Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (137 of 137 strings)

Translation: Habitica/Challenge
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/challenge/zh_Hant/

website/common/locales/zh_TW/challenge.json

@@ -46,14 +46,14 @@
     "publicChallenges": "<strong>公開挑戰</strong> 最少需要 1 個鑽石作為獎勵 (防止濫發)。",
     "publicChallengesTitle": "公開挑戰",
     "officialChallenge": "Habitica 官方挑戰",
-    "by": "發起人 :",
+    "by": "發起自",
     "participants": "<%= membercount %>個參與者",
     "join": "加入",
     "exportChallengeCSV": "匯出至CSV",
     "selectGroup": "請選擇群組",
     "challengeCreated": "挑戰已建立",
     "sureDelCha": "你確定要收回挑戰嗎？",
-    "sureDelChaTavern": "你確定要收回挑戰嗎？你付出的鑽石將不會退還喔  !",
+    "sureDelChaTavern": "您確定要刪除此挑戰嗎？您已付出的鑽石將不會被退還。",
     "removeTasks": "移除任務",
     "keepTasks": "保留任務",
     "closeCha": "關閉挑戰並……",
@@ -69,9 +69,9 @@
     "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> 禮物",
     "clone": "複製",
     "challengeNotEnoughGems": "你沒有足夠的鑽石來發出此挑戰。",
-    "noPermissionEditChallenge": "你沒有權限更動這個挑戰的內容。",
-    "noPermissionDeleteChallenge": "你沒有權限撤回這個挑戰。",
-    "noPermissionCloseChallenge": "你沒有權限關閉這個挑戰。",
+    "noPermissionEditChallenge": "您沒有權限編輯此挑戰的內容",
+    "noPermissionDeleteChallenge": "您沒有權限撤回此挑戰",
+    "noPermissionCloseChallenge": "您沒有權限關閉此挑戰",
     "congratulations": "恭喜！",
     "hurray": "太好了！",
     "noChallengeOwner": "無人擁有",
@@ -79,19 +79,19 @@
     "challengeMemberNotFound": "在挑戰成員中找不到玩家",
     "onlyGroupLeaderChal": "只有會長可以建立挑戰",
     "tavChalsMinPrize": "公開挑戰的獎品至少要有 1 個鑽石。",
-    "cantAfford": "你付不起這個獎品。請購買更多的鑽石，或降低獎品價值",
-    "challengeIdRequired": "\"challengeId\"必須是有效的UUID",
-    "winnerIdRequired": "\"winnerId\"必須是有效的UUID",
+    "cantAfford": "您無法支付此獎項。請購買更多的鑽石，或降低獎勵數量。",
+    "challengeIdRequired": "\"challengeId\"必須是有效的UUID。",
+    "winnerIdRequired": "\"winnerId\"必須是一個有效的UUID。",
     "challengeNotFound": "找不到挑戰或您沒有管理員權限。",
-    "onlyLeaderDeleteChal": "只有挑戰建立者才能刪除此挑戰",
-    "onlyLeaderUpdateChal": "只有挑戰建立者才能更新此挑戰",
+    "onlyLeaderDeleteChal": "只有挑戰建立者才可以刪除此挑戰。",
+    "onlyLeaderUpdateChal": "只有挑戰建立者才可以更新此挑戰。",
     "winnerNotFound": "獲勝者中找不到使用者 ID (UUID)為\"<%= userId %>\"的玩家或者不是該挑戰的一份子。",
     "noCompletedTodosChallenge": "在玩家處於挑戰任務中時，\"includeCompletedTodos\"的功能是不能用的。",
     "userTasksNoChallengeId": "當 \"tasksOwner\"就是 \"user\" \"challengeId\"則不會通過。",
     "onlyChalLeaderEditTasks": "挑戰裡的任務只有會長才能編輯。",
-    "userAlreadyInChallenge": "用戶已參加了這個挑戰",
+    "userAlreadyInChallenge": "此用戶已加入此挑戰。",
     "cantOnlyUnlinkChalTask": "只有壞損的挑戰才可以被斷開連結。",
-    "shortNameTooShort": "標籤名稱需要最少3個字",
+    "shortNameTooShort": "標籤名稱必須至少包含3個字符。",
     "joinedChallenge": "加入了挑戰",
     "joinedChallengeText": "使用者參加挑戰讓自己接受考驗！",
     "myChallenges": "我的挑戰",
@@ -136,4 +136,4 @@
     "selectMember": "選擇成員",
     "confirmKeepChallengeTasks": "你想要保留挑戰任務嗎？",
     "selectParticipant": "選擇一名參與者"
-}
+}