habitica/website/common/locales/ja/challenge.json

{
    "challenge": "チャレンジ",
    "challengeDetails": "チャレンジはプレイヤー同士で競争し、一連の関連したタスクを完了させることによって賞品を獲得するコミュニティのイベントです。",
    "brokenChaLink": "チャレンジのリンク切れ",
    "brokenTask": "チャレンジのリンク切れ：　このタスクはもともとチャレンジの一部でしたが、チャレンジから削除されました。どうしますか？",
    "keepIt": "このまま残す",
    "removeIt": "消す",
    "brokenChallenge": "チャレンジのリンク切れ：このタスクはもともとチャレンジの一部でしたが、チャレンジ（もしくはグループ）が削除されました。残されたタスクはどうしますか？",
    "keepThem": "タスクを残す",
    "removeThem": "タスクを消す",
    "challengeCompleted": "チャレンジ終了です！　<span class=\"badge\"><%= user %></span>が優勝しました！　残ったタスクはどうしますか？",
    "unsubChallenge": "チャレンジのリンク切れ：このタスクはもともとチャレンジの一部でしたが、あなたがチャレンジ登録を取り消しました。残されたタスクはどうしますか？",
    "challengeWinner": "以下のチャレンジで優勝しました",
    "challenges": "チャレンジ",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Challenges' target='_blank'>チャレンジ</a>",
    "challengePrize": "チャレンジの賞品",
    "endDate": "終了日",
    "noChallenges": "まだチャレンジはありません、",
    "toCreate": "に行ってチャレンジを作成しましょう。",
    "selectWinner": "優勝者を選んで、チャレンジを終了しましょう：",
    "deleteOrSelect": "消すか優勝者を選ぶ",
    "endChallenge": "チャレンジを終了する",
    "challengeDiscription": "こちらはチャレンジタスクです。チャレンジに参加するとダッシュボードに加わります。下に表示されているサンプルのチャレンジタスクは、グループ全体としての進行に合わせて、色が変わったり、グラフが増えたりします。",
    "hows": "みんな元気かい？",
    "filter": "フィルター",
    "groups": "グループ",
    "noNone": "なし",
    "category": "カテゴリ",
    "membership": "会員登録状況",
    "ownership": "オーナー",
    "participating": "参加",
    "notParticipating": "不参加",
    "either": "どちらも",
    "createChallenge": "チャレンジを作成する",
    "createChallengeAddTasks": "チャレンジのタスクを追加",
    "createChallengeCloneTasks": "チャレンジのタスクをコピー",
    "addTaskToChallenge": "タスクを追加",
    "discard": "処分する",
    "challengeTitle": "チャレンジのタイトル",
    "challengeTag": "タグ名",
    "challengeTagPop": "チャレンジは、タグリストとタスクの補足説明に表示されます。そのため、説明的なタイトルの他に短縮名も必要となります。例えば、「３ヶ月で５キロ痩せる」がタイトルの場合は、「５キロ減」が短縮名になるかもしれません（より詳しく知るにはクリックしてください）。",
    "challengeDescr": "説明",
    "prize": "賞品",
    "prizePop": "あなたが作成したチャレンジに参加者が「勝利」できるのならば、オプションでジェムを賞品として設定できます。設定できる最大ジェム数は自分の所持しているジェム数までです(あなたが設定されたチャレンジがあるギルド創立者なら、ギルドの持つジェムも設定できます)。　注意：賞品が設定されたら、後から変更できません。チャレンジがキャンセルされても、返金不可となります。",
    "prizePopTavern": "だれかがあなたのチャレンジに「勝利」したときに、賞金としてジェムを贈ることもできます。最大値は、あなたがもっているジェム数。 注意 : 賞金について後で変更することはできず、キャンプ場チャレンジは、たとえチャレンジが中止になったとしても返金されません。",
    "publicChallenges": "<strong>公共のチャレンジ</strong>は最小でジェムが１個必要です（スパム予防のためです）。",
    "publicChallengesTitle": "公共のチャレンジ",
    "officialChallenge": "Habiticaの公式チャレンジ",
    "by": "で",
    "participants": "<%= membercount %> 人の参加者",
    "join": "参加する",
    "exportChallengeCSV": "CSVに送出",
    "selectGroup": "グループを選択して下さい",
    "challengeCreated": "チャレンジ作成終了",
    "sureDelCha": "チャレンジを消しますか？",
    "sureDelChaTavern": "チャレンジを削除します。よろしいですか?　使ったジェムは返金されません。",
    "removeTasks": "タスクを消す",
    "keepTasks": "タスクを残す",
    "closeCha": "チャレンジを終了して…",
    "leaveCha": "チャレンジをやめて…",
    "challengedOwnedFilterHeader": "オーナー",
    "challengedOwnedFilter": "オーナーである",
    "owned": "オーナーである",
    "challengedNotOwnedFilter": "オーナーではない",
    "not_owned": "オーナーではない",
    "not_participating": "不参加",
    "challengedEitherOwnedFilter": "どちらも",
    "backToChallenges": "すべてのチャレンジへ戻る",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %>賞品",
    "clone": "複製",
    "challengeNotEnoughGems": "このチャレンジをポストするためにジェムの数が足りません。",
    "noPermissionEditChallenge": "このチャレンジを編集する権限がありません",
    "noPermissionDeleteChallenge": "このチャレンジを削除する権限がありません",
