Son valiosos os diamantes,\n\nesmeraldas e zafiros,\n\nmais non hai maior tesouro\n\nque o tempo que compartimos»",
    "valentineCardAchievementTitle": "Amizades devotas",
    "valentineCardAchievementText": "Que bonito, debedes de querervos moito! Enviou ou recibiu <%= count %> tarxetas do día de San Valentín.",
    "polarBear": "Oso polar",
    "turkey": "Pavo",
    "gildedTurkey": "Pavo dourado",
    "polarBearPup": "Cachorro de oso polar",
    "jackolantern": "Cabaza de Samaín",
    "ghostJackolantern": "Cabaza fantasma de Samaín",
    "glowJackolantern": "Cabaza fluorescente de Samaín",
    "seasonalShop": "Tenda estacional",
    "seasonalShopClosedTitle": "<%= linkStart %>Lea<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopTitle": "<%= linkStart %>Meiga estacional<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopClosedText": "A tenda estacional está pechada! Só abre durante as galas maiores de Habitica.",
    "seasonalShopSummerText": "Feliz festa da auga! Queres mercar obxectos singulares? Pois non esquezas facelo antes de que remate a gala!",
    "seasonalShopFallText": "Feliz magosto! Queres mercar obxectos singulares? Pois non esquezas facelo antes de que remate a gala!",
    "seasonalShopWinterText": "Feliz inverno das marabillas! Queres mercar obxectos singulares? Pois non esquezas facelo antes de que remate a gala!",
    "seasonalShopSpringText": "Feliz aventura de primavera! Queres mercar obxectos singulares? Pois non esquezas facelo antes de que remate a gala!",
    "seasonalShopFallTextBroken": "Oh… Doute a benvida á tenda estacional… Estamos xuntando obxectos de tempada outonal ou algo así… Todo o que temos aquí estará dispoñíbel para mercar durante a festa do magosto cada ano, pero só abrimos ata o 31 de outubro… Así que máis vale que aproveites agora, ou terás que agardar… e agardar… <strong>*suspira*</strong>.",
    "seasonalShopBrokenText": "O meu pavillón! As miñas decoracións! Oh, o desanimador destruíuno todo :( Axúdame a derrotalo na taberna para que poda reconstruír!",
    "seasonalShopRebirth": "Se mercaches pezas deste equipamento no pasado pero xa non as tes, podes volver mercalas na columna «Recompensas». Ao principio só poderás adquirir os obxectos da túa clase actual («pugnaz» é a predeterminada), pero non temas, os outros obxectos de clases específicas pasarán a estar dispoñíbeis se cambias á súa clase.",
    "candycaneSet": "Bastón de caramelo (maga)",
    "skiSet": "Esquíasasino (renarte)",
    "snowflakeSet": "Folerpa (albeite)",
    "yetiSet": "Domador de Ieti (pugnaz)",
    "northMageSet": "Maxia do norte (maga)",
    "icicleDrakeSet": "Pato de carambelo (renarte)",
    "soothingSkaterSet": "Patinador calmante (albeite)",
    "gingerbreadSet": "Pan de xenxibre (pugnaz)",
    "snowDaySet": "Día de neve (pugnaz)",
    "snowboardingSet": "Maxia de táboa de neve (maga)",
    "festiveFairySet": "Fada festiva (albeite)",
    "cocoaSet": "Cacao (renarte)",
    "toAndFromCard": "Para <%= toName %>, de <%= fromName %>",
    "nyeCard": "Postal de Aninovo",
    "nyeCardExplanation": "Por xuntarvos para celebrar o Aninovo, recibides a insignia «Amizade anovada»!",
    "nyeCardNotes": "Envía unha postal de Aninovo a unha persoa do equipo.",
    "seasonalItems": "Obxectos estacionais",
    "nyeCardAchievementTitle": "Amizade anovada",
    "nyeCardAchievementText": "Feliz Aninovo! Enviou ou recibiu <%= count %> postais de Aninovo.",
    "nye0": "Feliz Aninovo! Espero que deixemos atrás todos os malos hábitos.",
    "nye1": "Feliz Aninovo! Que consigas moitas recompensas.",
