Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 99.6% (636 of 638 strings)

Translation: Habitica/Questscontent
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/questscontent/zh_Hant/

website/common/locales/zh_TW/questscontent.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "questGryphonDropGryphonEgg": "獅鷲 ( 蛋 )",
     "questGryphonUnlockText": "解鎖-可在市集中購買獅鷲蛋",
     "questHedgehogText": "巨型刺猬",
-    "questHedgehogNotes": "刺蝟是一種很有趣的動物。牠們是Habit公民最深情的寵物之一。但有傳言說，如果你在午夜之後餵給他們牛奶，牠們會越來越暴躁，並且變成50倍大。<strong>InspectorCaracal</strong>才剛剛這麼做。完蛋了！",
+    "questHedgehogNotes": "刺蝟是一種很有趣的動物。牠們是Habit公民最深情的寵物之一。但有傳言說，如果你在午夜之後餵給他們牛奶，牠們會越來越暴躁，並且變成50倍大。<strong>InspectorCaracal</strong>才剛剛這麼做。完蛋了。",
     "questHedgehogCompletion": "你的隊伍成功地讓巨型刺猬平靜了下來！縮回原來的大小後，她蹣跚著爬向她的蛋。一邊吱吱叫，她一邊把她的一些蛋推向你的隊伍。希望這些刺猬會更喜歡牛奶！",
     "questHedgehogBoss": "巨型刺猬",
     "questHedgehogDropHedgehogEgg": "刺猬(蛋)",
@@ -77,7 +77,7 @@
     "questVice3DropDragonEgg": "龍 ( 蛋 )",
     "questVice3DropShadeHatchingPotion": "深色孵化藥水",
     "questGroupMoonstone": "Recidivate崛起",
-    "questMoonstone1Text": "Recidivate，第 1 部:月光石項鍊 ",
+    "questMoonstone1Text": "Recidivate，第 1 部:月光石項鍊",
     "questMoonstone1Notes": "一個可怕的災難困擾著Habitica居民。已經消失很久的壞習慣回來復仇了。盤子沒有清洗，課本很長時間沒有看,拖延症開始猖獗！ <br><br>你跟踪著你自己的一些歸來的壞習慣，來到了淤塞之沼，並發現了這一切的元兇：可怕的死靈巫師，Recidivate。你衝了進去，揮舞著你的武器，但是它們都穿過了她幽靈一般的身體，沒有造成任何傷害。 <br><br>“別費勁兒了，”她用粗糙刺耳的聲音嘶嘶得說。 “沒有月光石項鍊的話，沒有什麼可以傷害我--而且寶石大師@aurakami很久以前就將月光石分散到了Habitica的各處！”雖然你氣喘吁籲的撤退了... 但是你知道你需要做什麼。",
     "questMoonstone1CollectMoonstone": "月光石",
     "questMoonstone1Completion": "最後，你設法把最後一顆月光石從沼澤的汙泥中拉出。是時候把你收集的東西塑造成一把能夠打敗Recidivate的武器了!",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "questMoonstone3DropZombiePotion": "殭屍孵化藥水",
     "questGroupGoldenknight": "黃金騎士",
     "questGoldenknight1Text": "黃金騎士之鍊，第1部：義正詞嚴",
-    "questGoldenknight1Notes": "黃金騎士得知了可憐的Habitica居民們的情況。你們沒有將每日任務全部完成？點擊了一個不好的習慣？她會以此為理由來不斷的騷擾你，教你怎樣追尋她的腳步。她是完美的Habitica居民光輝的榜樣，而你只不過是一個失敗者。好吧，這一點也不好！所有人都會犯錯。那些犯了錯的人也不應因此就受到這樣的否定。也許現在對你來說正是時候，從受到傷害的Habitica居民們那裡收集一些證據，然後和黃金騎士來一場嚴肅的談話。",
+    "questGoldenknight1Notes": "黃金騎士得知了可憐的Habitica居民們的情況。你們沒有將每日任務全部完成？點擊了一個不好的習慣？她會以此為理由來不斷的騷擾你，教你怎樣追尋她的腳步。她是完美的Habitica居民光輝的榜樣，而你只不過是一個失敗者。好吧，這一點也不好！所有人都會犯錯。那些犯了錯的人也不應因此就受到這樣的否定。也許現在對你來說正是時候，從受到傷害的Habitica居民們那裡收集一些證據，然後和黃金騎士來一場嚴肅的談話！",
