Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (638 of 638 strings) Translation: Habitica/Questscontent Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/questscontent/fr/
This commit is contained in:
Wariannem
@@ -65,7 +65,7 @@
|
||||
"questVice1Completion": "Une fois l'emprise de Vice dissipée, vous sentez revenir une force que vous ne pensiez pas avoir en vous. Félicitations ! Mais un ennemi encore plus terrifiant vous attend...",
|
||||
"questVice1DropVice2Quest": "Vice, 2e partie (Parchemin)",
|
||||
"questVice2Text": "Vice, 2e partie : trouvez la tanière de la vouivre",
|
||||
"questVice2Notes": "Fière d'elle et de son aptitude à résister à l'emprise de la vouivre, votre équipe prend la route vers le Mont Habitica. Vous arrivez à l'entrée des cavernes de la montagne et stoppez net. Une houle d'ombre, presque comme un brouillard, s'échappe de l'ouverture. Il est presque impossible de voir quoi que ce soit en face de vous. La lumière de vos lanternes semble s'interrompre brusquement là où commencent les ombres. Il est dit que seule une lumière magique peut percer la brume infernale du dragon. Si vous arrivez à réunir assez de cristaux de lumière, vous pourrez atteindre le dragon. ",
|
||||
"questVice2Notes": "Fière d'elle et de son aptitude à résister à l'emprise de la vouivre, votre équipe prend la route vers le Mont Habitica. Vous arrivez à l'entrée des cavernes de la montagne et stoppez net. Une houle d'ombre, presque comme un brouillard, s'échappe de l'ouverture. Il est presque impossible de voir quoi que ce soit en face de vous. La lumière de vos lanternes semble s'interrompre brusquement là où commencent les ombres. Il est dit que seule une lumière magique peut percer la brume infernale du dragon. Si vous arrivez à réunir assez de cristaux de lumière, vous pourrez atteindre le dragon.",
|
||||
"questVice2CollectLightCrystal": "Cristaux de lumière",
|
||||
"questVice2Completion": "Alors que vous levez le dernier cristal, les ombres disparaissent, et votre chemin se révèlent. Le cœur battant, vous entrez dans la caverne.",
|
||||
"questVice2DropVice3Quest": "Vice, 3e partie (Parchemin)",
|
||||
@@ -262,7 +262,7 @@
|
||||
"questHorseNotes": "Tandis que vous vous relaxez à la taverne avec @beffymaroo et @JessicaChase, la discussion tourne à la vantardise autour de vos récents exploits. Superbe devant vos actes, et vous laissant un peu emporter, vous fanfaronnez à propos du fait que vous pouvez dompter n'importe quelle tâche alentour. Un étranger proche se tourne vers vous et sourit. Un œil pétillant, il vous invite à prouver vos dires en chevauchant son cheval.\nAlors que vous vous dirigez vers l'écurie, @UncommonCriminal murmure : \"Tu t'attaques à plus fort que toi. Ce n'est pas un simple cheval, c'est un Tarpan-tise !\" En regardant les sabots piétiner le sol, vous commencez à regretter vos paroles...",
|
||||
"questHorseCompletion": "Vous faites usage de toute votre habileté, et finalement le cheval piétine et colle son museau contre votre épaule avant de vous autoriser à le monter. Vous chevauchez brièvement sur les terres entourant la taverne, alors que vos amis vous encouragent. L'étranger vous fait un grand sourire.\n\"Je vois que ce n'était pas que vantardise ! Votre détermination est vraiment impressionnante. Prenez ces œufs pour élever vos propres chevaux, et peut-être un jour nous rencontrerons-nous à nouveau.\" Vous prenez les œufs, l'étranger penche son chapeau ... et disparaît.",
|
||||
"questHorseBoss": "Tarpan-tise",
|
||||
"questHorseDropHorseEgg": "Cheval (Œuf) ",
|
||||
"questHorseDropHorseEgg": "Cheval (Œuf)",
|
||||
"questHorseUnlockText": "Déverrouille l'achat d’œufs de cheval au marché",
|
||||
"questBurnoutText": "Burnout et les esprits d'échappement",
|
||||
"questBurnoutNotes": "Minuit est passé depuis longtemps déjà, tout est calme et la chaleur est étouffante, quand Redphoenix et le capitaine scout Kiwibot font irruption par les portes de la ville. \"Nous devons évacuer tous les bâtiments en bois !\" crie Redphoenix. \"Dépêchez-vous !\"<br><br> Kiwibot agrippe le mur en reprenant son souffle. \"Ça vide les gens et les transforme en esprits d'échappement ! C'est pour ça que tout avait du retard. C'est là que sont les gens qui avaient disparu. Ça leur a volé leur énergie !\"<br><br>\"Ça\" ?\" demande Lemoness.<br><br>À ce moment, la chaleur prend forme.<br><br>Elle s'élève de la terre en une masse ondulante et tourbillonnante, et l'air devient suffocant par l'odeur de fumée et de soufre. Des flammes lèchent le sol fondu et, à force de torsions, deviennent des membres, se tordant jusqu'à une hauteur terrible. Des yeux fumants s'ouvrent brusquement et la créature émet un rire profond et crépitant.<br><br>Kiwibot chuchote un unique mot. <br><br><em>\"Burnout.\"</em>",
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
