Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (128 of 128 strings)

Translation: Habitica/Quests
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/quests/fr/

website/common/locales/fr/quests.json

@@ -11,9 +11,9 @@
     "questDetailsTitle": "Détails de la quête",
     "questDescription": "Les quêtes permettent aux joueurs de se concentrer, avec les membres de leur équipe, sur des objectifs de jeu à long terme.",
     "invitations": "Invitations",
-    "completed": " complétée !",
+    "completed": "complétée !",
     "rewardsAllParticipants": "Récompenses individuelles",
-    "rewardsQuestOwner": "Récompenses additionnelles pour le ou la responsable de quête ",
+    "rewardsQuestOwner": "Récompenses additionnelles pour le ou la responsable de quête",
     "questOwnerReceived": "Le ou la responsable de quête a aussi reçu",
     "youWillReceive": "Vous recevrez",
     "questOwnerWillReceive": "Le ou la responsable de quête recevra aussi",
@@ -22,7 +22,7 @@
     "questSend": "En cliquant sur \"Inviter\", vous enverrez une invitation aux membres de votre équipe. Lorsque tous les membres auront accepté ou refusé, la quête commencera. Vous pouvez suivre le statut de l'invitation sous Social > Équipe.",
     "questSendBroken": "En cliquant sur \"Inviter\", vous enverrez une invitation aux membres de votre équipe. Lorsque tous les membres auront accepté ou refusé, la quête commencera. Vous pouvez suivre le statut de l'invitation dans l'onglet Équipe.",
     "inviteParty": "Inviter l’équipe à une quête",
-    "questInvitation": "Invitation à une quête :",
+    "questInvitation": "Invitation à une quête : ",
     "questInvitationTitle": "Invitation à une quête",
     "questInvitationInfo": "Invitation à la quête <%= quest %>",
     "invitedToQuest": "On vous invite à rejoindre la quête <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
@@ -54,7 +54,7 @@
     "bossColl1": "Pour collectionner des objets, accomplissez vos tâches positives. Vous trouverez les objets de quête exactement comme les objets normaux. Vous pouvez consulter vos butins d'objets de quêtes en survolant l'icône de progrès de quête.",
     "bossColl2": "Seuls les participants peuvent collecter des objets et partager le butin de la quête.",
     "bossColl1Broken": "Pour collectionner des objets, accomplissez vos tâches positives... Vous trouverez les objets de quête exactement comme les objets normaux. Vous pouvez consulter vos butins d'objets de quêtes en survolant l'icône de progrès de quête...",
-    "bossColl2Broken": "Seuls les participants peuvent collectionner des objets et partager le butin de la quête",
+    "bossColl2Broken": "Seuls les participants peuvent collectionner des objets et partager le butin de la quête...",
     "abort": "Abandonner",
     "leaveQuest": "Quitter la quête",
     "sureLeave": "Confirmez-vous vouloir quitter la quête en cours ? Tout votre progrès dans cette quête sera perdu.",
@@ -71,8 +71,8 @@
     "scrollsText1": "Pour effectuer une quête, vous avez besoin d'une équipe. Si vous voulez faire une quête en solo,",
     "scrollsText2": "créez une équipe vide",
     "scrollsPre": "Vous n'avez pas encore débloqué cette quête !",
-    "alreadyEarnedQuestLevel": "Vous avez déjà gagné cette quête en atteignant le niveau <%= level %>.",
-    "alreadyEarnedQuestReward": "Vous avez déjà gagné cette quête en terminant  <%= priorQuest %>.",
+    "alreadyEarnedQuestLevel": "Vous avez déjà gagné cette quête en atteignant le niveau <%= level %>. ",
+    "alreadyEarnedQuestReward": "Vous avez déjà gagné cette quête en terminant  <%= priorQuest %>. ",
     "completedQuests": "A accompli les quêtes suivantes",
     "mustComplete": "Vous devez d'abord compléter <%= quest %>.",
     "mustLevel": "Vous devez être au niveau <%= level %> pour lancer cette quête.",
@@ -127,4 +127,4 @@
     "rageAttack": "Attaque de rage :",
     "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage",
     "rageStrikes": "Frappes de rage"
-}
+}