     "questGoldenknight1CollectTestimony": "證明",
     "questGoldenknight1Completion": "看看這麼多的證據!這些一定足以說服黃金騎士了。現在你需要做的事就是去找到她。",
     "questGoldenknight1DropGoldenknight2Quest": "黃金騎士之鍊，第2部：金幣騎士 (卷軸)",
@@ -106,14 +106,14 @@
     "questGoldenknight2DropGoldenknight3Quest": "黃金騎士，第 3 部：鋼鐵騎士 (卷軸)",
     "questGoldenknight3Text": "黃金騎士，第 3 部：鋼鐵騎士",
     "questGoldenknight3Notes": "@Jon Arinbjorn 大聲嘶叫期望得到你的注意。在戰鬥過後，有個神秘身影現身。一位全身被染黑的鋼鐵騎士拿著利劍悄悄地靠近你。黃金騎士對著他喊著，「不要啊，父親！」但黑騎士並沒有因此停下來。她看向你，接著說，「真的很抱歉，我太傲慢了，無法看清自己曾經做過的事有多麼殘忍，但我的父親比起我有過之而無不及。如果他再不停手，連我們都會被他給毀了！你拿去吧，用我的流星錘制止鋼鐵騎士吧！」",
-    "questGoldenknight3Completion": "鏗鏘一聲，鋼鐵騎士雙膝跪地倒下了。\"你太強了，\"他氣喘吁吁說， \"今天，我被輕而易舉地打敗了。\"黃金騎士向你走來，說道：\"謝謝你。我相信我們都從與你的相遇中學會了謙遜。我會和我的父親好好談談，並解釋那些針對我們的怨言。也許是時候向其他Habitica公民道歉了。\"她 ​​考慮了一會兒，又向你轉過身來，\"拿上它吧，作為我們給你的禮物，我希望你能帶上我的流星錘。它現在是你的了。\"",
+    "questGoldenknight3Completion": "鏗鏘一聲，鋼鐵騎士雙膝跪地倒下了。\"你太強了，\"他氣喘吁吁說， \"今天，我被輕而易舉地打敗了。\"黃金騎士向你走來，說道：\"謝謝你。我相信我們都從與你的相遇中學會了謙遜。我會和我的父親好好談談，並解釋那些針對我們的怨言。也許是時候向其他Habitica公民道歉了。\"她考慮了一會兒，又向你轉過身來，\"拿上它吧，作為我們給你的禮物，我希望你能帶上我的流星錘。它現在是你的了。\"",
     "questGoldenknight3Boss": "鋼鐵騎士",
     "questGoldenknight3DropHoney": "蜂蜜(食物)",
     "questGoldenknight3DropGoldenPotion": "金色孵化藥水",
     "questGoldenknight3DropWeapon": "馬斯泰因的碎石流星錘(副手武器)",
     "questGroupEarnable": "可解鎖的副本",
     "questBasilistText": "清單巨蟒",
-    "questBasilistNotes": "市集裡有騷動——那種會讓人拔腿就跑的那種騷動。但作為一位勇敢的冒險家，你反而衝入其中，結果發現是一隻「清單巨蟒」：由一堆未完成的代辦事項連接而成！附近的 Habiticans 因為受到清單巨蟒的長度驚嚇，震懾到無法工作。你聽到 @Arcosine 在附近高喊說：「快！在有人找到剪刀之前，完成你的待辦事項和每日任務來拔去它的毒牙！」 快攻擊牠吧，冒險家，並仔細查核——但小心！如果你遺漏了每日任務沒有完成，清單巨蟒將會狠狠咬你和你的隊友一口。",
+    "questBasilistNotes": "市集裡有騷動——那種會讓人拔腿就跑的那種騷動。但作為一位勇敢的冒險家，你反而衝入其中，結果發現是一隻「清單巨蟒」：由一堆未完成的代辦事項連接而成！附近的 Habiticans 因為受到清單巨蟒的長度驚嚇，震懾到無法工作。你聽到 @Arcosine 在附近高喊說：「快！在有人找到剪刀之前，完成你的待辦事項和每日任務來拔去它的毒牙！」 快攻擊牠吧，冒險家，並仔細查核——但小心！如果你遺漏了每日任務沒有完成，清單巨蟒將會狠狠咬你和你的隊友一口！",
     "questBasilistCompletion": "清單巨蟒散落成滿地的廢紙，發出彩虹般的光芒。「呼！」@Arcosine說道：「還好你們在這兒！」你從滿地紙堆中拾起一些掉落的黃金，覺得自己又更上一層樓了。",
     "questBasilistBoss": "清單巨蟒",
     "questEggHuntText": "狩獵蛋",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "questDilatoryNotes": "我們本來應該注意到這些警告。<br><br>漆黑發亮的眼睛，古老的鱗片，巨大的下顎和閃爍的利齒。我們從裂縫中喚醒了可怕的生物：<strong>恐怖的拖延巨龍！</strong>當它從海中出現，那離開水面數百英尺可怕的長脖子和足以震碎窗戶的嘶吼聲嚇得玩家們四處逃竄。<br><br>\"這肯定就是使拖延加劇的傢伙！\"Lemoness大喊。\"這可不止項鍊任務的程度—那些深紅色的日常事項吸引了它！<br><br>\"@Baconsaur嚷到，\"活了這麼久，它一定有自癒的能力！我們怎麼才能打敗它？<br><br>\"怎麼了？就用我們打敗其他怪物的方法—生產力！快啊，玩家，聚集在一起通過你的目標來形成攻擊，我們會一同與它作戰。(不需要退出之前的任務——我們相信你有能力兩邊同時進行！)它不會攻擊我們個體，但我們跳過越多日常事項，就離它發動忽視一擊越近—我可不喜歡它看酒館的方式…",
