Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings)

Translation: Habitica/Npc
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/npc/pl/

website/common/locales/pl/npc.json

@@ -5,11 +5,11 @@
     "welcomeTo": "Witamy w",
     "welcomeBack": "Witaj ponownie!",
     "justin": "Justin",
-    "justinIntroMessage1": "Hello there! You must be new here. My name is <strong>Justin</strong>, and I'll be your guide in Habitica.",
+    "justinIntroMessage1": "Cześć! Musisz być tu nowy. Nazywam się <strong>Justin</strong> i będę twoim przewodnikiem po Habitice.",
     "justinIntroMessage2": "Na początku musisz stworzyć swój awatar.",
-    "justinIntroMessage3": "Świetnie! Teraz powiedz: nad czym chcesz pracować podczas swojej podróży? ",
-    "justinIntroMessageUsername": "Before we begin, let’s figure out what to call you. Below you’ll find a display name and username I’ve generated for you. After you’ve picked a display name and username, we’ll get started by creating an avatar!",
-    "justinIntroMessageAppearance": "So how would you like to look? Don’t worry, you can change this later.",
+    "justinIntroMessage3": "Świetnie! Teraz powiedz: nad czym chcesz pracować podczas swojej podróży?",
+    "justinIntroMessageUsername": "Zanim zaczniemy musimy ustalić jak się nazywasz. Poniżej znajdziesz wyświetlane imię i nazwę użytkownika, które dla Ciebie wygenerowałem. Jak wybierzesz imię i nazwę użytkownika, możemy zacząć tworzyć twój awatar!",
+    "justinIntroMessageAppearance": "Wiec, jak chciałbyś wyglądać? Nie przejmuj się, możesz zmienić swój wygląd później.",
     "introTour": "Oto jesteśmy! Wypełniłem Twoje Zadania bazując na Twoich zainteresowaniach tak że możesz od razu zaczynać. Naciśnij Zadanie aby je edytować albo dodaj nowe Zadania by wpasować je w swój tryb życia!",
     "prev": "Poprzedni",
     "next": "Następny",
@@ -18,7 +18,7 @@
     "mattShall": "Mam przyprowadzić wierzchowca, <%= name %>? Gdy nakarmisz chowańca wystarczającą ilością jedzenia, by zamienił się w wierzchowca, pojawi się tutaj. Kliknij wierzchowca, by go osiodłać!",
     "mattBochText1": "Witaj w stajni! Mam na imię Matt i jestem władcą chowańców. Od poziomu 3 możesz za pomocą jaj i eliksirów wykluwać chowańce. Gdy na Targu wyklujesz chowańca, to pojawi się on tutaj! Kliknij na obrazek jednego z nich, by pojawił się na twoim awatarze. Karm chowańce jedzeniem znajdowanym od poziomu 3, by wyrosły z nich potężne wierzchowce.",
     "welcomeToTavern": "Witaj w Karczmie!",
-    "sleepDescription": "Potrzebujesz przerwy? Odwiedź Gospodę Daniela by zatrzymać bardziej skomplikowane elementy Habitiki.",
+    "sleepDescription": "Potrzebujesz przerwy? Odwiedź Gospodę Daniela by zatrzymać bardziej skomplikowane elementy Habitiki:",
     "sleepBullet1": "Pominięte Codziennie nie zadadzą Ci obrażeń",
     "sleepBullet2": "Zadania nie stracą serii ani nie osłabią się w kolorze",
     "sleepBullet3": "Bossowie nie zadadzą ci obrażeń za ominięte Codziennie",
@@ -76,10 +76,10 @@
     "ianText": "Witaj w sklepie z misjami! Możesz tutaj wykorzystać zwoje misji, by wraz z przyjaciółmi toczyć boje z potworami. Już teraz koniecznie sprawdź naszą wspaniałą tablicę ze zwojami misji możliwymi do zakupu!",
