Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1767 of 1767 strings) Translation: Habitica/Gear Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/zh_Hans/
2019-04-11 07:24:53 +00:00
parent 0f18b1dd1a
commit 0f3ec0c0ce
1 changed files with 20 additions and 20 deletions
@@ -270,7 +270,7 @@
    "weaponSpecialFall2018RogueNotes": "当你需要恢复一下理智时，当你需要一些动力去下决心做正确的事时，深呼吸并啜饮甘霖。一切都会好起来的！增加<%= str %>点力量。2018年秋季限定装备。",
    "weaponSpecialFall2018WarriorText": "米诺斯之鞭",
    "weaponSpecialFall2018WarriorNotes": "你想把它抻直放在身后的来路上，用以在迷宫里保持方向，但长度好像并不太够。呃，也许是个很小的迷宫。增加<%= str %>点力量。2018年秋季限定装备。",
-    "weaponSpecialFall2018MageText": "朵蜜法杖",
+    "weaponSpecialFall2018MageText": "黄金棒棒糖法杖",
    "weaponSpecialFall2018MageNotes": "这可不是一般的棒棒糖！上面闪闪发光的魔法糖果拥有让你保持好习惯的能力。增加<%= int %>点智力和<%= per %>点感知。2018年秋季限定版装备。",
    "weaponSpecialFall2018HealerText": "饥饿法杖",
    "weaponSpecialFall2018HealerNotes": "记得经常给这根法杖喂食，这样就会带来福祉。如果你忘了，就要把它放在够不着的地方。增加<%= int %>点智力。2018年秋季限定版装备。",
@@ -293,7 +293,7 @@
    "weaponMystery201708Text": "熔岩剑",
    "weaponMystery201708Notes": "这把剑的炽热光辉会使即使是深红色的任务也能被迅速完成！没有属性加成。2017年8月捐赠者物品。",
    "weaponMystery201811Text": "璀璨巫师法杖",
-    "weaponMystery201811Notes": "This magical stave is as powerful as it is elegant. Confers no benefit. November 2018 Subscriber Item.",
+    "weaponMystery201811Notes": "强大程度配得上优雅外表的法杖。无属性加成。2018年9月会员礼品。",
    "weaponMystery301404Text": "蒸汽朋克手杖",
    "weaponMystery301404Notes": "特别适合在城里散步。3015年3月订阅者物品。没有属性加成。",
    "weaponArmoireBasicCrossbowText": "基本款弩",
@@ -451,9 +451,9 @@
    "armorSpecialSamuraiArmorText": "武士护甲",
    "armorSpecialSamuraiArmorNotes": "这是一件坚固的、用优雅的丝线将所有鳞片固定在一起的盔甲。增加<%= per %>点感知。",
    "armorSpecialTurkeyArmorBaseText": "火鸡护甲",
-    "armorSpecialTurkeyArmorBaseNotes": "这套毛绒绒的装甲能让你的小鼓槌温暖舒适！ 没有属性加成。",
-    "armorSpecialTurkeyArmorGildedText": "Gilded Turkey Armor",
-    "armorSpecialTurkeyArmorGildedNotes": "Strut your stuff in this seasonally shiny armor! Confers no benefit.",
+    "armorSpecialTurkeyArmorBaseNotes": "这套毛绒绒的装甲能让你的鸡腿儿温暖舒适！ 没有属性加成。",
+    "armorSpecialTurkeyArmorGildedText": "镀金火鸡护甲",
+    "armorSpecialTurkeyArmorGildedNotes": "穿上这套当季闪瞎眼的护甲来炫个富！没有属性加成。",
    "armorSpecialYetiText": "野人驯化长袍",
    "armorSpecialYetiNotes": "模糊和激烈。增加<%= con %>点体质。2013-2014冬季限量版装备。",
    "armorSpecialSkiText": "雪橇刺客大衣",
@@ -472,8 +472,8 @@
    "armorSpecialBirthday2017Notes": "生日快乐，Habitica！穿上这些怪诞的派对长袍去庆祝美妙的一天。没有属性加成。",
    "armorSpecialBirthday2018Text": "梦幻派对长袍",
    "armorSpecialBirthday2018Notes": "生日快乐，Habitica！穿上这些梦幻派对长袍来庆祝这美好的一天吧！没有属性加成。",
-    "armorSpecialBirthday2019Text": "Outlandish Party Robes",
-    "armorSpecialBirthday2019Notes": "Happy Birthday, Habitica! Wear these Outlandish Party Robes to celebrate this wonderful day. Confers no benefit.",
+    "armorSpecialBirthday2019Text": "异国情调派对长袍",
+    "armorSpecialBirthday2019Notes": "祝Habitica生日快乐！穿上异国风情的盛会礼服，庆祝这美妙节日。没有属性加成。",
    "armorSpecialGaymerxText": "彩虹战士护甲",
    "armorSpecialGaymerxNotes": "为了庆祝GaymerX会议的召开，该装备带有炫目多彩的发光彩虹图样！GaymerX是一个向所有人开放并声援LGBTQ的游戏展览会。",
    "armorSpecialSpringRogueText": "圆滑猫套装",
@@ -615,17 +615,17 @@
    "armorSpecialSummer2018RogueText": "钓鱼口袋马甲",
    "armorSpecialSummer2018RogueNotes": "浮标？钓钩？备用线？开锁器？烟幕弹？夏日钓鱼度假需要的任何东西，这件夹克都有一个对应的口袋！增加 <%= per %>点感知。2018年夏季限量版装备。",
    "armorSpecialSummer2018WarriorText": "斗鱼护甲",
-    "armorSpecialSummer2018WarriorNotes": "你在水中旋转、冲刺，颜色壮丽的螺纹的强光使观众目眩。有多少敌人胆敢攻击这样的美丽？增加 <%= con %>点体质。2018年夏季限量版装备。",
+    "armorSpecialSummer2018WarriorNotes": "你在水中旋转、冲刺，搅起奇伟瑰丽的漩涡足以令人目眩神迷。有多少敌人胆敢攻击这样的美人？增加 <%= con %>点体质。2018年夏季限量版装备。",
    "armorSpecialSummer2018MageText": "狮鱼鳞锁子甲",
    "armorSpecialSummer2018MageNotes": "毒液魔法素以不易察觉闻名。这个色彩斑斓的护甲并非如此，它向猛兽般的任务传递的信息很明确：当心！增加 <%= int %>点智力。2018年夏季限定装备。",
    "armorSpecialSummer2018HealerText": "人鱼王的长袍",