"questBurnoutCompletionChat": "`Burnout est VAINCU !`\n\nAvec un long et faible soupir, Burnout libère lentement l'énergie ardente qui entretenait son feu. Alors que le monstre se réduit doucement en cendres, son énergie volée scintille dans l'air, ranimant les Esprits d'Échappement et leur rendant leur véritable forme. \n\nIan, Daniel et la sorcière saisonnière se réjouissent alors que les Habiticiens et Habiticiennes se ruent vers eux pour les saluer, et tous les citoyens disparus aux champs florissants embrassent leurs amis et leurs familles. Et du dernier esprit d'échappement apparaît la Joyeuse faucheuse en personne!\n\n\"Regarde !\" murmure @Baconsaur alors que les cendres commencent à briller. Lentement, elles se fondent en des centaines de phénix étincelants!\n\nL'un des oiseaux rayonnants se pose sur le bras squelettique de la Joyeuse faucheuse, qui lui sourit. Ça fait longtemps que je n'ai pas eu le privilège exquis de voir un phénix dans les champs florissants\", dit-elle. \"Mais en considérant les derniers événements, je dois dire que c'est thématiquement tout à fait de circonstance !\"\n\nSon ton devient plus grave, bien que son sourire demeure (tout naturellement). \"Nous avons la réputation d'être des travailleurs ici, mais nous sommes aussi connus pour nos fêtes et festivités. C'est plutôt ironique, je suppose, que nous ne nous accordions pas de temps pour nous amuser alors même que nous préparons une fête spectaculaire. Nous ne ferons pas la même erreur deux fois, c'est certain !\"\n\nElle frappe dans ses mains. \"Maintenant, amusons-nous !\"\n\nChaque Habiticien et Habiticienne reçoit :\n\nPhoenix (Familier)\nPhoenix (Monture)\nSuccès : Sauveur des champs florissants\nFriandise Simple\nFriandise vanillée\nFriandise sablée\nFriandise à la cannelle\nFriandise au chocolat\nFriandise infecte\nFriandise langue-rose\nFriandise langue-bleue\nFriandise au miel",
|
||||
"questBurnoutBoss": "Burnout",
|
||||
"questBurnoutBossRageTitle": "Attaque d'échappement",
|
||||
"questBurnoutBossRageDescription": "Lorsque la jauge sera remplie, Burnout déchaînera son attaque d'échappement sur Habitica!",
|
||||
"questBurnoutBossRageDescription": "Lorsque la jauge sera remplie, Burnout déchaînera son attaque d'échappement sur Habitica !",
|
||||
"questBurnoutDropPhoenixPet": "Phoenix (Familier)",
|
||||
"questBurnoutDropPhoenixMount": "Phoenix (Monture)",
|
||||
"questBurnoutBossRageQuests": "`Burnout lance ATTAQUE D'ÉCHAPPEMENT !`\n\nOh non ! Malgré nos efforts redoublés , nous avons laissé quelques Quotidiennes nous échapper, et maintenant Burnout est embrasé d'énergie ! Avec un grognement crépitant, il engloutit Ian le Maître des quêtes dans une vague de feu spectral. Alors que des parchemins de quêtes, tombés au sol, se consument, la fumée se lève et vous voyez que Ian a été vidé de son énergie et n'est plus maintenant qu'un esprit d'échappement à la dérive. \n\nSeule la victoire contre Burnout peut rompre le sort et revivifier notre Maître des quêtes bien-aimé. Effectuons nos Quotidiennes et vainquons ce monstre avant qu'il n'attaque encore !",
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
"questUnicornUnlockText": "Déverrouille l'achat d’œufs de licorne au marché",
|
||||
"questSabretoothText": "Le tigre à dents de sabre",
|
||||
"questSabretoothNotes": "Un monstre rugissant terrorise Habitica ! La créature erre entre bois et forêts et tout-à-coup attaque, avant de s'évanouir dans la nature. Elle chasse les pandas sans défense et effraie tant les cochons volants qu'ils quittent leurs enclos et se perchent dans les arbres. @InspectorCaracal et @icefelis expliquent qu'ils ont malencontreusement libéré un tigre à dents de sabre zombie alors qu'ils faisaient des fouilles dans les antiques glaces vierges des steppes stoïcalmes. \"Il était tout-à-fait aimable au début. Je ne comprends pas ce qui s'est passé. Je vous en prie, vous devez nous aider à l'attraper ! Seul un champion d'Habitica peut espérer maîtriser ce monstre préhistorique.\"",
|
||||
"questSabretoothCompletion": "Après un long et fatiguant combat en corps-à-corps, vous immobilisez le tigre à dents de sabre zombie au sol. Collé à lui, le maintenant solidement, vous remarquez une vilaine carie dans l'une de ses immenses canines. Comprenant enfin la raison de la rage du tigre, vous faites soigner la carie par @Fandekasp et dites gentiment au groupe que dorénavant, il vaudrait mieux éviter de donner des bonbons à leur ami tigre. Le tigre à dents de sabre grandit de manière spectaculaire, et ses dompteurs, pleins de gratitude, vous envoient une grande récompense : une couvée d’œufs au motif strié. ",
|
||||
"questSabretoothCompletion": "Après un long et fatiguant combat en corps-à-corps, vous immobilisez le tigre à dents de sabre zombie au sol. Collé à lui, le maintenant solidement, vous remarquez une vilaine carie dans l'une de ses immenses canines. Comprenant enfin la raison de la rage du tigre, vous faites soigner la carie par @Fandekasp et dites gentiment au groupe que dorénavant, il vaudrait mieux éviter de donner des bonbons à leur ami tigre. Le tigre à dents de sabre grandit de manière spectaculaire, et ses dompteurs, pleins de gratitude, vous envoient une grande récompense : une couvée d’œufs au motif strié !",
