Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (206 of 206 strings)

Translation: Habitica/Settings
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/settings/ru/

website/common/locales/ru/settings.json

@@ -32,7 +32,7 @@
     "resetAccPop": "Начать заново, потеряв все уровни, золото, экипировку, историю и задачи.",
     "deleteAccount": "Удаление учетной записи",
     "deleteAccPop": "Удалить вашу учетную запись Habitica.",
-    "feedback": "Если вы хотите оставить отзыв, пожалуйста, введите его ниже - мы были бы рады узнать, что вам больше всего понравилось в стране Habitica, а что нет! Не знаете английского? Не проблема - используйте язык, который вы предпочитаете!",
+    "feedback": "Если вы хотите оставить отзыв, пожалуйста, введите его ниже - мы были бы рады узнать, что вам больше всего понравилось в стране Habitica, а что нет! Не знаете английского? Не проблема - используйте язык, который вы предпочитаете.",
     "qrCode": "QR-код",
     "dataExport": "Экспорт данных",
     "saveData": "Есть несколько способов сохранить ваши данные.",
@@ -40,7 +40,7 @@
     "exportHistory": "Экспортировать историю:",
     "csv": "(CSV)",
     "userData": "Пользовательские данные",
-    "exportUserData": "Экспорт данных пользователя",
+    "exportUserData": "Экспорт данных пользователя:",
     "export": "Экспорт",
     "xml": "(XML)",
     "json": "(JSON)",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "thirdPartyApps": "Сторонние приложения",
     "dataToolDesc": "Веб-страница, которая отображает определенную информацию из вашего аккаунта в Habitica, такую как статистика по задачам, снаряжение и умения.",
     "beeminder": "Beeminder",
-    "beeminderDesc": "Позвольте Beeminder автоматически отслеживать список ваших задач в Habitica. Вы можете взять на себя обязательство выполнять определённое количество задач в день, в неделю или постепенно сокращать число задач, остающихся в вашем списке (за невыполнение «обязательств» пользователям Beeminder угрожают реальные денежные штрафы! Но многим в Beeminder просто нравятся красивые графики).",
+    "beeminderDesc": "Позвольте Beeminder автоматически отслеживать список ваших задач в Habitica. Вы можете взять на себя обязательство выполнять определённое количество задач в день, в неделю или постепенно сокращать число задач, остающихся в вашем списке (за невыполнение «обязательств» пользователям Beeminder угрожают реальные денежные штрафы! Но многим в Beeminder просто нравятся красивые графики.)",
     "chromeChatExtension": "Чат дополнение для Chrome",
     "chromeChatExtensionDesc": "Чат дополнение для Chrome добавит область с чатом на все страницы habitica.com. Позволит общаться пользователям где бы они ни были: в таверне, команде или в любой гильдии.",
     "otherExtensions": "<a target='blank' href='http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations'>Другие расширения</a>",
@@ -86,7 +86,7 @@
     "fixValues": "Исправить данные",
     "fixValuesText1": "Если в результате программной ошибки или непреднамеренных действий изменились параметры персонажа (урон, который не должен был быть причинен; золото, которое вы на самом деле не заработали), вы можете вручную исправить значения. Да, таким образом возможно жульничать, поэтому мудро используйте эту функцию, если не хотите подорвать весь процесс выработки привычек!",
     "fixValuesText2": "Обратите внимание, что здесь невозможно восстановить серии выполненных подряд отдельных заданий. Для этого откройте редактирование ежедневного задания и раскройте расширенные настройки внизу, где вы найдете поле для восстановления серии.",
-    "disabledWinterEvent": "Отключено во время празднования Зимней страны чудес ч.4 (так как награды доступны к покупке за золото)",
+    "disabledWinterEvent": "Отключено во время празднования Зимней страны чудес ч.4 (так как награды доступны к покупке за золото).",
     "fix21Streaks": "Серии в 21 день подряд",
     "discardChanges": "Отменить изменения",
     "deleteDo": "Да, удалить мою учетную запись!",
@@ -109,7 +109,7 @@
     "registeredWithSocial": "Зарегистрирован с помощью <%= network %>",
     "loginNameDescription": "Это то, что вам понадобится для входа в Habitica. Чтобы изменить это, используйте форму ниже. Если же вы хотите изменить имя, которое отображается на вашем аватаре и в сообщениях чата, кликните по иконке пользователя &gt; Профиль и нажмите кнопку Изменить.",