    "armorSpecialSummer2018HealerNotes": "这些天蓝色的法衣透露着你有可以在陆地上行走的双脚。哪怕是君王也不可能是完美的。增加 <%= con %>点体质。2018年夏季限定装备。",
-    "armorSpecialFall2018RogueText": "Alter Ego Frock Coat",
-    "armorSpecialFall2018RogueNotes": "Style for the day. Comfort and protection for the night. Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2018 Autumn Gear.",
-    "armorSpecialFall2018WarriorText": "Minotaur Platemail",
-    "armorSpecialFall2018WarriorNotes": "Complete with hooves to drum a soothing cadence as you walk your meditative labyrinth. Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2018 Autumn Gear.",
-    "armorSpecialFall2018MageText": "Candymancer's Robes",
-    "armorSpecialFall2018MageNotes": "The fabric of these robes has magic candy woven right in! However, we recommend you not attempt to eat them. Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2018 Autumn Gear.",
+    "armorSpecialFall2018RogueText": "两面派礼服",
+    "armorSpecialFall2018RogueNotes": "入时的打扮。夜间舒适安全的穿着。增加<%= per %>点感知。2018秋季限时装备。",
+    "armorSpecialFall2018WarriorText": "牛头人板甲",
+    "armorSpecialFall2018WarriorNotes": "当你行走于冥想的迷宫时，用牛蹄以舒缓的节奏擂鼓。增加<%= con %>点体质。2018年秋季限时装备。",
+    "armorSpecialFall2018MageText": "糖果商人的长袍",
+    "armorSpecialFall2018MageNotes": "真的把魔法糖果织进了这件长袍的布料！可是，它也不能吃啊。增加<%= int %>点智力。",
    "armorSpecialFall2018HealerText": "Robes of Carnivory",
    "armorSpecialFall2018HealerNotes": "It's made from plants, but that doesn't mean it's vegetarian. Bad habits are afraid to come within miles of these robes. Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2018 Autumn Gear.",
    "armorSpecialWinter2019RogueText": "Poinsettia Armor",
@@ -1060,12 +1060,12 @@
    "headSpecialSummer2018MageNotes": "Glare dolorously upon anyone who dares say you look like a “tastyfish”. Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2018 Summer Gear.",
    "headSpecialSummer2018HealerText": "Merfolk Monarch Crown",
    "headSpecialSummer2018HealerNotes": "Adorned with aquamarine, this finned diadem marks leadership of folk, fish, and those who are a bit of both! Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2018 Summer Gear.",
-    "headSpecialFall2018RogueText": "Alter Ego Face",
-    "headSpecialFall2018RogueNotes": "Most of us hide away our inward struggles. This mask shows that we all experience tension between our good and bad impulses. Plus it comes with a sweet hat! Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2018 Autumn Gear.",
-    "headSpecialFall2018WarriorText": "Minotaur Visage",
-    "headSpecialFall2018WarriorNotes": "This fearsome mask shows you can really take your tasks by the horns! Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2018 Autumn Gear.",
-    "headSpecialFall2018MageText": "Candymancer's Hat",
-    "headSpecialFall2018MageNotes": "This pointy hat is imbued with powerful spells of sweetness. Careful, if it gets wet it may become sticky! Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2018 Autumn Gear.",
+    "headSpecialFall2018RogueText": "两面派",
+    "headSpecialFall2018RogueNotes": "大多数人的内心挣扎都是不动声色。这张面具即是“一念成佛，一念成魔”之象征。还有一顶可爱的礼帽！增加<%= per %>点感知。2018年秋季限时装备。",
+    "headSpecialFall2018WarriorText": "牛头人面具",
+    "headSpecialFall2018WarriorNotes": "戴上这可怕的面具，你能用角挑翻所有任务！增加<%= str %>点力量。2018年秋季限时装备。",
+    "headSpecialFall2018MageText": "糖果商人的帽子",
+    "headSpecialFall2018MageNotes": "灌注过超强甜蜜魔法的尖尖帽。小心点，如果它湿了的话会变黏的！增加<%= per %>点感知。2018秋季限时装备。",
    "headSpecialFall2018HealerText": "Ravenous Helm",
    "headSpecialFall2018HealerNotes": "This helm is fashioned from a carnivorous plant renowned for its ability to dispatch zombies and other inconveniences. Just watch out that it doesn't chew on your head. Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2018 Autumn Gear.",
    "headSpecialNye2018Text": "Outlandish Party Hat",