|
||||
"questSabretoothBoss": "Tigre à dents de sabre zombie",
|
||||
"questSabretoothDropSabretoothEgg": "Tigre à dents de sabre (Œuf)",
|
||||
"questSabretoothUnlockText": "Déverrouille l'achat d’œufs de tigre à dents de sabre au marché",
|
||||
@@ -321,7 +321,7 @@
|
||||
"questBewilderDropBumblebeePet": "Abeille féerique (Familier)",
|
||||
"questBewilderDropBumblebeeMount": "Abeille féerique (Monture)",
|
||||
"questBewilderBossRageMarket": "`L'être déchaîné libère sa FRAPPE SÉDUCTRICE !`\n\nOh non ! Malgré tous nos efforts, nous avons été distraits par les illusions charmantes de l'être déchaîné et nous avons oublié quelques Quotidiennes ! En poussant un cri moqueur, l'oiseau scintillant bat ses ailes pour lever un essaim de brume autour d'Alex le marchand. Une fois la brume dispersée, il est possédé ! « Échantillons gratuits ! », crie-t-il joyeusement. Il se met à lancer des œufs et des potions explosives aux Habiticiens et Habiticiennes en fuite. Pas la meilleure manière de vendre, ça c'est certain.\n\nVite ! Concentrons-nous sur nos Quotidiennes pour combattre ce monstre avant qu'il ne possède quelqu'un d'autre.",
|
||||
"questBewilderBossRageStables": "`L'être déchaîné libère sa FRAPPE SÉDUCTRICE !`\n\nAhh !!! Une fois encore, l'être déchaîné nous a convaincu de négliger nos Quotidiennes et s'est maintenant attaqué à Matt le Maître des bêtes ! D'un tourbillon de brume, Matt se transforme en une terrible créature ailée alors que tous les familiers et montures pleurent dans l'écurie. Vite ! Concentrez-vous sur vos tâches pour combattre cette ignoble distraction.",
|
||||
"questBewilderBossRageStables": "`L'être déchaîné libère sa FRAPPE SÉDUCTRICE !`\n\nAhh !!! Une fois encore, l'être déchaîné nous a convaincu de négliger nos Quotidiennes et s'est maintenant attaqué à Matt le Maître des bêtes ! D'un tourbillon de brume, Matt se transforme en une terrible créature ailée alors que tous les familiers et montures pleurent dans l'écurie. Vite ! Concentrez-vous sur vos tâches pour combattre cette ignoble distraction !",
|
||||
"questBewilderBossRageBailey": "`L'être déchaîné libère sa FRAPPE SÉDUCTRICE !`\n\nRegardez ! Au beau milieu de ses nouvelles, Bailey la crieuse publique s'est fait posséder par l'être déchaîné ! Elle lâche un discours machiavélique et dépourvu d'informations, tout en s'élevant dans les airs. Comment allons-nous faire maintenant pour savoir ce qui se passe ?\n\nNe vous découragez pas... nous sommes sur le point de battre cet oiseau distrayant une bonne fois pour toutes !",
|
||||
"questFalconText": "Les oiseaux de la proiecrastination",
|
||||
"questFalconNotes": "Le Mont-Habitica est obscurci par une montagne menaçante de tâches à faire. C'était autrefois un lieu où pique-niquer et apprécier le sentiment de réussite, jusqu'à ce que les tâches négligées deviennent hors de contrôle. Aujourd'hui, il est habité par les redoutables oiseaux de la proiecrastination, des créatures ignobles qui empêchent les Habiticiens et Habiticiennes d'accomplir leurs tâches !<br><br>\"C'est trop dur !\" croassent-ils à @JonArinbjorn and @Onheiron. \"Cela va prendre trop de temps à faire pour s'y mettre tout de suite ! Cela ne fera aucune différence si vous attendez jusqu'à demain ! Pourquoi ne pas faire quelque chose d'amusant à la place ?\"<br><br>Plus jamais, jurez-vous. Vous escaladerez votre montagne personnelle de tâches à faire et vaincrez les oiseaux de la proiecrastination !",
|
||||
@@ -336,7 +336,7 @@
|
||||
"questTreelingDropTreelingEgg": "Arbre (Œuf)",
|
||||
"questTreelingUnlockText": "Déverrouille l'achat d’œufs d'arbre au marché",
|
||||
"questAxolotlText": "L'axolotl magique",
|
||||
"questAxolotlNotes": "Des profondeurs du lac Lessivé, vous voyez s'élever des bulles et... du feu ? Non, mais bien un petit axolotl, flamboyant de mille couleurs, qui émerge de l'eau trouble. Brusquement, il entrouvre la gueule et @streak, alerté, hurle : « Attention ! », tandis que l'axolotl magique commence méthodiquement à happer votre volonté !<br><br>L'axolotl magique semble gonfler comme par enchantement et vous regarde d'un air sarcastique. « N'avez-vous donc jamais entendu parler de mes pouvoirs de régénération ? Agissez tant que vous le voudrez, vous vous fatiguerez toujours avant moi ! » <br><br> « Nous te vaincrons par la grâce de nos bonnes habitudes ! », crie @PainterProphet d'un air de défi. Vous vous préparez à faire preuve d'une productivité sans précédent pour vaincre l'axolotl magique et retrouver votre volonté dérobée.",
|
||||