    "nye2": "Feliz Aninovo! Que os teus días sexan perfectos.",
    "nye3": "Feliz Aninovo! Que a túa lista de tarefas sexa curta e fácil.",
    "nye4": "Feliz Aninovo! Que non che ataque un feroz hipogrifo.",
    "mightyBunnySet": "Coello poderoso (pugnaz)",
    "magicMouseSet": "Rato máxico (maga)",
    "lovingPupSet": "Canciño afectuoso (albeite)",
    "stealthyKittySet": "Gato discreto (renarte)",
    "daringSwashbucklerSet": "Espadachín valente (pugnaz)",
    "emeraldMermageSet": "Seremáxica de esmeralda (maga)",
    "reefSeahealerSet": "Maralbeite do arrecife (albeite)",
    "roguishPirateSet": "Pirata revoltoso (renarte)",
    "monsterOfScienceSet": "Monstro da ciencia (pugnaz)",
    "witchyWizardSet": "Maxia máxica (maga)",
    "mummyMedicSet": "Medicina de momias (albeite)",
    "vampireSmiterSet": "Cazavampiros (renarte)",
    "bewareDogSet": "Can protector (pugnaz)",
    "magicianBunnySet": "Coello de sombreiro (maga)",
    "comfortingKittySet": "Gato reconfortante (albeite)",
    "sneakySqueakerSet": "Delator enganoso (renarte)",
    "sunfishWarriorSet": "Peixe lúa (pugnaz)",
    "shipSoothsayerSet": "Adiviñanza acuática (maga)",
    "strappingSailorSet": "Mariña robusta (albeite)",
    "reefRenegadeSet": "Rebelde do arrecife (renarte)",
    "scarecrowWarriorSet": "Espantallo (pugnaz)",
    "stitchWitchSet": "Remendos máxicos (maga)",
    "potionerSet": "Preparación de pocións (albeite)",
    "battleRogueSet": "Morcego de combate (renarte)",
    "springingBunnySet": "Coello saltador (albeite)",
    "grandMalkinSet": "Grande espantallo (maga)",
    "cleverDogSet": "Can listo (renarte)",
    "braveMouseSet": "Rato valente (pugnaz)",
    "summer2016SharkWarriorSet": "Tiburón (pugnaz)",
    "summer2016DolphinMageSet": "Golfiño (maga)",
    "summer2016SeahorseHealerSet": "Cabalo de mar (albeite)",
    "summer2016EelSet": "Anguila (renarte)",
    "fall2016SwampThingSet": "Cousa do pantano (pugnaz)",
    "fall2016WickedSorcererSet": "Maxia escura (maga)",
    "fall2016GorgonHealerSet": "Górgona (albeite)",
    "fall2016BlackWidowSet": "Viúva negra (renarte)",
    "winter2017IceHockeySet": "Hóckey sobre xeo (pugnaz)",
    "winter2017WinterWolfSet": "Lobo invernal (maga)",
    "winter2017SugarPlumSet": "Cirola de azucre (albeite)",
    "winter2017FrostyRogueSet": "Xeado (renarte)",
    "spring2017FelineWarriorSet": "Felino (pugnaz)",
    "spring2017CanineConjurorSet": "Conxuro canino (maga)",
    "spring2017FloralMouseSet": "Rato floral (albeite)",
    "spring2017SneakyBunnySet": "Coello discreto (renarte)",
    "summer2017SandcastleWarriorSet": "Castelo de area (pugnaz)",
    "summer2017WhirlpoolMageSet": "Remuíño (maga)",
    "summer2017SeashellSeahealerSet": "Maralbeite de cuncha (albeite)",
    "summer2017SeaDragonSet": "Dragón mariño (renarte)",
    "fall2017HabitoweenSet": "Samaín (pugnaz)",
    "fall2017MasqueradeSet": "Mascarada (maga)",
    "fall2017HauntedHouseSet": "Casa encantada (albeite)",
    "fall2017TrickOrTreatSet": "Truco ou trato (renarte)",
    "winter2018ConfettiSet": "Confetti (maga)",
    "winter2018GiftWrappedSet": "Envolto para regalo (pugnaz)",
    "winter2018MistletoeSet": "Visgo (albeite)",
    "winter2018ReindeerSet": "Reno (renarte)",
    "spring2018SunriseWarriorSet": "Amencer (pugnaz)",
    "spring2018TulipMageSet": "Tulipán (maga)",
    "spring2018GarnetHealerSet": "Granate (albeite)",
    "spring2018DucklingRogueSet": "Patiño (renarte)",
    "summer2018BettaFishWarriorSet": "Peixe beta (pugnaz)",
    "summer2018LionfishMageSet": "Peixe león (maga)",
    "summer2018MerfolkMonarchSet": "Monarca sirénido (albeite)",
