Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings)

Translation: Habitica/Front
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/front/ru/

website/common/locales/ru/front.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "businessSample4": "Подготовить 1 документ для клиента",
     "businessSample5": "Позвонить клиентам / Отложить звонки",
     "businessText": "Используйте Habitica в своей компании",
-    "choreSample1": "Убрать грязные вещи в корзину",
+    "choreSample1": " Убрать грязные вещи в корзину",
     "choreSample2": "20 мин работы по дому",
     "choreSample3": "Перемыть гору посуды",
     "choreSample4": "Прибрать в одной комнате",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "examplesHeading": "Игроки используют Habitica, чтобы организовывать работу...",
     "featureAchievementByline": "Делаете что-то по-настоящему потрясающе? Получите значок и похвастайтесь им!",
     "featureAchievementHeading": "Значки достижений",
-    "featureEquipByline": "Покупайте снаряжение ограниченного выпуска, эликсиры и другие виртуальные товары на Рынке в награду за выполненные задания.",
+    "featureEquipByline": "Покупайте снаряжение ограниченного выпуска, эликсиры и другие виртуальные товары на Рынке в награду за выполненные задания!",
     "featureEquipHeading": "Снаряжение и не только",
     "featurePetByline": "Когда вы выполняете задания, вы находите яйца с питомцами и другие предметы. Будьте максимально продуктивны, чтобы собрать всех питомцев и скакунов!",
     "featurePetHeading": "Питомцы и скакуны",
@@ -205,7 +205,7 @@
     "localStorageClearing": "Удаление данных",
     "localStorageClearingExplanation": "Временные файлы Habitica вашего браузера были удалены. Будет произведен выход из вашей учетной записи и переход на домашнюю страницу. Пожалуйста, подождите.",
     "localStorageClear": "Сброс данных",
-    "localStorageClearExplanation": "Эта кнопка удалить временные файлы, куки и произведет выход из вашей учетной записи",
+    "localStorageClearExplanation": "Эта кнопка удалить временные файлы, куки и произведет выход из вашей учетной записи.",
     "tutorials": "Обучение",
     "unlockByline1": "Достигайте целей и повышайте свой уровень.",
     "unlockByline2": "Откройте новые инструменты мотивации, включая коллекционирование питомцев, случайные награды, заклинания и другое!",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "emailOrUsername": "Электронный адрес или имя пользователя (с учетом регистра)",
     "watchVideos": "Смотреть видео",
     "work": "Работа",
-    "zelahQuote": "Благодаря [Habitica], я чаще стараюсь ложиться спать вовремя, потому что знаю, что получу очки, если лягу пораньше, и потеряю здоровье, если долго засижусь.",
+    "zelahQuote": "Благодаря [Habitica], я чаще стараюсь ложиться спать вовремя, потому что знаю, что получу очки, если лягу пораньше, и потеряю здоровье, если долго засижусь!",
     "reportAccountProblems": "Сообщить о проблеме с учетной записью",
     "reportCommunityIssues": "Сообщить о проблеме с сообществом",
     "subscriptionPaymentIssues": "Проблемы с Подпиской и Оплатой",
@@ -238,20 +238,20 @@
     "altAttrFastCompany": "Fast Company",
     "altAttrKickstarter": "Kickstarter",
     "altAttrDiscover": "Discover Magazine",
-    "altAttrFrabjabulous": "Frabjabulous:",
-    "altAttrAlexandraSo": "_AlexandraSo_:",
-    "altAttrEvaGantz": "EvaGantz:",
-    "altAttrSupermouse35": "supermouse35:",
-    "altAttrAlthaire": "Althaire:",
-    "altAttrInfH": "InfH:",
-    "altAttrDreiM": "Drei-M:",
-    "altAttrKazui": "Kazui:",
-    "altAttrAutumnesquirrel": "autumnesquirrel:",
-    "altAttrIrishfeet123": "irishfeet123:",
-    "altAttrElmi": "Elmi:",
-    "altAttr16bitFil": "16bitFil:",
-    "altAttrZelahMeyer": "Zelah Meyer:",
-    "altAttrSkysailor": "skysailor:",
+    "altAttrFrabjabulous": "Frabjabulous: ",
+    "altAttrAlexandraSo": "_AlexandraSo_: ",
+    "altAttrEvaGantz": "EvaGantz: ",
+    "altAttrSupermouse35": "supermouse35: ",
+    "altAttrAlthaire": "Althaire: ",
+    "altAttrInfH": "InfH: ",
+    "altAttrDreiM": "Drei-M: ",
+    "altAttrKazui": "Kazui: ",
+    "altAttrAutumnesquirrel": "autumnesquirrel: ",
+    "altAttrIrishfeet123": "irishfeet123: ",
+    "altAttrElmi": "Elmi: ",
+    "altAttr16bitFil": "16bitFil: ",
+    "altAttrZelahMeyer": "Zelah Meyer: ",
