Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (217 of 217 strings)

Translation: Habitica/Subscriber
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/subscriber/fr/

website/common/locales/fr/subscriber.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "sendGems": "Envoyer des gemmes",
     "buyGemsGold": "Acheter des gemmes avec de l'or",
     "buyGemsGoldText": "Alexander le marchand vous vendra les gemmes au prix de 20 pièces d'or par gemme. Ses envois mensuels sont initialement plafonnés à 25 gemmes par mois, mais cette limite augmente de 5 gemmes tous les trois mois d'abonnement consécutifs, jusqu'à un maximum de 50 gemmes par mois !",
-    "mustSubscribeToPurchaseGems": "Vous devez être abonné pour acheter des gemmes avec de l'or.",
+    "mustSubscribeToPurchaseGems": "Vous devez être abonné pour acheter des gemmes avec de l'or",
     "reachedGoldToGemCap": "Vous avez atteint la limite de conversion or → gemme de <%= convCap %> pour ce mois. Ceci permet de limiter les abus et une accumulation de trophées qui ne seraient pas dans l'esprit du jeu. Le compte est remis à zéro chaque mois, au cours des trois premiers jours.",
     "reachedGoldToGemCapQuantity": "La quantité demandée de <%= quantity %> dépasse le palier de conversion or→gemmes de ce mois, qui est de <%= convCap %>. Ce palier sert à empêcher les abus. Il est réinitialisé dans les trois premiers jours de chaque mois.",
     "retainHistory": "Conservation de plus d'entrées de l'historique",
@@ -76,11 +76,11 @@
     "subGemPop": "Parce que vous avez souscrit à un abonnement Habitica, vous pouvez acheter des gemmes chaque mois en dépensant de l'or.",
     "subGemName": "Gemmes d'abonnement",
     "freeGemsTitle": "Obtenir des gemmes gratuitement",
-    "maxBuyGems": "Vous avez acheté toutes vos gemmes pour ce mois-ci. De nouvelles sont remises en circulation chaque mois, au cours des trois premiers jours.",
+    "maxBuyGems": "Vous avez acheté toutes vos gemmes pour ce mois-ci. De nouvelles sont remises en circulation chaque mois, au cours des trois premiers jours !",
     "buyGemsAllow1": "Vous pouvez acheter",
     "buyGemsAllow2": "plus de gemmes ce mois-ci",
     "purchaseGemsSeparately": "Acheter des gemmes supplémentaires",
-    "subFreeGemsHow": "Les joueurs d'Habitica peuvent gagner des gemmes gratuitement en gagnant des <a href=\"/challenges/findChallenges\">défis</a> qui octroient des gemmes comme prix, ou comme <a href=\"http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica\">récompenses de contribution</a> pour une aide apportée au développement d'Habitica.",
+    "subFreeGemsHow": "Les joueurs d'Habitica peuvent gagner des gemmes gratuitement en gagnant des <a href=\"/challenges/findChallenges\">défis</a> qui octroient des gemmes comme prix, ou comme <a href=\"http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica\">récompenses de contribution</a> pour une aide apportée au développement d'Habitica",
     "seeSubscriptionDetails": "Rendez-vous sur la page <a href='/user/settings/subscription'>Abonnement</a> pour voir vos détails d'abonnement !",
     "timeTravelers": "Voyageurs temporels",
     "timeTravelersTitleNoSub": "<%= linkStartTyler %>Tyler<%= linkEnd %> et <%= linkStartVicky %>Vicky<%= linkEnd %>",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "timeTravelersPopoverNoSubMobile": "Il semblerait que vous ayez besoin d'un sablier mystique pour ouvrir le portail temporel et invoquer les mystérieux voyageurs temporels.",
     "timeTravelersPopover": "Votre sablier mystique a ouvert notre portail temporel ! Choisissez ce que vous voudriez que l'on récupère dans le passé ou dans le futur.",
     "timeTravelersAlreadyOwned": "Félicitations ! Vous possédez déjà tout ce que les Voyageurs temporels ont à offrir. Merci de soutenir le site !",
-    "mysticHourglassPopover": "Un Sablier mystique vous permet d'acheter certains objets dont l'achat est limité dans le temps, comme les ensembles d'objets mystère des mois précédents et des récompenses passées de boss mondiaux.",
+    "mysticHourglassPopover": "Un Sablier mystique vous permet d'acheter certains objets dont l'achat est limité dans le temps, comme les ensembles d'objets mystère des mois précédents et des récompenses passées de boss mondiaux !",