    "summer2018FisherRogueSet": "Pescador (renarte)",
    "fall2018MinotaurWarriorSet": "Minotauro (pugnaz)",
    "fall2018CandymancerMageSet": "Docemancia (maga)",
    "fall2018CarnivorousPlantSet": "Planta carnívora (albeite)",
    "fall2018AlterEgoSet": "Álter ego (renarte)",
    "winter2019BlizzardSet": "Ventisca (pugnaz)",
    "winter2019PyrotechnicSet": "Pirotecnia (maga)",
    "winter2019WinterStarSet": "Estrela invernal (albeite)",
    "winter2019PoinsettiaSet": "Flor do Nadal (renarte)",
    "eventAvailability": "Dispoñíbel para mercar ata o <%= date(locale) %>.",
    "dateEndMarch": "31 de marzo",
    "dateEndApril": "30 de abril",
    "dateEndMay": "31 de maio",
    "dateEndJune": "30 de xuño",
    "dateEndJuly": "31 de xullo",
    "dateEndAugust": "31 de agosto",
    "dateEndSeptember": "30 de setembro",
    "dateEndOctober": "31 de outubro",
    "dateEndNovember": "30 de novembro",
    "dateEndJanuary": "31 de xaneiro",
    "dateEndFebruary": "28 de febreiro",
    "winterPromoGiftHeader": "AGASALLA UNHA SUBSCRICIÓN E LEVA UNHA DE BALDE!",
    "winterPromoGiftDetails1": "Só ata o 6 de xaneiro, cando agasalles unha subscrición, conseguirás a mesma subscrición para ti de balde!",
    "winterPromoGiftDetails2": "Ten en conta que se ti ou a persoa á que agasallas xa tedes unha subscrición periódica, a subscrición agasallada non comezará ata que esa subscrición se cancele ou caduque. Grazas por apoiarnos! <3",
    "discountBundle": "lote",
    "g1g1Announcement": "Nestes momentos hai un evento de <strong>subscrición de balde ao agasallar unha</strong>!",
    "g1g1Details": "Agasalla unha subscrición a unha amizade, e recibirás a mesma de balde!",
    "spring2019CloudRogueSet": "Nube (renarte)",
    "limitations": "Limitacións",
    "fall2020TwoHeadedRogueSet": "Bicéfalo (renarte)",
    "spring2021TwinFlowerRogueSet": "Flores xemelgas (renarte)",
    "summer2020CrocodileRogueSet": "Crocodilo (renarte)",
    "summer2022CrabRogueSet": "Cangrexo (renarte)",
    "spring2022MagpieRogueSet": "Pega (renarte)",
    "fall2021OozeRogueSet": "Lama (renarte)",
    "summer2019HammerheadRogueSet": "Peixe martelo (renarte)",
    "winter2020LanternSet": "Lanterna (renarte)",
    "summer2021ClownfishRogueSet": "Peixe pallaso (renarte)",
    "fall2019OperaticSpecterSet": "Espectro operístico (renarte)",
    "spring2020LapisLazuliRogueSet": "Lapislázuli (renarte)",
    "winter2021HollyIvyRogueSet": "Acivro e hedra (renarte)",
    "winter2022FireworksRogueSet": "Fogos artificiais (renarte)",
    "royalPurpleJackolantern": "Cabaza púrpura real de Samaín",
    "fall2019CyclopsSet": "Ciclope (maga)",
    "spring2021SwanMageSet": "Cisne (maga)",
    "winter2023WalrusWarriorSet": "Morsa (pugnaz)",
    "winter2023FairyLightsMageSet": "Luces máxicas (maga)",
    "marchYYYY": "marzo de <%= year %>",
    "mayYYYY": "maio de <%= year %>",
    "juneYYYY": "xuño de <%= year %>",
    "winter2023CardinalHealerSet": "Cardinal (albeite)",
    "augustYYYY": "agosto de <%= year %>",
    "spring2023CaterpillarRogueSet": "Eiruga (renarte)",
    "spring2023HummingbirdWarriorSet": "Colibrí (pugnaz)",
    "spring2023MoonstoneMageSet": "Pedra de lúa (maga)",
    "spring2023LilyHealerSet": "Lirio (albeite)",
    "gemSaleHow": "Entre o <%= eventStartOrdinal %> e o <%= eventEndOrdinal %> de <%= eventStartMonth %>, merca calquera lote de xemas como sempre e a túa conta recibirá as xemas promocionais. Máis xemas para gastas, compartir, ou gardar para o lanzamentos futuros!",
    "anniversaryLimitedDates": "Do 30 de xaneiro ao 8 de febreiro",
    "limitedEvent": "Evento limitado",