     "questDilatoryBoss": "恐怖的拖延巨龍",
     "questDilatoryBossRageTitle": "忽視一擊",
-    "questDilatoryBossRageDescription": "當憤怒值被填滿，恐怖的拖延巨龍會在 Habitica 的疆域，釋放出巨大的浩劫。",
+    "questDilatoryBossRageDescription": "當憤怒值被填滿，恐怖的拖延巨龍會在 Habitica 的疆域，釋放出巨大的浩劫",
     "questDilatoryDropMantisShrimpPet": "瀨尿蝦 ( 寵物 )",
     "questDilatoryDropMantisShrimpMount": "瀨尿蝦 ( 坐騎 )",
     "questDilatoryBossRageTavern": "恐怖的巨龍施放\"忽略一擊\"！\n\n慘了！雖然我們很努力，但是我們忽略了一些日常任務！它們的暗紅色的色調吸引了恐怖的巨龍的注意！他用了\"忽略一擊\"來銷毀旅館！幸好我們在一座附近的城市裡建了一所旅館，所以你們還可以聊天...但是可憐的酒館老闆Daniel親眼看到他親愛的旅館倒塌！\n\n我希望這怪獸不會再攻擊我們！",
@@ -167,10 +167,10 @@
     "questPenguinDropPenguinEgg": "企鵝 ( 蛋 )",
     "questPenguinUnlockText": "解鎖 - 可在市集中購買企鵝蛋",
     "questStressbeastText": "Stoïkalm草原的惡劣壓力雪怪",
-    "questStressbeastNotes": "完成每日任務和待辦事項來攻擊世界級魔王！未完成的每日任務會填充壓力表。當壓力表滿時，這個世界怪獸會攻擊一個NPC。世界級魔王不會攻擊單一玩家。只有沒在酒館休息的玩家才會被他們的未完成的每日任務傷害。<br> <br> ~*~ <br> <br>我們首先聽到的是腳步聲，緩慢，卻勢如千軍。玩家們一個一個走出門外去看，嚇得連話都說不出來。<br> <br>我們以前都見過壓力雪怪，當然是那種在困難時刻才出現的惡毒的小東西。但這一個？這一個比大樓還高，一爪子能輕易撕碎巨龍。冰霜從它惡臭的皮毛上落下，而它嘶吼，冰爆把我們的屋頂都掀翻了。除了​在古老的傳說裡，我們從沒聽說過這樣可怕的怪物。<br> <br> \"注意了，玩家們！\"SabreCat大喊，\"注意並且躲在屋內！這是可惡壓力雪怪！\" <br> <br> \"這肯定是幾百年累積的壓力形成的怪物！\"Kiwibot說，緊閉酒館的門窗。\" <br> <br> \"在Stoïkalm 草原，\"Lemoness面色嚴峻，\"那時我們覺得他們溫和無害，但這些傢伙肯定偷偷把他們的壓力藏在什麼地方了。一代一代演化成這個怪物。現在這個怪物重獲自由，去襲擊他們……還有我們！\" <br> <br>只有一個辦法能趕跑一個壓力雪怪，無論是可惡壓力雪怪還是其他的，那就是完成每日任務和待辦事項去攻擊它！讓我們團聚在一起達到這個可怕的敵人—不過千萬不要懈怠，否則未完成的每日任務可能會激怒它，而它會……",
+    "questStressbeastNotes": "完成每日任務和待辦事項來攻擊世界級魔王！未完成的每日任務會填充壓力表。當壓力表滿時，這個世界怪獸會攻擊一個NPC。世界級魔王不會攻擊單一玩家。只有沒在酒館休息的玩家才會被他們的未完成的每日任務傷害。<br> <br> ~*~ <br> <br>我們首先聽到的是腳步聲，緩慢，卻勢如千軍。玩家們一個一個走出門外去看，嚇得連話都說不出來。<br> <br>我們以前都見過壓力雪怪，當然是那種在困難時刻才出現的惡毒的小東西。但這一個？這一個比大樓還高，一爪子能輕易撕碎巨龍。冰霜從它惡臭的皮毛上落下，而它嘶吼，冰爆把我們的屋頂都掀翻了。除了在古老的傳說裡，我們從沒聽說過這樣可怕的怪物。<br> <br>\"注意了，玩家們！\"SabreCat大喊，\"注意並且躲在屋內！這是可惡壓力雪怪！\" <br> <br> \"這肯定是幾百年累積的壓力形成的怪物！\"Kiwibot說，緊閉酒館的門窗。\" <br> <br> \"在Stoïkalm 草原，\"Lemoness面色嚴峻，\"那時我們覺得他們溫和無害，但這些傢伙肯定偷偷把他們的壓力藏在什麼地方了。一代一代演化成這個怪物。現在這個怪物重獲自由，去襲擊他們……還有我們！\" <br> <br>只有一個辦法能趕跑一個壓力雪怪，無論是可惡壓力雪怪還是其他的，那就是完成每日任務和待辦事項去攻擊它！讓我們團聚在一起達到這個可怕的敵人—不過千萬不要懈怠，否則未完成的每日任務可能會激怒它，而它會……",
     "questStressbeastBoss": "惡劣壓力雪怪",
     "questStressbeastBossRageTitle": "壓力一擊",
-    "questStressbeastBossRageDescription": "當此壓力表滿時，惡劣雪怪將會釋放他的壓力攻擊在Habitica上",
