Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (128 of 128 strings)

Translation: Habitica/Quests
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/quests/zh_Hant/

website/common/locales/zh_TW/quests.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "questSend": "點擊「邀請」會向你的隊友發送邀請。當所有成員接受或拒絕後，副本就會開始。在社交 > 組隊裡查看任務狀態。",
     "questSendBroken": "點擊「邀請」後會向隊伍成員們送出邀請。當所有隊員選擇接受或拒絕後，副本就會開始。在 社交 > 隊伍頁面可以看到相關資訊。",
     "inviteParty": "邀請隊伍參予副本",
-    "questInvitation": "副本邀請：",
+    "questInvitation": "副本邀請: ",
     "questInvitationTitle": "副本邀請",
     "questInvitationInfo": "<%= quest %> 副本的邀請",
     "invitedToQuest": "您受邀加入<span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>副本",
@@ -35,8 +35,8 @@
     "pending": "等待中",
     "questStart": "一旦所有隊員都接受或拒絕副本，任務就會開始。只有接受副本的隊員可以參加副本並取得掉落物。如果隊員回應時間太長，副本擁有者可以略過他們直接按「開始」來啟動副本。副本擁有者還可以透過接「取消」取消副本，並退還副本捲軸。",
     "questStartBroken": "一旦所有隊員都接受或拒絕副本，副本就會開始... 只有接受副本的隊員可以參加副本並取得掉落物... 如果隊員回應時間太長，副本擁有者可以略過他們直接按「開始」來啟動副本... 副本擁有者還可以透過接「取消」取消副本，並退還副本捲軸...",
-    "questCollection": "+ <%= val %> 個副本道具被找到。",
-    "questDamage": "+ <%= val %> 點傷害給魔王。",
+    "questCollection": "+ <%= val %> 個副本道具被找到",
+    "questDamage": "+ <%= val %> 點傷害給魔王",
     "begin": "開始",
     "bossHP": "魔王生命值",
     "bossStrength": "魔王的力量",
@@ -59,8 +59,8 @@
     "leaveQuest": "退出副本",
     "sureLeave": "你確定要退出執行中的副本嗎？所有執行副本的成果將會遺失。",
     "questOwner": "副本擁有者",
-    "questTaskDamage": "等待對魔王造成 <%= damage %> 點傷害。",
-    "questTaskCollection": "今天收集了 <%= items %> 個任務項目。",
+    "questTaskDamage": "即將對魔王造成 <%= damage %> 點傷害",
+    "questTaskCollection": "今天收集了 <%= items %> 個任務項目",
     "questOwnerNotInPendingQuest": "副本擁有者已經離開此副本，無法再啟動此副本。我們建議您現在取消它。副本擁有者將保留原本持有的副本卷軸。",
     "questOwnerNotInRunningQuest": "副本擁有者已經離開此副本。如果你需要的話，可以退出這個副本，但你也可以繼續執行副本，其餘的參與者將會在完成副本時獲得副本獎勵。",
     "questOwnerNotInPendingQuestParty": "副本擁有者已經離開這個隊伍，無法再啟動這個副本。我們建議您現在取消它。副本擁有者將保留原本持有的副本卷軸。",
@@ -69,10 +69,10 @@
     "scrolls": "副本卷軸",
     "noScrolls": "您沒有任何副本卷軸。",
     "scrollsText1": "副本需要以團隊完成。如果您想單獨挑戰副本，",
-    "scrollsText2": "你可以建立一個空隊伍。",
+    "scrollsText2": "建立一個空隊伍",
     "scrollsPre": "您尚未解鎖此副本!",
-    "alreadyEarnedQuestLevel": "您已透過升級至等級 <%= level %> 獲得此副本。",
-    "alreadyEarnedQuestReward": "您已透過完成 <%= priorQuest %> 副本得到此副本。",
+    "alreadyEarnedQuestLevel": "您已透過升級至等級 <%= level %> 獲得此副本 ",
+    "alreadyEarnedQuestReward": "您已透過完成 <%= priorQuest %> 獲得此副本 ",
     "completedQuests": "已完成這些副本",
     "mustComplete": "您必須先完成<%= quest %>。",
     "mustLevel": "您需要達到等級 <%= level %> 才能開始此副本。",
@@ -103,10 +103,10 @@
     "questAlreadyUnderway": "您的隊伍已經正在進行副本。請在目前的副本結束後再試一次。",
     "questAlreadyAccepted": "你已經接受了副本邀請。",
     "noActiveQuestToLeave": "沒有正在進行的副本可供離開",
-    "questLeaderCannotLeaveQuest": "副本擁有者不得離開副本。",
+    "questLeaderCannotLeaveQuest": "副本擁有者不得離開副本",
     "notPartOfQuest": "您不是此副本的成員",
     "youAreNotOnQuest": "沒有正在進行的副本",
-    "noActiveQuestToAbort": "沒有正在進行的副本可捨棄",
+    "noActiveQuestToAbort": "沒有可放棄的進行中副本。",
     "onlyLeaderAbortQuest": "只有群組會長或任務擁有者可以中止副本。",
     "questAlreadyRejected": "您已經拒絕了副本邀請。",
     "cantCancelActiveQuest": "您無法取消一個正在進行的副本，請使用捨棄副本功能。",
@@ -127,4 +127,4 @@
     "rageAttack": "憤怒攻擊:",
     "bossRage": "<%= currentRage %>/<%= maxRage %> 憤怒值",
     "rageStrikes": "憤怒一擊"
-}
+}