"questAxolotlNotes": "Des profondeurs du lac Lessivé, vous voyez s'élever des bulles et... du feu ? Non, mais bien un petit axolotl, flamboyant de mille couleurs, qui émerge de l'eau trouble. Brusquement, il entrouvre la gueule et @streak, alerté, hurle : « Attention ! », tandis que l'axolotl magique commence méthodiquement à happer votre volonté !<br><br>L'axolotl magique semble gonfler comme par enchantement et vous regarde d'un air sarcastique. « N'avez-vous donc jamais entendu parler de mes pouvoirs de régénération ? Agissez tant que vous le voudrez, vous vous fatiguerez toujours avant moi ! » <br><br> « Nous te vaincrons par la grâce de nos bonnes habitudes ! », crie @PainterProphet d'un air de défi. Vous vous préparez à faire preuve d'une productivité sans précédent pour vaincre l'axolotl magique et retrouver votre volonté dérobée !",
|
||||
"questAxolotlCompletion": "L'axolotl magique est vaincu et vous réalisez que vous avez recouvré votre volonté.<br><br>\"Mais ! Notre volonté ? Ne servait-elle pas à alimenter ta régénération ? Ce n'était donc qu'une illusion ?\" demande @Kiwibot.<br><br>\"Comme l'est bien souvent la magie\", répond l'axolotl magique. \"Je suis désolé de vous avoir joué ce tour. Veuillez accepter ces œufs en guise d'excuses. Je compte sur vous pour apprendre à ces petits que leurs pouvoirs doivent servir à renforcer de bonnes habitudes, et non à cultiver des manies pernicieuses !\"<br><br>Avec @hazel40, vous saisissez vos nouveaux œufs d'une main et faites au revoir de l'autre, tandis que l'axolotl magique replonge dans le lac.",
|
||||
"questAxolotlBoss": "Axolotl magique",
|
||||
"questAxolotlDropAxolotlEgg": "Axolotl (Œuf)",
|
||||
@@ -358,7 +358,7 @@
|
||||
"questArmadilloUnlockText": "Déverrouille l'achat d'œufs de tatou au marché",
|
||||
"questCowText": "La vache meuhtante",
|
||||
"questCowNotes": "Ce fut une longue et chaude journée aux fermes entraînantes et il n'y a rien que vous ne vouliez plus qu'une grande gorgée d'eau et un peu de sommeil. Vous êtes là à rêvasser quand @Soloana crie tout à coup \"Tout le monde, courez ! La vache de concours a meuhté !\"<br><br>@eevachu s'étrangle. \"Nos mauvaises habitudes doivent l'avoir infectée.\"<br><br>\"Vite !\" dit Feralem Tau. \"Faisons quelque chose avant que les autres vaches ne meuhtent aussi.\"<br> <br>Vous en avez assez entendu. Trêve de rêveries – il est temps d'en finir avec ces mauvaises habitudes !",
|
||||
"questCowCompletion": "Vous extrayez le maximum de vos bonnes habitudes jusqu'à faire revenir la vache à son aspect de départ. La vache vous regarde avec ses beaux petits yeux bruns et fait apparaître trois œufs.<br><br>@fuzzytrees rit et vous tend les œufs : \"S'il y a des petites vaches dans ces œufs, peut-être qu'elles sont toujours meuhtées. Mais j'ai confiance en vous, vous respecterez vos bonnes habitudes quand vous les élèverez !\" ",
|
||||
"questCowCompletion": "Vous extrayez le maximum de vos bonnes habitudes jusqu'à faire revenir la vache à son aspect de départ. La vache vous regarde avec ses beaux petits yeux bruns et fait apparaître trois œufs.<br><br>@fuzzytrees rit et vous tend les œufs : \"S'il y a des petites vaches dans ces œufs, peut-être qu'elles sont toujours meuhtées. Mais j'ai confiance en vous, vous respecterez vos bonnes habitudes quand vous les élèverez !\"",
|
||||
"questCowBoss": "Vache meuhtante",
|
||||
"questCowDropCowEgg": "Vache (Œuf)",
|
||||
"questCowUnlockText": "Déverrouille l'achat d'œufs de vache au marché",
|
||||
@@ -375,11 +375,11 @@
|
||||
"questTaskwoodsTerror1Boss": "Nuée de crânes enflammés",
|
||||
"questTaskwoodsTerror1RageTitle": "Régénération de la nuée",
|
||||
"questTaskwoodsTerror1RageDescription": "Régénération de la nuée : cette barre se remplit quand vous n'effectuez pas vos quotidiennes. Quand elle est pleine, la nuée récupère 30% de sa santé restante !",
|
||||
"questTaskwoodsTerror1RageEffect": "`La nuée utilise RÉGÉNÉRATION DE LA NUÉE !`\n\nEncouragés par cette victoire, d'autres crânes se joignent a la nuée dans une gerbe de flammes.",
|
||||
"questTaskwoodsTerror1RageEffect": "`La nuée utilise RÉGÉNÉRATION DE LA NUÉE !`\n\nEncouragés par cette victoire, d'autres crânes se joignent a la nuée dans une gerbe de flammes !",
|
||||
"questTaskwoodsTerror1DropSkeletonPotion": "Potion d'éclosion squelette",
|
||||
"questTaskwoodsTerror1DropRedPotion": "Potion d'éclosion rouge",
|
||||
"questTaskwoodsTerror1DropHeadgear": "Turban de pyromancienne (Couvre-chef)",
|
||||
"questTaskwoodsTerror2Text": "Terreur dans le bois des Tâches, 2e partie : trouver les fées florissantes.",
|
||||
"questTaskwoodsTerror2Text": "Terreur dans le bois des Tâches, 2e partie : trouver les fées florissantes",
|
||||
"questTaskwoodsTerror2Notes": "Après avoir combattu la nuée de crânes enflammés, vous rejoignez un grand groupe de fermiers réfugiés a la lisière de la forêt. \"Leur village a été brûlé par un esprit d'automne renégat\", dit une voie familière. C'est @Kiwibot, le traqueur légendaire ! \"Je suis parvenu à rassembler les survivants, mais il n'y a aucun signe des fées florissantes, qui nous aident à faire pousser les fruits sauvages du bois des Tâches. S'il vous plaît, aidez-moi à leur porter secours !\"",
|
||||