    "noPermissionCloseChallenge": "このチャレンジを終了する権限がありません",
    "congratulations": "おめでとう!",
    "hurray": "やった!",
    "noChallengeOwner": "オーナーはいません",
    "noChallengeOwnerPopover": "このチャレンジを作成したメンバーのアカウントが削除されたため、このチャレンジにはオーナーがいない状態です。",
    "challengeMemberNotFound": "チャレンジのメンバーの中にユーザーが見つかりません",
    "onlyGroupLeaderChal": "グループのリーダーだけがチャレンジを作成できます",
    "tavChalsMinPrize": "公共のチャレンジを開催するには、賞品が少なくとも1ジェム必要です。",
    "cantAfford": "賞品分のジェムがありません。ジェムを追加購入するか、より安い賞品にしてください。",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" の UUID が無効です。",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" のUUIDが無効です。",
    "challengeNotFound": "チャレンジが見つからなかったか、アクセスできません。",
    "onlyLeaderDeleteChal": "削除できるのは、チャレンジのリーダーだけです。",
    "onlyLeaderUpdateChal": "更新できるのは、チャレンジのリーダーだけです。",
    "winnerNotFound": "「<%= userId %>」の優勝者が見つからないか、チャレンジのメンバーではありません。",
    "noCompletedTodosChallenge": "チャレンジ関連タスクは \"includeCompletedTodos\" に対応していません。",
    "userTasksNoChallengeId": "「タスクのオーナー」が「ユーザー」「チャレンジID」の場合は先に進めません。",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "チャレンジのタスクは、リーダーだけが編集できます。",
    "userAlreadyInChallenge": "ユーザーはすでにこのチャレンジに参加しています。",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "チャレンジとの連関が切れたタスクのみ、リンクを解除できます。",
    "shortNameTooShort": "タグ名は 3 文字以上にしてください。",
    "joinedChallenge": "チャレンジに参加しました",
    "joinedChallengeText": "このユーザーはチャレンジに参加することで自らに試練を課しました！",
    "myChallenges": "マイチャレンジ",
    "findChallenges": "チャレンジを探す",
    "noChallengeTitle": "チャレンジはありません。",
    "challengeDescription1": "チャレンジはプレイヤー同士で競争し、一連の関連したタスクを完了させることによって賞品を獲得するコミュニティのイベントです。",
    "challengeDescription2": "閲覧した公共のチャレンジや自分で作ったチャレンジに基づいた、おすすめのチャレンジを見つけましょう。",
    "noChallengeMatchFilters": "一致するチャレンジが見つかりませんでした。",
    "createdBy": "作成者",
    "joinChallenge": "チャレンジに参加する",
    "leaveChallenge": "チャレンジをやめる",
    "addTask": "タスクを追加",
    "editChallenge": "チャレンジを編集",
    "challengeDescription": "チャレンジの説明",
    "selectChallengeWinnersDescription": "チャレンジ参加者の中から優勝者を選ぶ",
    "awardWinners": "賞品を贈る",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "このチャレンジを削除しますか？",
    "deleteChallenge": "チャレンジを削除する",
    "challengeNamePlaceholder": "チャレンジの名前は何ですか？",
    "challengeSummary": "概要",
    "challengeSummaryPlaceholder": "他のHabiticanにあなたのチャレンジを宣伝する簡単な紹介文を書きましょう。何がチャレンジの主な目的で、なぜ参加する必要があるのでしょうか？　Habiticanたちが探すときに見つけやすいように、有用なキーワードを入れてみましょう！",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "この欄は、参加者が知っておくべき全てのことについて、より詳細に説明するのに使いましょう。",
    "challengeGuild": "チャレンジを登録する場所",
    "challengeMinimum": "「チャレンジを登録する場所」の欄で「公共のチャレンジ」を選んだ場合は、最小で１ジェムが必要です（スパムを減らすのに非常に役立ちます）。",
    "participantsTitle": "参加者",
    "shortName": "短縮名",
    "shortNamePlaceholder": "あなたのチャレンジを特定するのにどのような短いタグを使うべきですか？",
    "updateChallenge": "チャレンジを更新",
    "haveNoChallenges": "このグループにはチャレンジがありません",
    "loadMore": "もっと読み込む",
    "exportChallengeCsv": "エクスポート",
    "editingChallenge": "チャレンジを編集",
    "nameRequired": "チャレンジ名が必要です",
    "tagTooShort": "タグの名称が短すぎます",
    "summaryRequired": "概要が必要です",
    "summaryTooLong": "概要が長すぎます",
    "descriptionRequired": "チャレンジの説明が必要です",
    "locationRequired": "チャレンジの場所が必要です(「チャレンジを登録する場所」)",
    "categoiresRequired": "1つ以上のカテゴリを選択する必要があります",
    "viewProgressOf": "進捗を見る",
    "viewProgress": "進捗を見る",
    "selectMember": "メンバーを選択",
    "confirmKeepChallengeTasks": "チャレンジのタスクをそのままにしておきますか？",
    "selectParticipant": "参加者を選ぶ"
}