Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 99.9% (1766 of 1767 strings)

Translation: Habitica/Gear
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/zh_Hans/

website/common/locales/zh/gear.json

@@ -266,10 +266,10 @@
     "weaponSpecialSummer2018MageNotes": "水下使用，魔力基于火，冰或电会对操纵它的法师产生伤害。但是，变幻出的毒刺作用出色！增加 <%= int %> 点智力和 <%= per %>点感知。2018年夏季限量版装备。",
     "weaponSpecialSummer2018HealerText": "人鱼王的三叉戟",
     "weaponSpecialSummer2018HealerNotes": "你用仁慈的手势指挥着治愈之水的波涛流过你的领土。增加 <%= int %>点智力。2018年夏季限量版装备。",
-    "weaponSpecialFall2018RogueText": "Vial of Clarity",
-    "weaponSpecialFall2018RogueNotes": "When you need to come back to your senses, when you need a little boost to make the right decision, take a deep breath and a sip. It'll be OK! Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2018 Autumn Gear.",
-    "weaponSpecialFall2018WarriorText": "Whip of Minos",
-    "weaponSpecialFall2018WarriorNotes": "Not quite long enough to unwind behind you for keeping your bearings in a maze. Well, maybe a very small maze. Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2018 Autumn Gear.",
+    "weaponSpecialFall2018RogueText": "净瓶",
+    "weaponSpecialFall2018RogueNotes": "当你需要恢复一下理智时，当你需要一些动力去下决心做正确的事时，深呼吸并啜饮甘霖。一切都会好起来的！增加<%= str %>点力量。2018年秋季限定装备。",
+    "weaponSpecialFall2018WarriorText": "米诺斯之鞭",
+    "weaponSpecialFall2018WarriorNotes": "你想把它抻直放在身后的来路上，用以在迷宫里保持方向，但长度好像并不太够。呃，也许是个很小的迷宫。增加<%= str %>点力量。2018年秋季限定装备。",
     "weaponSpecialFall2018MageText": "Staff of Sweetness",
     "weaponSpecialFall2018MageNotes": "This is no ordinary lollipop! The glowing orb of magic sugar atop this staff has the power to make good habits stick to you. Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Limited Edition 2018 Autumn Gear.",
     "weaponSpecialFall2018HealerText": "Starving Staff",
@@ -366,14 +366,14 @@
     "weaponArmoireGlassblowersBlowpipeNotes": "用这只吹管把融化的玻璃吹成漂亮的花瓶、装饰品和其他的漂亮的东西。增加 <%= str %> 点力量。魔法衣橱：玻璃吹制工套装（4件套的第1件）",
     "weaponArmoirePoisonedGobletText": "有毒的高脚杯",
     "weaponArmoirePoisonedGobletNotes": "用它来抵抗有毒粉末及其他不可思议的危险毒药。增加 <%= int %>点智力。魔法衣橱：海盗公主套装（4件套中的第3件）",
-    "weaponArmoireJeweledArcherBowText": "阿切尔宝石弓",
+    "weaponArmoireJeweledArcherBowText": "弓箭手的宝石弓",
     "weaponArmoireJeweledArcherBowNotes": "这把黄金和宝石制成的弓会以无以伦比的速度将你的箭射向目标。提升智力<%= int %>点。魔法衣橱：宝石弓箭手套装(3件中的第3件)。",
     "weaponArmoireNeedleOfBookbindingText": "装订针",
-    "weaponArmoireNeedleOfBookbindingNotes": "You'd be surprised at how tough books can be. This needle can pierce right to the heart of your chores. Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Bookbinder Set (Item 3 of 4).",
-    "weaponArmoireSpearOfSpadesText": "Spear of Spades",
-    "weaponArmoireSpearOfSpadesNotes": "This knightly lance is perfect for attacking your reddest Habits and Dailies. Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Ace of Spades Set (Item 3 of 3).",
-    "weaponArmoireArcaneScrollText": "Arcane Scroll",
-    "weaponArmoireArcaneScrollNotes": "This ancient To-Do list is filled with strange symbols and spells from a forgotten age. Increases Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Scribe Set (Item 3 of 3).",