"questTaskwoodsTerror2Completion": "Vous parvenez à localiser la dernière dryade et à la guider loin des monstres. À votre arrivée au refuge des fermiers, les fées reconnaissantes vous accueillent et vous donnent une robe brillante, tissée de soie magique. Soudainement, l’écho d'un grondement profond fait trembler la terre. \"Ce doit être l'esprit renégat\", dit la Joyeuse faucheuse. \"Allons-y !\"",
|
||||
"questTaskwoodsTerror2CollectPixies": "Lutins",
|
||||
@@ -448,7 +448,7 @@
|
||||
"questStoikalmCalamity2DropHeadgear": "Heaume de chevaucheur de mammouths (Couvre-chef)",
|
||||
"questStoikalmCalamity3Text": "Calamité de Stoïcalme, 3e partie : les frissons de la guivre-givre",
|
||||
"questStoikalmCalamity3Notes": "Les tunnels entrelacés des cavernes de guivres-givres miroitent sous l'effet du gel... et de trésors secrets. Vous en restez bouche bée, mais Dame Givre avance sans un regard. \"Franchement tape-à-l’œil\", dit-elle. \"Dûment gagnés, ceci dit, grâce à du bon travail de mercenaire et de judicieux placements financiers. Là, devant, regardez\". En plissant les yeux, vous apercevez une pile d'équipements volés, dissimulée dans l'ombre.<br><br>Tandis que vous vous avancez, une voix se met à chuinter. \"Mon superbe magot ! Vous ne me déroberez pas ce butin !\". Un corps sinueux glisse du tas. C'est la reine guivre-givre en personne ! Vous avez à peine le temps de remarquer que d'étranges bracelets étincellent à ses poignets, et que son regard est empreint de folie... la voici qui pousse un hurlement, et toute la grotte se met à trembler.",
|
||||
"questStoikalmCalamity3Completion": "Vous maîtrisez la reine guivre-givre, donnant à Dame Givre le temps de briser les bracelets scintillants. La reine se fige, meurtrie, mais se ressaisit rapidement et prend un air hautain. \"Vous pouvez disposer de ces objets en surplus, lance-t-elle, je crains qu'ils n'aillent pas du tout avec la déco.\"<br><br>\"Oui, et puis... vous les avez dérobés, en invoquant des monstres de terre\", ajoute @Beffymaro.<br><br>La reine guivre-givre semble piquée au vif. \"Voyez ça avec cette maudite vendeuse de bracelets, cette Tzina. Je n'ai rien à voir avec tout cela.\"<br><br>Dame Givre vous serre le bras. \"Beau boulot\", dit-elle en vous tendant une lance et un olifant pris de la pile. \"Vous êtes digne des chevaucheurs\".",
|
||||
"questStoikalmCalamity3Completion": "Vous maîtrisez la reine guivre-givre, donnant à Dame Givre le temps de briser les bracelets scintillants. La reine se fige, meurtrie, mais se ressaisit rapidement et prend un air hautain. \"Vous pouvez disposer de ces objets en surplus, lance-t-elle, je crains qu'ils n'aillent pas du tout avec la déco.\"<br><br>\"Oui, et puis... vous les avez dérobés, en invoquant des monstres de terre\", ajoute @Beffymaro.<br><br>La reine guivre-givre semble piquée au vif. \"Voyez ça avec cette maudite vendeuse de bracelets, cette Tzina. Je n'ai rien à voir avec tout cela.\"<br><br>Dame Givre vous serre le bras. \"Beau boulot\", dit-elle en vous tendant une lance et un olifant pris de la pile. \"Vous êtes digne des chevaucheurs.\"",
|
||||
"questStoikalmCalamity3Boss": "Reine guivre-givre",
|
||||
"questStoikalmCalamity3DropBlueCottonCandy": "Barbe-à-papa bleue (Nourriture)",
|
||||
"questStoikalmCalamity3DropShield": "Olifant de chevaucheur de mammouths (équipement secondaire)",
|
||||
@@ -500,7 +500,7 @@
|
||||
"featheredFriendsNotes": "Contient \"À l'aide ! Harpie !\", \"L'oiseau de nuit\" et \"Les oiseaux de la proiecrastination\". Disponible jusqu'au 31 mai.",
|
||||
"questNudibranchText": "L'infestation des nudibranches cépadimanches",
|
||||
"questNudibranchNotes": "C'est une journée pas très chargée qui s'écoule, et vous trouvez enfin le temps de jeter un œil à vos tâches À faire. Juste à côté de vos tâches les plus rouge vif, vous remarquez un amas ultra-brillant de limaces de mer bleues. Cela vous fascine ! Leurs couleurs saphir rendent vos objectifs les plus intimidants aussi faciles que vos habitudes les plus ancrées. Dans un élan fiévreux, vous vous mettez au travail, abattant chaque tâche en une frénésie sans fin. <br><br>La dernière chose dont vous vous rappelez ensuite, c'est @LilithofAlfheim vous jetant de l'eau froide dessus. \"Les nudibranches cépadimanches ne cessent de te piquer ! Il faut que tu fasses une pause !\"<br><br>Sous le choc, vous remarquez que votre peau est aussi rouge vif que vos tâches l'étaient. \"C'est bien d'être productif, vous lance @beffymaroo, mais il faut aussi prendre soin de soi ! Allez, vite, il faut s'en débarasser !\"",
|
||||
"questNudibranchCompletion": "@amadshade lessive le dernier nudibranche cépadimanche, que vous voyez glisser d'une pile de tâches complétées. Il laisse derrière lui un sac de vêtements, que vous ouvrez et qui contient de l'or... ainsi que quelques ellipsoïdes. Sans doute des œufs !",
|
||||