    "celebrateAnniversary": "Celebra o aniversario número 10 de Habitica con agasallos e obxectos exclusivos embaixo!",
    "celebrateBirthday": "Celebra o aniversario número 10 de Habitica con agasallos e obxectos exclusivos!",
    "jubilantGryphatricePromo": "Mascota grifotriz entusiasmada animada",
    "dayFive": "Día 5",
    "dayTen": "Día 10",
    "partyRobes": "Vestidos de festa",
    "twentyGems": "20 xemas",
    "birthdaySet": "Lote de aniversario",
    "fall2020DeathsHeadMothHealerSet": "Avelaíña de caveira (albeite)",
    "fall2019LichSet": "Liche (albeite)",
    "spring2020PuddleMageSet": "Charca (maga)",
    "summer2020SeaGlassHealerSet": "Cristal mariño (albeite)",
    "fall2020WraithWarriorSet": "Fantasma (pugnaz)",
    "summer2021FlyingFishWarriorSet": "Pez voador (pugnaz)",
    "spring2021SunstoneWarriorSet": "Pedra solar (pugnaz)",
    "winter2021IceFishingWarriorSet": "Pesca polar (pugnaz)",
    "fall2020ThirdEyeMageSet": "Terceiro ollo (maga)",
    "spring2019AmberMageSet": "Ámbar (maga)",
    "summer2021ParrotHealerSet": "Papagaio (albeite)",
    "winter2020EvergreenSet": "Verdoso (pugnaz)",
    "spring2021WillowHealerSet": "Salgueiro (albeite)",
    "summer2021NautilusMageSet": "Nautilus (maga)",
    "spring2020BeetleWarriorSet": "Vacaloura (pugnaz)",
    "summer2019ConchHealerSet": "Cuncha (albeite)",
    "spring2019OrchidWarriorSet": "Orquídea (pugnaz)",
    "winter2020WinterSpiceSet": "Especia invernal (albeite)",
    "winter2021ArcticExplorerHealerSet": "Exploración ártica (albeite)",
    "winter2021WinterMoonMageSet": "Lúa invernal (maga)",
    "spring2020IrisHealerSet": "Iris (albeite)",
    "dateStartFebruary": "8 de febreiro",
    "summer2022WaterspoutWarriorSet": "Ballón (pugnaz)",
    "summer2022MantaRayMageSet": "Manta (maga)",
    "summer2022AngelfishHealerSet": "Peixe anxo (albeite)",
    "dateEndDecember": "31 de decembro",
    "decemberYYYY": "decembro de <%= year %>",
    "fall2022KappaRogueSet": "Kappa (renarte)",
    "fall2022OrcWarriorSet": "Orco (pugnaz)",
    "fall2022HarpyMageSet": "Harpía (maga)",
    "fall2022WatcherHealerSet": "Observación (albeite)",
    "februaryYYYY": "febreiro de <%= year %>",
    "julyYYYY": "xullo de <%= year %>",
    "septemberYYYY": "setembro de <%= year %>",
    "octoberYYYY": "outubro de <%= year %>",
    "novemberYYYY": "novembro de <%= year %>",
    "g1g1Limitations": "Este é un evento de tempo limitado que comeza o 15 de decembro ás 8:00 na costa leste dos Estados Unidos (14:00 en España) e remata o 8 de xaneiro ás 23:59 (9 de xaneiro ás 05:59 en España). Esta promoción só se aplica cando agasallas a outra persoa de Habitica. Se ti ou a persoa receptora xa tedes unha subscrición, a subscrición agasallada engadirá meses de crédito que só se usarán cando a subscrición actual se cancele ou caduque.",
    "noLongerAvailable": "Este obxecto xa non está dispoñíbel.",
    "spring2022RainstormWarriorSet": "Tormenta con choiva (pugnaz)",
    "spring2022ForsythiaMageSet": "Forsitia (maga)",
    "spring2022PeridotHealerSet": "Olivina (albeite)",
    "fall2021HeadlessWarriorSet": "Sen cabeza (pugnaz)",
    "fall2021BrainEaterMageSet": "Come cerebros (maga)",
    "fall2021FlameSummonerHealerSet": "Invocación de lume (albeite)",
    "eventAvailabilityReturning": "Dispoñíbel para mercar ata o <%= availableDate(locale) %>. Esta poción estivo dispoñíbel por última vez o <%= previousDate(locale) %>.",
    "winter2022StockingWarriorSet": "Acumulación (pugnaz)",
    "winter2022PomegranateMageSet": "Milgrandeira (maga)",
    "winter2022IceCrystalHealerSet": "Cristal de xeo (albeite)",
    "g1g1": "Agasalla unha, leva unha",