+    "questStressbeastBossRageDescription": "當此壓力表滿時，惡劣雪怪將會釋放他的壓力攻擊在Habitica上！",
     "questStressbeastDropMammothPet": "長毛象 ( 寵物 )",
     "questStressbeastDropMammothMount": "長毛象 ( 座騎 )",
     "questStressbeastBossRageStables": "`惡劣壓力雪怪使用壓力一擊`\n\n激增的壓力治癒了惡劣壓力雪怪！\n\n喔不！儘管我們盡了最大努力，我們依然沒做完一些每日任務，他們的暗紅色激怒了惡劣壓力雪怪，並導致牠恢復了一些健康！可怕的傢伙撲向了馬廄，但寵物大師Matt英勇加入戰鬥，以保護寵物和坐騎。壓力雪怪抓住Matt並凶狠的握住他，但至少牠分心了。快點！讓我們繼續保持完成每日任務，並在牠再次攻擊前擊敗這個怪物！",
@@ -188,7 +188,7 @@
     "questTRexUndeadCompletion": "霸王龍的雙眼轉暗，將自己重新返回到原先的展示台上。所有人都寬慰地鬆了一口氣。「看啊！」@Baconsaur 說，「有一些化石蛋變得又新又閃亮！也許他們可以被你孵化。」",
     "questTRexUndeadBoss": "骷髏暴龍",
     "questTRexUndeadRageTitle": "骨頭癒合",
-    "questTRexUndeadRageDescription": "當你未完成你的每日任務時，這條狀態列就會增加。如果狀態列滿了，霸王龍骨骸就會治癒它剩下生命值的 30% o",
+    "questTRexUndeadRageDescription": "當你未完成你的每日任務時，這條狀態列就會增加。如果狀態列滿了，霸王龍骨骸就會治癒它剩下生命值的 30%！",
     "questTRexUndeadRageEffect": "`霸王龍骨骸使出骨骸治癒！`\n\n怪獸發出神祕的嘶吼聲，接著它的骨頭開始癒合在一起！",
     "questTRexDropTRexEgg": "暴龍 ( 蛋 )",
     "questTRexUnlockText": "解鎖 - 可在市集中購買暴龍蛋",
@@ -269,7 +269,7 @@
     "questBurnoutCompletion": "<strong>Burnout is DEFEATED!</strong><br><br>With a great, soft sigh, Burnout slowly releases the ardent energy that was fueling its fire. As the monster curls quietly into ashes, its stolen energy shimmers through the air, rejuvenating the Exhaust Spirits and returning them to their true forms.<br><br>Ian, Daniel, and the Seasonal Sorceress cheer as Habiticans rush to greet them, and all the missing citizens of the Flourishing Fields embrace their friends and families. The final Exhaust Spirit transforms into the Joyful Reaper herself!<br><br>\"Look!\" whispers @Baconsaur, as the ashes begin to glitter. Slowly, they resolve into hundreds of shining phoenixes!<br><br>One of the glowing birds alights on the Joyful Reaper's skeletal arm, and she grins at it. \"It has been a long time since I've had the exquisite privilege to behold a phoenix in the Flourishing Fields,\" she says. \"Although given recent occurrences, I must say, this is highly thematically appropriate!\"<br><br>Her tone sobers, although (naturally) her grin remains. \"We're known for being hard-working here, but we are also known for our feasts and festivities. Rather ironic, I suppose, that as we strove to plan a spectacular party, we refused to permit ourselves any time for fun. We certainly won't make the same mistake twice!\"<br><br>She claps her hands. \"Now - let's celebrate!\"",