"questNudibranchCompletion": "@amadshade lessive le dernier nudibranche cépadimanche, que vous voyez glisser d'une pile de tâches complétées. Il laisse derrière lui un sac de vêtements, que vous ouvrez et qui contient de l'or... ainsi que quelques ellipsoïdes. Sans doute des œufs.",
|
||||
"questNudibranchBoss": "Nudibranche cépadimanche",
|
||||
"questNudibranchDropNudibranchEgg": "Nudibranche (Œuf)",
|
||||
"questNudibranchUnlockText": "Déverrouille l'achat d’œufs de nudibranche au marché",
|
||||
@@ -519,7 +519,7 @@
|
||||
"questGroupLostMasterclasser": "Le mystère des maîtres des classes",
|
||||
"questUnlockLostMasterclasser": "Pour débloquer cette quête, complétez la dernière quête des séries suivantes : 'Le désespoir de Dilatoire', 'Du rififi à Mistivolant', 'Calamité de Stoïcalme' et 'Terreur dans le bois des Tâches'.",
|
||||
"questLostMasterclasser1Text": "Le mystère des maîtres des classes, 1re partie : lisez entre les lignes",
|
||||
"questLostMasterclasser1Notes": "@beffymaroo et @Lemoness vous convoquent au Habithéon, un endroit inhabituel... et vous y trouvez les quatre maîtres des classes d'Habitica, qui vous attendaient dans la pâle lumière de l'aube. Même la Joyeuse faucheuse fait grise mine.<br><br>\"Oh ! Vous êtes là, dit le Fou d'avril. Bon, nous n'aurions pas osé vous réveiller si ce n'était pour une véritable –\"<br><br>\"Aidez-nous à enquêter sur cette flambée de gens possédés,\" l'interrompt Dame Givre. \"Toutes les victimes accusent une personne nommée Tzina.\"<br><br>Le Fou d'avril est clairement choqué d'un tel résumé. \"Et mon discours, alors ?\" siffle-t-il. \"J'avais prévu de la fumée et des orages !\"<br><br>\"Nous sommes pressés, murmure-t-elle en retour, et mes mammouths ne sont toujours pas remis de tes séances d'entraînement !\"<br><br>\"Je crains que la très estimée maîtresse des guerriers n'ait raison\", dit le roi Manta. \"Le temps presse... nous aiderez-vous ?\"<br><br>Vous hochez la tête et le voici qui lève les mains au ciel, ouvrant un portail à destination d'une pièce immergée. \"Nagez avec moi jusqu'à Dilatoire, et nous ratisserons ma bibliothèque à la recherche d'indices.\" Voyant votre mine confuse, il ajoute : \"Pas d'inquiétude, le papier était enchanté bien avant que Dilatoire ne coule. Aucun des livres n'est trempé... alors que les mammouths de Dame Givre...\" et il vous fait un clin d’œil.<br><br>\"J'ai tout entendu, Manta.\"<br><br>Tandis que vous plongez dans l'eau à la suite du maître des mages, vos jambes se transforment en nageoires. Et bien que votre corps soit capable de flotter, votre cœur se plombe en contemplant les milliers d'étagères. Il est l'heure de se mettre au travail...",
|
||||
"questLostMasterclasser1Notes": "@beffymaroo et @Lemoness vous convoquent au Habithéon, un endroit inhabituel... et vous y trouvez les quatre maîtres des classes d'Habitica, qui vous attendaient dans la pâle lumière de l'aube. Même la Joyeuse faucheuse fait grise mine.<br><br>\"Oh ! Vous êtes là, dit le Fou d'avril. Bon, nous n'aurions pas osé vous réveiller si ce n'était pour une véritable –\"<br><br>\"Aidez-nous à enquêter sur cette flambée de gens possédés,\" l'interrompt Dame Givre. \"Toutes les victimes accusent une personne nommée Tzina.\"<br><br>Le Fou d'avril est clairement choqué d'un tel résumé. \"Et mon discours, alors ?\" siffle-t-il. \"J'avais prévu de la fumée et des orages !\"<br><br>\"Nous sommes pressés, murmure-t-elle en retour, et mes mammouths ne sont toujours pas remis de tes séances d'entraînement !\"<br><br>\"Je crains que la très estimée maîtresse des guerriers n'ait raison\", dit le roi Manta. \"Le temps presse... nous aiderez-vous ?\"<br><br>Vous hochez la tête et le voici qui lève les mains au ciel, ouvrant un portail à destination d'une pièce immergée. \"Nagez avec moi jusqu'à Dilatoire, et nous ratisserons ma bibliothèque à la recherche d'indices.\" Voyant votre mine confuse, il ajoute : \"Pas d'inquiétude, le papier était enchanté bien avant que Dilatoire ne coule. Aucun des livres n'est trempé... alors que les mammouths de Dame Givre...\" et il vous fait un clin d’œil.<br><br>\"J'ai tout entendu, Manta.\"<br><br>Tandis que vous plongez dans l'eau à la suite du maître des mages, vos jambes se transforment en nageoires. Et bien que votre corps soit capable de flotter, votre cœur se plombe en contemplant les milliers d'étagères. Il est l'heure de se mettre au travail…",
|
||||
"questLostMasterclasser1Completion": "Après des heures passées à examiner les ouvrages, vous n'avez toujours pas trouvé une seule information.<br><br>\"Cela semble impossible qu'il n'existe pas la moindre petite référence à quelque chose de pertinent\", s'exclame le responsable-libraire @Tuqjoi, et l'assistant @stefalupagus hoche la tête de frustration.<br><br>Les yeux du roi Manta se plissent. \"Ce n'est pas impossible...\", murmure-t-il. \"C'est <em>intentionnel</em>.\" Pendant un instant, l'eau brille autour de ses mains, et quelques livres se mettent à frissonner. \"Quelque chose nous dissimule des données\", déclare-t-il. \"Pas juste un sortilège statique, mais quelque chose avec une pensée propre. Quelque chose... de vivant.\" Il nage au-dessus de la table. \"La Joyeuse faucheuse doit être prévenue. Préparons un casse-croûte pour la route.\"",