    "g1g1Event": "Nestes momentos hai un evento «Agasalla unha, leva unha»!",
    "g1g1Returning": "Para facer honor á estación, recuperamos unha promoción moi especial. Agora, cando agasalles unha subscrición, recibirás a mesma a cambio!",
    "aprilYYYY": "abril de <%= year %>",
    "winter2023RibbonRogueSet": "Lazo (renarte)",
    "spring2019RobinHealerSet": "Pisco (albeite)",
    "summer2019SeaTurtleWarriorSet": "Tartaruga mariña (pugnaz)",
    "summer2019WaterLilyMageSet": "Ninfea (maga)",
    "fall2019RavenSet": "Corvo (pugnaz)",
    "winter2020CarolOfTheMageSet": "Panxoliña máxica (maga)",
    "summer2020RainbowTroutWarriorSet": "Troita arco da vella (pugnaz)",
    "summer2020OarfishMageSet": "Peixe sable (maga)",
    "januaryYYYY": "xaneiro de <%= year %>",
    "howItWorks": "Como funciona",
    "g1g1HowItWorks": "Escribe o alcume da conta á que queres agasallar. A continuación selecciona a duración da subscrición que queres agasallar e mércaa. A túa conta recibirá automaticamente como recompensa o mesmo nivel de subscrición que acabas de agasallar.",
    "gemSaleLimitations": "Esta promoción só se aplica durante o evento de tempo limitado. Este evento comeza o <%= eventStartOrdinal %> de <%= eventStartMonth %> ás 8:00 na costa leste dos Estados Unidos (12:00 UTC) e remata o <%= eventEndOrdinal %> de <%= eventStartMonth %> ás 20:00 (00:00 UTC). A oferta promocional só está dispoñíbel ao mercares xemas para ti.",
    "anniversaryLimitations": "Este é un evento de tempo limitado que comeza o 30 de xaneiro ás 8:00 na costa leste dos Estados Unidos (14:00 en España) e remata o 8 de febreiro ás 23:59 (9 de febreiro ás 05:59 en España). Durante este tempo poderás mercar a grifotriz entusiasmada de edición limitada e dez pocións de eclosión máxicas. O resto de agasallos listados na sección «Catro de balde» entregaranse automaticamente a todas as contas que estivesen activas nos 30 días anteriores ao envío do agasallo. As contas creadas despois de enviarse os agasallos non poderán reclamalos.",
    "limitedEdition": "Edición limitada",
    "anniversaryGryphatriceText": "A singular grifotriz entusiasmada únese á celebración do aniversario! Non perdas a oportunidade de conseguir esta exclusiva mascota animada.",
    "anniversaryGryphatricePrice": "Consíguea hoxe por <strong>$9,99</strong> ou <strong>60 xemas</strong>",
    "buyNowMoneyButton": "Comprar agora por $9,99",
    "buyNowGemsButton": "Comprar agora por 60 xemas",
    "wantToPayWithGemsText": "Queres pagar con xemas?",
    "wantToPayWithMoneyText": "Queres pagar con Stripe, Paypal ou Amazon?",
    "ownJubilantGryphatrice": "<strong>Xa tes a grifotriz entusiasmada!</strong> Visita a corte para equipala!",
    "jubilantSuccess": "Mercaches a <strong>grifotriz entusiasmada</strong>!",
    "stableVisit": "Visita a corte para equipala!",
    "takeMeToStable": "Lévame á corte",
    "plentyOfPotions": "Pocións de sobra",
    "plentyOfPotionsText": "Recuperamos 10 das pocións de eclosión máxicas favoritas da comunidade. Vai ao mercado para completar a túa colección!",
    "visitTheMarketButton": "Ir o mercado",
    "fourForFree": "Catro de balde",
    "fourForFreeText": "Para que non pare a festa, regalamos vestidos de festa, 20 xemas, e un lote de fondos e obxectos de aniversario de edición limitada que inclúen unha capa, ombreiras, e unha máscara.",
    "dayOne": "Día 1",
    "summer2023GoldfishWarriorSet": "Carpa vermella (pugnaz)",
    "summer2023GuppyRogueSet": "Guppy (renarte)",
    "summer2023KelpHealerSet": "Kelp (albeite)",
    "summer2023CoralMageSet": "Coral (maga)"
}