Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings)

Translation: Habitica/Messages
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/messages/zh_Hant/

website/common/locales/zh_TW/messages.json

@@ -12,9 +12,9 @@
     "messageLikesFood": "<%= egg %>真的很喜歡<%= foodText %>！",
     "messageDontEnjoyFood": "<%= egg %>吃了<%= foodText %>但好像並不喜歡它。",
     "messageBought": "購買了 <%= itemText %>",
-    "messageEquipped": "裝備了 <%= itemText %>。",
+    "messageEquipped": " 裝備了 <%= itemText %>。",
     "messageUnEquipped": "取下 <%= itemText %> 了。",
-    "messageMissingEggPotion": "缺少了蛋或是藥水。",
+    "messageMissingEggPotion": "缺少寵物蛋或藥水",
     "messageInvalidEggPotionCombo": "你不能在副本寵物蛋上使用魔法孵化藥水，請試試別種蛋吧。",
     "messageAlreadyPet": "你已經有這隻寵物了，請試試別的組合！",
     "messageHatched": "你的蛋孵化了！去馬房裝備你的寵物吧。",
@@ -27,40 +27,42 @@
     "messageDropQuest": "您發現一個副本!",
     "messageDropMysteryItem": "你打開箱子，發現到 <%= dropText %>!",
     "messageFoundQuest": "您已發現新副本《<%= questText %>》！",
-    "messageAlreadyPurchasedGear": " 你曾經買過這個裝備，但是現在沒有了。你可在獎勵欄裡重買一次。",
+    "messageAlreadyPurchasedGear": "您曾經買過這個裝備，但現在已經不屬於您的了。您可以在獎勵欄裡重新購買。",
     "messageAlreadyOwnGear": "你已經有這個了物品。到裝備頁裡裝備它吧。",
     "previousGearNotOwned": "在購買這件裝備前你需要先購買較低等級的裝備。",
     "messageHealthAlreadyMax": "你的生命力已經是最大值。",
     "messageHealthAlreadyMin": "喔不！您沒有生命值了，購買治療藥水已經來不及了。但別擔心，您還可以復活！",
     "armoireEquipment": "<%= image %> 你在神祕寶箱裡找到稀有的裝備 <%= dropText %>！好棒！",
     "armoireFood": "<%= image %>你在神秘寶箱裡找到了<%= dropText %>。這是什麼?",
-    "armoireExp": "你打開神祕寶箱⋯⋯只得到經驗值。",
+    "armoireExp": "您打開了神祕寶箱⋯⋯只獲得到經驗值。",
     "messageInsufficientGems": "鑽石不足 !",
-    "messageAuthPasswordMustMatch": ":password 和 :confirm密碼不配合。",
+    "messageAuthPasswordMustMatch": ":password 和 :confirmPassword 不配合",
     "messageAuthCredentialsRequired": ":username, :email, :password, :confirm需要密碼",
-    "messageAuthEmailTaken": "電子郵件已被使用。",
+    "messageAuthEmailTaken": "電子郵件已被使用",
     "messageAuthNoUserFound": "找不到戶口。",
     "messageAuthMustBeLoggedIn": "你需要登入。",
-    "messageAuthMustIncludeTokens": "您必須在您的請求裏包括令牌和 UID（用戶ID ）",
+    "messageAuthMustIncludeTokens": "您必須在您的請求中註明 token 和 UID（使用者 ID ）",
     "messageGroupAlreadyInParty": "已在一個隊伍，請嘗試刷新畫面。",
     "messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "只有會長可以更新隊伍訊息！",
     "messageGroupRequiresInvite": "不能加入一個你沒有被邀請參加的群組。",
     "messageGroupCannotRemoveSelf": "您不能刪除自己！",
-    "messageGroupChatBlankMessage": "不能傳送空白的留言。",
-    "messageGroupChatLikeOwnMessage": "不能讚自己的留言。不要這樣做吧！",
-    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "你已檢舉過這則留言。",
+    "messageGroupChatBlankMessage": "無法傳送空白訊息",
+    "messageGroupChatLikeOwnMessage": "無法按讚自己的留言。別當這種人。",
+    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "您已檢舉過此則訊息",
     "messageGroupChatNotFound": "找不到留言 !",
     "messageGroupChatAdminClearFlagCount": "只有管理員才可以把標記計數清除！",
     "messageCannotFlagSystemMessages": "你無法標記系統訊息。如果你要檢舉違反社群守則的訊息，請以電子郵件傳送截圖以及說明到<%= communityManagerEmail %>給Lemoness。",
     "messageGroupChatSpam": "唉呀，看來您發布了太多訊息！請稍等一分鐘並重新嘗試。酒館聊天一次只能容納 200 個訊息，因此 Habitica 鼓勵發布較長而經過考慮的訊息以及有效的回覆。期待看到您想表達的想法。:)",
-    "messageCannotLeaveWhileQuesting": "You cannot accept this party invitation while you are in a quest. If you'd like to join this party, you must first abort your quest, which you can do from your party screen. You will be given back the quest scroll.",
+    "messageCannotLeaveWhileQuesting": "您無法在進行副本途中接受隊伍邀請。如果您想加入此隊伍，必須先到隊伍介面中選擇放棄副本。您將可領回副本卷軸。",
     "messageUserOperationProtected": "路徑`<%= operation %>`沒有保留，因為它是一個受保護的路徑。",
     "messageUserOperationNotFound": "<%= operation %> 找不到行動",
-    "messageNotificationNotFound": "找不到通知",
-    "messageNotAbleToBuyInBulk": "This item cannot be purchased in quantities above 1.",
+    "messageNotificationNotFound": "找不到通知。",
+    "messageNotAbleToBuyInBulk": "此商品的購買數量不得超過1。",
     "notificationsRequired": "通知用ID是必須的。",
     "unallocatedStatsPoints": "你有<span class=\"notification-bold-blue\"><%= points %>點未分配屬性點</span>",
     "beginningOfConversation": "您與 <%= userName %> 的對話即將開始。記得要和善、尊重，並遵守社群守則！",
-    "messageDeletedUser": "Sorry, this user has deleted their account.",
-    "messageMissingDisplayName": "Missing display name."
-}
+    "messageDeletedUser": "抱歉，此使用者以將其帳戶刪除。",
+    "messageMissingDisplayName": "尚未填寫暱稱。",
+    "reportedMessage": "您已將此則訊息回報給管理員。",
+    "canDeleteNow": "如果您想要，您現在就可以刪除此則訊息。"
+}