+    "altAttrSkysailor": "skysailor: ",
     "altAttrIonic": "Ionic",
     "altAttrWebstorm": "WebStorm",
     "altAttrGithub": "GitHub",
@@ -283,7 +283,7 @@
     "passwordResetEmailHtml": "Если вы запрашивали сброс пароля для <strong><%= username %></strong> в Habitica, <a href=\"<%= passwordResetLink %>\">нажмите здесь</a>, чтобы выбрать новый. Ссылка перестанет работать через 24 часа.<br/><br>Если вы не запрашивали сброс пароля, пожалуйста, проигнорируйте это письмо.",
     "invalidLoginCredentialsLong": "Ой-ой - ваш адрес электронной почты / логин или пароль неверный.\n-  Убедитесь в том, что они введены верно. Введите ваш логин и пароль с учётом регистра.\n- Возможно, вы регистрировались через Facebook или Google, а не по адресу электронной почты. Перепроверьте еще раз.\n- Если вы забыли свой пароль, кликните \"Напомнить пароль\".",
     "invalidCredentials": "Аккаунта с такими учетными данными не существует.",
-    "accountSuspended": "Аккаунт с ID: \"<%= userId %>\", был заблокирован в связи с нарушением [Правил сообщества](https://habitica.com/static/community-guidelines) или [Пользовательского соглашения](https://habitica.com/static/terms). По вопросам и деталям, отправьте электронное письмо нашему Менеджеру по работе с Сообществом <%= communityManagerEmail %> или попросите ваших родителей или наставника сделать это, чтобы узнать подробности блокировки аккаунта и отправить запрос на его разблокировку. В письме необходимо указать ваш ID пользователя и имя вашего персонажа. ",
+    "accountSuspended": "Аккаунт с ID: \"<%= userId %>\", был заблокирован в связи с нарушением [Правил сообщества](https://habitica.com/static/community-guidelines) или [Пользовательского соглашения](https://habitica.com/static/terms). По вопросам и деталям, отправьте электронное письмо нашему Менеджеру по работе с Сообществом <%= communityManagerEmail %> или попросите ваших родителей или наставника сделать это, чтобы узнать подробности блокировки аккаунта и отправить запрос на его разблокировку. В письме необходимо указать ваш ID пользователя и имя вашего персонажа.",
     "accountSuspendedTitle": "Аккаунт был заблокирован",
     "unsupportedNetwork": "Эта сеть на текущий момент не поддерживается.",
     "cantDetachSocial": "У аккаунта нет другого метода аутентификации; этот метод сейчас удалить невозможно.",
@@ -309,7 +309,7 @@
     "singUpForFree": "Бесплатная регистрация",
     "or": "ИЛИ",
     "gamifyYourLife": "Живи играючи",
-    "aboutHabitica": "Habitica – бесплатное приложение для выработки привычек и повышения личной эффективности, которое превратит вашу жизнь в игру. Игровые награды и наказания мотивируют, а сильная социальная составляющая вдохновляет – благодаря этому Habitica поможет вам стать здоровым, трудолюбивым и счастливым. ",
+    "aboutHabitica": "Habitica – бесплатное приложение для выработки привычек и повышения личной эффективности, которое превратит вашу жизнь в игру. Игровые награды и наказания мотивируют, а сильная социальная составляющая вдохновляет – благодаря этому Habitica поможет вам стать здоровым, трудолюбивым и счастливым.",
     "trackYourGoals": "Отслеживайте свои привычки и цели",
     "trackYourGoalsDesc": "Будьте ответственными, отслеживая и управляя своими привычками, ежедневными целями и списком задач при помощи простых в использовании мобильных приложений и веб-интерфейса Habitica.",
     "earnRewards": "Получайте награды за достижение целей",
@@ -319,7 +319,7 @@
     "playersUseToImprove": "Игроки используют Habitica, чтобы улучшить",
     "healthAndFitness": "Здоровье и физическую форму",
     "healthAndFitnessDesc": "Никогда не хватало мотивации, чтобы чистить зубы? Не получалось выбраться в спортзал? Habitica позволит, наконец, совместить здоровые привычки и удовольствие.",
-    "schoolAndWork": "Подготовку к школе и для работы ",
+    "schoolAndWork": "Подготовку к школе и для работы",
     "schoolAndWorkDesc": "Готовите ли вы отчет для вашего учителя или начальника, за прогрессом выполнения ваших самых сложных задач легко следить.",
     "muchmuchMore": "И многое, многое другое!",
     "muchmuchMoreDesc": "Наш полностью настраиваемый список задач означает, что вы можете сформировать Habitica в соответствии с вашими личными целями. Работать над творческими проектами, придерживаться заботы о себе, или осуществлять другую мечту - все зависит от вас.",