     "ianTextMobile": "Czy mogę zaciekawić cię paroma zwojami misji? Aktywuj je, aby wraz z drużyną walczyć przeciw potworom!",
     "ianBrokenText": "Witaj w sklepie z misjami... Możesz tutaj wykorzystać zwoje misji, by wraz z przyjaciółmi toczyć boje z potworami... Już teraz koniecznie sprawdź naszą wspaniałą tablicę ze zwojami misji możliwymi do zakupu...",
-    "featuredQuests": "Wyróżnione misje",
+    "featuredQuests": "Wyróżnione misje!",
     "cannotBuyItem": "Nie możesz tego kupić.",
     "mustPurchaseToSet": "Trzeba kupić  <%= val %>, aby ustawić na <%= key %>.",
-    "typeRequired": "Wymagany typ.",
+    "typeRequired": "Typ jest wymagany",
     "positiveAmountRequired": "Dodatnia ilość jest wymagana",
     "notAccteptedType": "Typ musi zostać być jednym z: [eggs, hatchingPotions, premiumHatchingPotions, food, quests, gear]",
     "contentKeyNotFound": "Nie znaleziono klawisza dla <%= type %>",
@@ -94,7 +94,7 @@
     "invalidQuantity": "Ilość do kupienia musi być numerem.",
     "USD": "(USD)",
     "newStuff": "Nowości od Bailey",
-    "newBaileyUpdate": "Nowości od Bailey",
+    "newBaileyUpdate": "Nowości od Bailey!",
     "tellMeLater": "Przypomnij mi później",
     "dismissAlert": "Ukryj to powiadomienie",
     "donateText1": "Twoje konto wzbogaci się o 20 Klejnotów. Za pomocą Klejnotów można kupić specjalne przedmioty w grze, na przykład stroje lub fryzury.",
@@ -103,27 +103,27 @@
     "donationDesc": "20 Klejnotów, datek dla Habitiki",
     "payWithCard": "Zapłać kartą",
     "payNote": "Uwaga: Transakcje PayPal czasami długo czekają na realizację. Zalecamy płatność kartą.",
-    "card": "Karta Kredytowa (przez Stripe)",
+    "card": "Karta Kredytowa",
     "amazonInstructions": "Kliknij przycisk, by zapłacić używając Amazon Payments",
     "paymentMethods": "Kup przez",
-    "paymentSuccessful": "Your payment was successful!",
-    "paymentYouReceived": "You received:",
-    "paymentYouSentGems": "You sent <strong><%= name %></strong>:",
-    "paymentYouSentSubscription": "You sent <strong><%= name %></strong> a <%= months %>-months Habitica subscription.",
-    "paymentSubBilling": "Your subscription will be billed <strong>$<%= amount %></strong> every <strong><%= months %> months</strong>.",
-    "success": "Success!",
+    "paymentSuccessful": "Twoja płatność została przyjęta!",
+    "paymentYouReceived": "Otrzymałeś:",
+    "paymentYouSentGems": "Wysłałeś <strong><%= name %></strong>:",
+    "paymentYouSentSubscription": "Wysłałeś <strong><%= name %></strong> <%= months %>-miesięcy subskrypcji Habitiki.",
+    "paymentSubBilling": "Twoja subskrypcja będzie kosztować <strong>$<%= amount %></strong> co <strong><%= months %> miesiące</strong>.",
+    "success": "Sukces!",
     "classGear": "Wyposażenie klasowe",
     "classGearText": "Gratuluję wyboru klasy! Dodałem nową podstawową broń do twojego ekwipunku. Zerknij poniżej, aby ją założyć!",
     "classStats": "To statystyki twojej klasy; wpływają one na rozgrywkę. Za każdym razem gdy awansujesz, otrzymujesz jeden punkt do przydzielenia w wybraną statystykę. Najedź na każdą statystykę by otrzymać więcej informacji.",
     "autoAllocate": "Automatyczne rozlokowanie",