     "questBurnoutCompletionChat": "`Burnout is DEFEATED!`\n\nWith a great, soft sigh, Burnout slowly releases the ardent energy that was fueling its fire. As the monster curls quietly into ashes, its stolen energy shimmers through the air, rejuvenating the Exhaust Spirits and returning them to their true forms.\n\nIan, Daniel, and the Seasonal Sorceress cheer as Habiticans rush to greet them, and all the missing citizens of the Flourishing Fields embrace their friends and families. The final Exhaust Spirit transforms into the Joyful Reaper herself!\n\n\"Look!\" whispers @Baconsaur, as the ashes begin to glitter. Slowly, they resolve into hundreds of shining phoenixes!\n\nOne of the glowing birds alights on the Joyful Reaper's skeletal arm, and she grins at it. \"It has been a long time since I've had the exquisite privilege to behold a phoenix in the Flourishing Fields,\" she says. \"Although given recent occurrences, I must say, this is highly thematically appropriate!\"\n\nHer tone sobers, although (naturally) her grin remains. \"We're known for being hard-working here, but we are also known for our feasts and festivities. Rather ironic, I suppose, that as we strove to plan a spectacular party, we refused to permit ourselves any time for fun. We certainly won't make the same mistake twice!\"\n\nShe claps her hands. \"Now - let's celebrate!\"\n\nAll Habiticans receive:\n\nPhoenix Pet\nPhoenix Mount\nAchievement: Savior of the Flourishing Fields\nBasic Candy\nVanilla Candy\nSand Candy\nCinnamon Candy\nChocolate Candy\nRotten Candy\nSour Pink Candy\nSour Blue Candy\nHoney Candy",
     "questBurnoutBoss": "Burnout",
-    "questBurnoutBossRageTitle": "排氣打擊 ",
+    "questBurnoutBossRageTitle": "排氣打擊",
     "questBurnoutBossRageDescription": "When this gauge fills, Burnout will unleash its Exhaust Strike on Habitica!",
     "questBurnoutDropPhoenixPet": "鳳凰（寵物）",
     "questBurnoutDropPhoenixMount": "鳳凰 (座騎)",
@@ -635,4 +635,4 @@
     "questVelociraptorBoss": "Veloci-Rapper",
     "questVelociraptorDropVelociraptorEgg": "Velociraptor (Egg)",
     "questVelociraptorUnlockText": "Unlocks purchasable Velociraptor eggs in the Market"
-}
+}