+    "weaponArmoireNeedleOfBookbindingNotes": "一本书的坚韧程度可能会吓你一跳。这根针可以刺穿一切杂务的要害。增加<%= str %>点力量。魔法衣橱：订书人套装（4件中之3）。",
+    "weaponArmoireSpearOfSpadesText": "黑桃长矛",
+    "weaponArmoireSpearOfSpadesNotes": "这个骑士长矛非常适合攻击你最红的习惯和日常。增加<%= con %>点体质。魔法衣橱：黑桃王牌套装（3个中的第3件）。",
+    "weaponArmoireArcaneScrollText": "奥术卷轴",
+    "weaponArmoireArcaneScrollNotes": "一卷古老的待办事项列表，其中充满了被遗忘时代的奇异符咒。增加<%= int %>点智力。魔法衣橱：书吏套装（3个中的第3件）。",
     "armor": "护甲",
     "armorCapitalized": "护甲",
     "armorBase0Text": "普通服装",
@@ -814,8 +814,8 @@
     "armorArmoireSoftGreenSuitNotes": "Green is the most refreshing color! Ideal for resting those tired eyes... mmm, or even a nap... Increases Constitution and Intelligence by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Green Loungewear Set (Item 2 of 3).",
     "armorArmoireSoftRedSuitText": "Soft Red Suit",
     "armorArmoireSoftRedSuitNotes": "Red is such an invigorating color. If you need to wake up bright and early, this suit could make the perfect pajamas... Increases Intelligence by <%= int %> and Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Red Loungewear Set (Item 2 of 3).",
-    "armorArmoireScribesRobeText": "Scribe's Robes",
-    "armorArmoireScribesRobeNotes": "These velvety robes are woven with inspirational and motivational magic. Increases Perception and Intelligence by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Scribe Set (Item 1 of 3).",
+    "armorArmoireScribesRobeText": "书吏长袍",
+    "armorArmoireScribesRobeNotes": "用灵感与激励的魔法编织而成的天鹅绒长袍。感知和智力各加<%= attrs %>。魔法衣橱：书吏套装（3个中第1件）。",
     "headgear": "头饰",
     "headgearCapitalized": "头饰",
     "headBase0Text": "没有头盔",
@@ -1502,8 +1502,8 @@
     "shieldArmoireSoftRedPillowNotes": "The prepared warrior packs a pillow for any expedition. Protect yourself from those tough tasks... even while you nap. Increases Constitution and Strength by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Red Loungewear Set (Item 3 of 3).",
     "shieldArmoireSoftGreenPillowText": "Soft Green Pillow",
     "shieldArmoireSoftGreenPillowNotes": "The practical warrior packs a pillow for any expedition. Ward off those pesky chores... even while you nap. Increases Constitution by <%= con %> and Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Green Loungewear Set (Item 3 of 3).",
-    "shieldArmoireMightyQuillText": "Mighty Quill",
-    "shieldArmoireMightyQuillNotes": "Mightier than the sword, they say! Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Scribe Set (Item 2 of 3).",
+    "shieldArmoireMightyQuillText": "笔力千钧",
+    "shieldArmoireMightyQuillNotes": "谚语有言：笔诛胜于剑伐。增加<%= per %>点感知。魔法衣橱：书吏套装（3个中之2）。",
     "back": "背部挂件",
     "backCapitalized": "背部挂件",
     "backBase0Text": "没有背部挂件",
@@ -1747,5 +1747,6 @@
     "eyewearArmoirePlagueDoctorMaskNotes": "一个可靠的面具，医生们戴着它对抗拖延症瘟疫。增加体质和智力<%= attrs %>点。魔法衣橱：瘟疫医生系列（3件的第2件）。",
     "eyewearArmoireGoofyGlassesText": "Goofy Glasses",
     "eyewearArmoireGoofyGlassesNotes": "Perfect for going incognito or just making your partymates giggle. Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Independent Item.",
-    "twoHandedItem": "双手物品。"
-}
+    "twoHandedItem": "双手物品。",
+    "weaponArmoireChefsSpoonText": "厨师的大勺"
+}