|
||||
"questLostMasterclasser1CollectAncientTomes": "Tomes anciens",
|
||||
"questLostMasterclasser1CollectForbiddenTomes": "Tomes interdits",
|
||||
@@ -553,7 +553,7 @@
|
||||
"questLostMasterclasser4DropWeapon": "Cristaux d'éther (arme à deux mains)",
|
||||
"questLostMasterclasser4DropMount": "Monture d'éther invisible",
|
||||
"questYarnText": "Du fil à retordre",
|
||||
"questYarnNotes": "C'est un jour si plaisant que vous décidez d'aller vous balader dans la campagne Tâcheraine. Alors que vous passez à côté de sa fameuse boutique de laine vous entendez un cri perçant qui disperse les oiseaux et fait se cacher les papillons. Vous courez vers la source du bruit et voyez @Arcosine se précipiter dans votre direction. Derrière lui, une créature horrifiante faite de fil, d'épingles et d'aiguilles à tricoter claquette en se rapprochant inexorablement. <br><br>Les commerçants courent après le malheureux, et @stefalupagus attrape votre bras, le souffle court. \"On dirait que tous ses projets inaboutis...\" <em>han, han</em> \"...ont changé la laine de notre boutique...\" <em>han, han</em> \"...en une masse enchevêtrée de Taglainatelles !\"<br><br>\"Parfois la vie s'en mêle et un projet est abandonné, s'entortillant et s'emberlificotant\", dit @khdarkwolf. \"L'embobelinage peut même s'étendre à d'autres projets, jusqu'à ce qu'il y ait tellement de travaux à moitié finis qu'on n'arrive plus à achever quoi que ce soit !\"<br><br>Plutôt que de finir vos projets en retard... vous allez devoir vous en défaire ! Améliorez votre productivité rapidement avant que les effroyables Taglainatelles n'étendent la confusion et la discorde au reste d'Habitica.",
|
||||
"questYarnNotes": "C'est un jour si plaisant que vous décidez d'aller vous balader dans la campagne Tâcheraine. Alors que vous passez à côté de sa fameuse boutique de laine vous entendez un cri perçant qui disperse les oiseaux et fait se cacher les papillons. Vous courez vers la source du bruit et voyez @Arcosine se précipiter dans votre direction. Derrière lui, une créature horrifiante faite de fil, d'épingles et d'aiguilles à tricoter claquette en se rapprochant inexorablement. <br><br>Les commerçants courent après le malheureux, et @stefalupagus attrape votre bras, le souffle court. \"On dirait que tous ses projets inaboutis...\" <em>han, han</em> \"...ont changé la laine de notre boutique...\" <em>han, han</em> \"...en une masse enchevêtrée de Taglainatelles !\"<br><br>\"Parfois la vie s'en mêle et un projet est abandonné, s'entortillant et s'emberlificotant\", dit @khdarkwolf. \"L'embobelinage peut même s'étendre à d'autres projets, jusqu'à ce qu'il y ait tellement de travaux à moitié finis qu'on n'arrive plus à achever quoi que ce soit !\"<br><br>Plutôt que de finir vos projets en retard... vous allez devoir vous en défaire ! Améliorez votre productivité rapidement avant que les effroyables Taglainatelles n'étendent la confusion et la discorde au reste d'Habitica !",
|
||||
"questYarnCompletion": "Avec un faible mouvement de son appendice plein d'aiguilles et un faible rugissement, l'effroyable Taglainatelle se démêle en un paquet de pelotes de fils.<br><br>\"Prenez soin de ces pelotes\", dit @JinjooHat le marchand, en vous les tendant. \"Si vous les nourrissez et que vous en prenez soin, ils deviendront de nouveaux et excitants projets qui pourraient faire s'envoler votre cœur...\"",
|
||||
"questYarnBoss": "L'effroyable Taglainatelle",
|
||||
"questYarnDropYarnEgg": "Pelote (Œuf)",
|
||||
@@ -615,24 +615,24 @@
|
||||
"questKangarooNotes": "Vous auriez peut-être dû terminer cette dernière tâche.... vous savez, celle que vous évitez toujours, même si elle revient toujours ? Mais @Mewrose et @LilithofAlfheim vous invitent, vous et @stefalupagus, à voir un kangourou rare sauter à travers la savane Tanfépaï ; comment pourriez-vous dire non ?! Alors que la troupe entre en vue, quelque chose vous frappe à l'arrière de la tête d'un puissant <em>boum</em><br><br> ! Des étoiles devant les yeux, vous ramassez l'objet responsable - un boomerang rouge foncé, avec la tâche même que vous repoussez continuellement gravée sur sa surface. Un coup d'œil rapide confirme que le reste de votre groupe a connu le même sort. Une plus grande kangourou vous regarde avec un sourire suffisant, comme si elle vous mettait au défi de l'affronter, elle et cette tâche redoutée une fois pour toutes !",
|
||||