     "autoAllocateText": "Jeśli 'automatyczne przydzielenie' jest zaznaczone, twój awatar zyskuje statystyki automatycznie w oparciu o atrybuty zadań, które możesz znaleźć w <strong>ZADANIE > Edycja > Zaawansowane > Atrybuty</strong>. Na przykład, jeśli często odwiedzasz siłownię oraz twoje Codzienne 'Siłownia' jest ustawione na 'Fizyczne', twoja Siła zwiększy się automatycznie.",
     "spells": "Umiejętności",
-    "spellsText": "Od teraz możesz odblokować umiejętności klasowe. Pierwszą z nich zobaczysz na poziomie 11. Twoja mana odnawia się w tempie 10 punktów dziennie. Za każde wykonanie (zadanie) Do-Zrobienia otrzymujesz dodatkowo po 1 punkt.",
+    "spellsText": "Od teraz możesz odblokować umiejętności klasowe. Pierwszą z nich zobaczysz na poziomie 11. Twoja mana odnawia się w tempie 10 punktów dziennie i dodatkowy 1 punkt za wykonane <a target='_blank' href='http://habitica.fandom.com/wiki/Todos'>Do zrobienia</a>.",
     "skillsTitle": "Umiejętności",
     "toDo": "Do-Zrobienia",
     "moreClass": "Więcej informacji na temat systemu klas na <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System' target='_blank'>Wiki</a>.",
     "tourWelcome": "Witaj w Habitice! To jest twoja lista Do-Zrobienia. Odhacz zadanie, by kontynuować!",
-    "tourExp": "Świetna robota! Odhaczanie zadań daje Ci doświadczenie i złoto.",
+    "tourExp": "Świetna robota! Odhaczanie zadań daje Ci doświadczenie i złoto!",
     "tourDailies": "Ta kolumna jest dla zadań Codziennych. Aby kontynuować, wprowadź zadanie, które powinieneś robić każdego dnia! <strong>Przykładowe Codzienne</strong>: <strong>Pościel łóżko</strong>, <strong>Umyj zęby</strong>, <strong>Sprawdź służbowego e-maila</strong>",
     "tourCron": "Wspaniale! Twoje Codzienne zadania będą resetowane codziennie.",
     "tourHP": "Uważaj! Jeśli nie zakończysz Codziennego Zadania do północy odniesiesz szkodę!",
@@ -143,7 +143,7 @@
     "tourPetsPage": "Oto i stajnia! Po uzyskaniu 3 poziomu można, przy użyciu jaj i eliksirów, wykluwać chowańce. Chowaniec wykluty na targu pojawi się tutaj! Kliknij na obrazku przedstawiającym chowańca, aby dołączył do Twojego awatara. Racz chowańce karmą, która będzie dostępna od poziomu 3, a wyrosną na potężne wierzchowce.",
     "tourMountsPage": "Kiedy już wykarmisz chowańca wystarczająco, żeby stał się wierzchowcem, pojawi się tutaj. Kliknij na wierzchowca, żeby na niego wsiąść!",
     "tourEquipmentPage": "Tutaj znajduje się Twoje wyposażenie! Twój rynsztunek wpływa na statystyki. Jeśli chcesz, by Twój awatar posiadał inny rynsztunek bez zmiany statystyk, kliknij \"Dostosuj strój\".",
-    "equipmentAlreadyOwned": "Już posiadasz tę część ekwipunku.",
+    "equipmentAlreadyOwned": "Już posiadasz tę część ekwipunku",
     "tourOkay": "Oki!",
     "tourAwesome": "Świetnie!",
     "tourSplendid": "Wspaniale!",
@@ -167,5 +167,6 @@
     "welcome4": "Unikaj złych nawyków, które wysysają punkty Zdrowia (HP), inaczej Twój awatar umrze!",
     "welcome5": "Teraz spersonalizujesz swój awatar i ustawisz swoje zadania...",
     "imReady": "Wejdź do Habitiki",
-    "limitedOffer": "Dostępne do <%= date %>"
-}
+    "limitedOffer": "Dostępne do <%= date %>",
+    "paymentAutoRenew": "Subskrypcja odnowi się automatycznie dopóki nie zostanie anulowana. Jeśli chcesz anulować subskrypcję, możesz zrobić to w ustawieniach."
+}