     "emailNotifications": "Уведомления по электронной почте",
-    "wonChallenge": "Вы выиграли испытание",
+    "wonChallenge": "Вы выиграли испытание!",
     "newPM": "Получено личное сообщение",
     "newPMInfo": "Новое сообщение от <%= name %>: <%= message %>",
     "giftedGems": "Подаренные самоцветы",
@@ -132,12 +132,12 @@
     "subscribeUsing": "Подписаться с использованием",
     "unsubscribedSuccessfully": "Подписка успешно отменена!",
     "unsubscribedTextUsers": "Вы успешно отписались от всех рассылок Habitica. Вы можете разрешить отправку только нужных вам сообщений в <a href=\"/user/settings/notifications\">Настройках > &gt; Уведомления</a> (требуется вход).",
-    "unsubscribedTextOthers": "Больше вы не будете получать email-сообщений от Habitica",
+    "unsubscribedTextOthers": "Больше вы не будете получать email-сообщений от Habitica.",
     "unsubscribeAllEmails": "Отметьте, что бы отписаться от всех уведомлений по электронной почте",
     "unsubscribeAllEmailsText": "Отписываясь от уведомлений по электронной почте, я понимаю, что Habitica не сможет известить меня по электронной почте о важных изменениях на сайте или в моей учетной записи.",
     "unsubscribeAllPush": "Отметьте, что бы отписаться от всех push уведомлений",
     "correctlyUnsubscribedEmailType": "Вы успешно отписались от уведомлений \"<%= emailType %>\".",
-    "subscriptionRateText": "Автоплатеж $<%= price %> (долл. США) раз в <%= months %> мес.",
+    "subscriptionRateText": "Автоплатеж $<%= price %> (долл. США) раз в <%= months %> мес",
     "recurringText": "автоплатеж",
     "benefits": "Преимущества",
     "coupon": "Промо",
@@ -148,7 +148,7 @@
     "promoCode": "Промокод",
     "promoCodeApplied": "Промокод принят! Проверьте инвентарь",
     "promoPlaceholder": "Введите промокод",
-    "displayInviteToPartyWhenPartyIs1": "Отображать кнопку приглашения в команду, когда в команде 1 человек",
+    "displayInviteToPartyWhenPartyIs1": "Отображать кнопку приглашения в команду, когда в команде 1 человек.",
     "saveCustomDayStart": "Сохранить персональное начало суток",
     "registration": "Регистрация",
     "addLocalAuth": "Введите Email и Пароль от аккаунта",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "pushDeviceRemoved": "Push устройство успешно удалено.",
     "buyGemsGoldCap": "Предел повышен до <%= amount %>",
     "mysticHourglass": "Кол-во мистических песочных часов: <%= amount %>",
-    "mysticHourglassText": "Мистические Песочные часы позволяют покупку Комплекта Таинственных предметов предыдущего месяца",
+    "mysticHourglassText": "Мистические Песочные часы позволяют покупку Комплекта Таинственных предметов предыдущего месяца.",
     "purchasedPlanId": "Автоплатеж $<%= price %> (долл. США) раз в <%= months %> мес. (<%= plan %>)",
     "purchasedPlanExtraMonths": "У вас остается <%= months %> мес. оплаченной подписки.",
     "consecutiveSubscription": "Непрерывная подписка",
@@ -193,7 +193,7 @@
     "about": "О себе",
     "setUsernameNotificationTitle": "Подтвердите свое имя пользователя!",
     "setUsernameNotificationBody": "В ближайшее время мы начнем использовать имена пользователей, которые будут уникальные, общедоступные. Имя пользователя будет использоваться для приглашений, @упоминаний в чате и для обмена сообщениями.",
-    "usernameIssueSlur": "Отображаемое имя пользователя не должно содержать ненормативную лексику",
+    "usernameIssueSlur": "Отображаемое имя пользователя не должно содержать ненормативную лексику.",
     "usernameIssueForbidden": "Имя пользователя не должно содержать запрещенные слова.",
     "usernameIssueLength": "Имя пользователя должно быть от 1 до 20 символов.",
     "usernameIssueInvalidCharacters": "Имя пользователя может содержать только буквы от a-z, цифры 0-9, дефисы или подчеркивания.",
@@ -205,4 +205,4 @@
     "usernameNotVerified": "Подтвердите свое имя пользователя.",
     "changeUsernameDisclaimer": "В ближайшее время мы начнем использовать имена, которые будут уникальные, общедоступные. Имя пользователя будет использоваться для приглашений, @упоминаний в чате и для обмена сообщениями.",
     "verifyUsernameVeteranPet": "Один из питомцев-ветеранов будет вашим после подтверждения!"
-}
+}