diff --git a/cmd/server/calendar.go b/cmd/server/calendar.go
index e037bdd..101577e 100644
--- a/cmd/server/calendar.go
+++ b/cmd/server/calendar.go
@@ -39,13 +39,13 @@ func buildCalendar(plans []Plan, startMonth, startDay, daysPerMonth, spanMonths
 		tasksByKey[fmt.Sprintf("%d-%d", p.StartMonth, p.StartDay)] = append(tasksByKey[fmt.Sprintf("%d-%d", p.StartMonth, p.StartDay)], Task{
 			Type:      "Aussaat",
 			Field:     field,
-			Message:   fmt.Sprintf("%s auf %s", p.CropName, field),
+			Message:   fmt.Sprintf("Aussaat %s", p.CropName),
 			SortOrder: 1,
 		})
 		tasksByKey[fmt.Sprintf("%d-%d", p.HarvestMonth, p.HarvestDay)] = append(tasksByKey[fmt.Sprintf("%d-%d", p.HarvestMonth, p.HarvestDay)], Task{
 			Type:      "Ernte",
 			Field:     field,
-			Message:   fmt.Sprintf("%s auf %s", p.CropName, field),
+			Message:   fmt.Sprintf("Ernte %s", p.CropName),
 			SortOrder: 2,
 		})
 	}
diff --git a/templates/dashboard.html b/templates/dashboard.html
index 3b1e8ac..ca24832 100644
--- a/templates/dashboard.html
+++ b/templates/dashboard.html
@@ -75,7 +75,7 @@
               {{if .Tasks}}
               <ul class="task-sublist">
                 {{range .Tasks}}
-                <li>{{.Type}}: {{.Message}}</li>
+                <li>{{.Field}}: {{.Message}}</li>
                 {{end}}
               </ul>
               {{else}}