"questKangarooCompletion": "\"MAINTENANT !\" Vous faites signe à votre groupe de lancer les boomerangs sur la kangourou. La bête saute plus loin à chaque coup jusqu'à ce qu'elle s'enfuit, ne laissant rien de plus qu'un nuage de poussière rouge foncé, quelques œufs et quelques pièces d'or.<br><br>@Mewrose marche jusqu'à l'endroit où la kangourou se tenait autrefois. \"Hé, où sont allés les boomerangs ?\"<br><br>\"Ils se sont probablement dissous dans la poussière, faisant ce nuage rouge foncé, quand nous avons terminé nos tâches respectives\", spécule @stefalupagus.<br><br>@LilithofAlfheim louche à l'horizon. \"Est-ce qu'une autre troupe de kangourou se dirige vers nous ?\"<br><br>Vous vous êtes tous introduits dans une course vers Habit City. Mieux vaut affronter vos tâches difficiles que de prendre une autre bosse à l'arrière de la tête !",
|
||||
"questKangarooBoss": "Kangourou catastrophique",
|
||||
"questKangarooDropKangarooEgg": "Kangourou (Œuf) ",
|
||||
"questKangarooUnlockText": " Déverrouille l'achat d’œufs de kangourou au marché ",
|
||||
"questKangarooDropKangarooEgg": "Kangourou (Œuf)",
|
||||
"questKangarooUnlockText": "Déverrouille l'achat d’œufs de kangourou au marché",
|
||||
"forestFriendsText": "Lot de quête des amis sylvains",
|
||||
"forestFriendsNotes": "Contient \"L'esprit du printemps\", \"La bête hérissée\" et \"L'arbre tortueux\". Disponible jusqu'au 30 Septembre.",
|
||||
"questAlligatorText": "L'insti-Gator",
|
||||
"questAlligatorNotes": "\"Crikey !\" s'exclame @gully. \"Un Insti-Gator dans son habitat naturel ! Attention, il distrait sa proie avec des choses qui semblent urgentes A CET INSTANT, et il se nourrit des quotidiennes non contrôlées qui en résultent.\" Vous vous taisez pour éviter d'attirer son attention, mais en vain. L'Insti-Gator vous repère et charge ! Des voix distrayantes s'élèvent du marais de la stagnation, attirant votre attention : \"Lis ce post ! Regarde cette photo ! Fais attention à moi MAINTENANT !\" Vous vous précipitez pour monter une contre-attaque, complétant vos quotidiennes et renforçant vos bonnes habitudes pour combattre le redoutable Insti-Gator.",
|
||||
"questAlligatorCompletion": "Avec votre attention concentrée sur ce qui est important et non sur les distractions de l'Insti-Gator, l'Insti-Gator fuit. Victoire ! \"Ce sont des oeufs ? Ils ressemblent à des œufs d'alligator pour moi \", demande @mfonda. \"Si nous prenons soin d'eux, ils seront des animaux de compagnie loyaux ou des coursiers fidèles\", répond @UncommonCriminal, vous en donnant trois à soigner. Espérons que oui, sinon l'Insti-Gator pourrait revenir...",
|
||||
"questAlligatorCompletion": "Avec votre attention concentrée sur ce qui est important et non sur les distractions de l'Insti-Gator, l'Insti-Gator fuit. Victoire ! \"Ce sont des oeufs ? Ils ressemblent à des œufs d'alligator pour moi \", demande @mfonda. \"Si nous prenons soin d'eux, ils seront des animaux de compagnie loyaux ou des coursiers fidèles\", répond @UncommonCriminal, vous en donnant trois à soigner. Espérons que oui, sinon l'Insti-Gator pourrait revenir…",
|
||||
"questAlligatorBoss": "Insti-Gator",
|
||||
"questAlligatorDropAlligatorEgg": "Alligator (Œuf)",
|
||||
"questAlligatorUnlockText": " Déverrouille l'achat d’œufs d'alligator au marché ",
|
||||
"questAlligatorUnlockText": "Déverrouille l'achat d’œufs d'alligator au marché",
|
||||
"oddballsText": "Lot de quêtes des énergumènes",
|
||||
"oddballsNotes": "Contient 'Le régent de gelée,' 'Échappez à la créature des cavernes,' et 'Du fil à retorde.' Disponible jusqu'au 3 décembre.",
|
||||
"birdBuddiesText": "Lot de quêtes des oiseaux acolytes",
|
||||
"birdBuddiesNotes": "Contient 'Le gorfou glacé,' 'La colère du coq,' et 'Le paon oscillant.' Disponible jusqu'au 31 décembre.",
|
||||
"questVelociraptorText": "The Veloci-Rapper",
|
||||
"questVelociraptorText": "Le Veloci-Rappeur",
|
||||
"questVelociraptorNotes": "You’re sharing honey cakes with @*~Seraphina~*, @Procyon P, and @Lilith of Alfheim by a lake in the Stoïkalm Steppes. Suddenly, a mournful voice interrupts your picnic.<br><br><em>My Habits took a hit, I missed my Dailies,<br>I’m losing it, sinking with doubt and maybes,<br>At the top of my game I used to be so fly,<br>But now I just let my Due Dates go by.</em><br><br>@*~Seraphina~* peers behind a stand of grass. “It’s the Veloci-Rapper. It seems... distraught?”<br><br>You pump a fist in determination. “There's only one thing to do. Rap battle time!”",
|
||||
"questVelociraptorCompletion": "You burst through the grass, confronting the Veloci-Rapper.<br><br><em>See here, rapper, you’re no quitter,<br>You’re Bad Habits' hardest hitter!<br>Check off your To-Dos like a boss,<br>Don’t mourn over one day’s loss!</em><br><br>Filled with renewed confidence, it bounds off to freestyle another day, leaving behind three eggs where it sat.",
|
||||
"questVelociraptorBoss": "Veloci-Rapper",
|
||||
"questVelociraptorDropVelociraptorEgg": "Velociraptor (Egg)",
|
||||
"questVelociraptorUnlockText": "Unlocks purchasable Velociraptor eggs in the Market"
|
||||
}
|
||||
"questVelociraptorBoss": "Veloci-Rappeur",
|
||||
"questVelociraptorDropVelociraptorEgg": "Velociraptor (Oeuf)",
|
||||
"questVelociraptorUnlockText": "Déverrouille l'achat d’œufs de velociraptor au marché"
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user