Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translation: Habitica/Rebirth
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/rebirth/zh_Hant/

website/common/locales/zh_TW/rebirth.json

@@ -2,13 +2,13 @@
     "rebirthNew": "重生：開始新的冒險！",
     "rebirthUnlock": "您已解鎖「重生球」！這個特殊的商品能讓您回到 等級1 並重新開始遊戲，同時將保留您的任務、成就、寵物等紀錄。如果你覺得已經達成了所有目標，就用它來開啟全新的視角，體驗新的人生吧！",
     "rebirthBegin": "重生：開始新的冒險",
-    "rebirthStartOver": "「重生球」可以讓您回到 等級 1 !",
-    "rebirthAdvList1": "生命值完全復原",
+    "rebirthStartOver": "重生球可讓您回到 等級1。",
+    "rebirthAdvList1": "生命值已回滿。",
     "rebirthAdvList2": "您沒有經驗或金幣。",
     "rebirthAdvList3": "你的習慣、每日任務和待辦事項會重置到黃色；挑戰以外的連擊會重置。",
     "rebirthAdvList4": "你會從戰士職業開始，直到你解鎖了新的職業。",
     "rebirthInherit": "你的新角色繼承了一些前輩的東西：",
-    "rebirthInList1": "任務、歷史記錄、設備和設置會保留下​​來。",
+    "rebirthInList1": "任務、歷史記錄、裝備和設置都將被保留。",
     "rebirthInList2": "挑戰、公會和隊伍關係會保留下來。",
     "rebirthInList3": "鑽石、贊助者層級、和貢獻者等級將會被保留。",
     "rebirthInList4": "透過鑽石或隨機掉落 ( 如寵物及坐騎 ) 取得的物品將會保留。",
@@ -21,9 +21,9 @@
     "rebirthOrb": "達到等級 <%= level %> 後即可使用重生球並開始新的冒險。",
     "rebirthOrb100": "使用重生球在達到100級或更高級別後重新開始。",
     "rebirthOrbNoLevel": "使用了重生球來重生。",
-    "rebirthPop": "Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from challenge tasks. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page.",
+    "rebirthPop": "立即重置您的角色回到1等戰士，同時保留成就、收集物品、和裝備。您的任務和歷史資訊都將被保留，但將會被重置為黃色。您的連擊紀錄將會被刪除。您擁有的金幣、經驗、魔力、和技能都將被刪除。上述內容都將立即生效。更多訊息請查看 wiki 的<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>重生球</a>頁面。",
     "rebirthName": "重生之球",
     "reborn": "重生球，最高等級 <%= reLevel %>",
     "confirmReborn": "你確定嗎？",
     "rebirthComplete": "你已經重生了！"
-}
+}