     "mysterySetNotFound": "Ensemble mystère non trouvé, ou ensemble déjà possédé.",
     "mysteryItemIsEmpty": "Les objets mystère sont vides",
     "mysteryItemOpened": "Objet mystère ouvert.",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "mysterySet201511": "Ensemble du guerrier de bois",
     "mysterySet201512": "Ensemble de la flamme hivernale",
     "mysterySet201601": "Ensemble du champion de la résolution",
-    "mysterySet201602": "Ensemble du bourreau des cœurs ",
+    "mysterySet201602": "Ensemble du bourreau des cœurs",
     "mysterySet201603": "Ensemble du trèfle à quatre feuilles",
     "mysterySet201604": "Ensemble du guerrier feuille",
     "mysterySet201605": "Ensemble du barde de fanfare",
@@ -152,7 +152,7 @@
     "mysterySet201810": "Ensemble Sylvestre Sombre",
     "mysterySet201811": "Ensemble du Splendide Sorcier",
     "mysterySet201812": "Ensemble du Renard Polaire",
-    "mysterySet201901": "Polaris Set",
+    "mysterySet201901": "Ensemble polaire",
     "mysterySet301404": "Ensemble steampunk de base",
     "mysterySet301405": "Ensemble d'accessoires steampunks",
     "mysterySet301703": "Ensemble du paon steampunk",
@@ -177,7 +177,7 @@
     "missingReceipt": "Reçu manquant.",
     "cannotDeleteActiveAccount": "Vous avez un abonnement actif, annulez le forfait avant de supprimer votre compte.",
     "paymentNotSuccessful": "Le paiement n'a pas abouti",
-    "planNotActive": "Le plan n'a pas encore été activé (à cause d'un bug PayPal). Il commencera le <%= nextBillingDate %>, après quoi vous pourrez annuler pour en garder tous les bénéfices.",
+    "planNotActive": "Le plan n'a pas encore été activé (à cause d'un bug PayPal). Il commencera le <%= nextBillingDate %>, après quoi vous pourrez annuler pour en garder tous les bénéfices",
     "notAllowedHourglass": "Familier/monture non disponible pour l'achat avec un Sablier mystique.",
     "readCard": "<%= cardType %> a été lue",
     "cardTypeRequired": "Type de carte requis",
@@ -190,12 +190,12 @@
     "receiveMysticHourglass": "Recevez un Sablier mystique !",
     "receiveMysticHourglasses": "Recevez **<%= amount %>Sabliers mystiques** !",
     "everyMonth": "Chaque mois",
-    "everyXMonths": "Tous les <%= interval %> mois.",
+    "everyXMonths": "Tous les <%= interval %> mois",
     "everyYear": "Tous les ans",
-    "choosePaymentMethod": "Choisissez votre moyen de paiement  ",
+    "choosePaymentMethod": "Choisissez votre moyen de paiement",
     "subscribeSupportsDevs": "S'abonner soutient les développeurs et aide à maintenir Habitica en état de marche",
     "buyGemsSupportsDevs": "Acheter des gemmes soutient les développeurs et aide à maintenir Habitica en état de marche",
-    "support": "SUPPORT ",
+    "support": "SUPPORT",
     "gemBenefitLeadin": "Les gemmes vous permettent d'acheter des suppléments marrants pour votre compte, comme :",
     "gemBenefit1": "des costumes uniques et à la mode pour votre avatar.",
     "gemBenefit2": "des arrière-plans pour immerger votre avatar dans le monde d'Habitica !",
@@ -212,8 +212,8 @@
     "subscriptionAlreadySubscribedLeadIn": "Merci d'avoir souscrit un abonnement !",
     "subscriptionAlreadySubscribed1": "Pour voir les détails de l'abonnement et l'annuler, le renouveler ou le modifier, veuillez vous rendre sur<a href='/user/settings/subscription'>l'icône utilisateur &gt; Paramètres  &gt; Abonnement</a>.",
     "purchaseAll": "Acheter l'ensemble",
-    "gemsPurchaseNote": "Avec l'abonnement, vous pouvez acheter les gemmes pour de l'or au marché ! Pour un accès facile, vous pouvez aussi les épingler dans votre colonne Récompenses",
+    "gemsPurchaseNote": "Avec l'abonnement, vous pouvez acheter les gemmes pour de l'or au marché ! Pour un accès facile, vous pouvez aussi les épingler dans votre colonne Récompenses.",
     "gemsRemaining": "gemmes restantes",
-    "notEnoughGemsToBuy": "Vous ne pouvez pas acheter autant de gemmes.",
+    "notEnoughGemsToBuy": "Vous ne pouvez pas acheter autant de gemmes",
     "mysterySet201902": "Ensemble cryptique"
 }