Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translation: Habitica/Maintenance
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/maintenance/zh_Hant/

website/common/locales/zh_TW/maintenance.json

@@ -1,24 +1,24 @@
 {
-    "habiticaBackSoon": "別擔心。Habitica一會兒就回來！",
-    "importantMaintenance": "我們在大約晚間10點鐘(太平洋時間的早上5點)前會進行一些重要的維修。",
-    "maintenance": "維修",
-    "maintenanceMoreInfo": "你想要更多關於維修的資訊？ <%= linkStart %>去瀏覽我們的資訊頁吧！<%= linkEnd %>.",
+    "habiticaBackSoon": "別擔心。Habitica 一會兒就回來！",
+    "importantMaintenance": "我們在大約臺灣時區下午一點 (5am UTC) 前會完成一些重要的維護。",
+    "maintenance": "維護",
+    "maintenanceMoreInfo": "想知道更多關於維護的資訊？ <%= linkStart %>請瀏覽我們的資訊頁<%= linkEnd %>。",
     "noDamageKeepStreaks": "你不會受到傷害或失去連擊！",
     "thanksForPatience": "感謝你的耐心！",
-    "twitterMaintenanceUpdates": "關於最近的更新請關注我們的 <a href='https://twitter.com/habitica'>Twitter</a>，我們將會在這裡發布最新的狀況",
+    "twitterMaintenanceUpdates": "關於最近的更新請關注我們的 <a href='https://twitter.com/habitica'>Twitter</a>，我們將會在這裡發佈最新的狀況。",
     "veteranPetAward": "在最後，你會得到一個屬於老兵的寵物！",
-    "maintenanceInfoTitle": "在Habitica中最近的維修",
+    "maintenanceInfoTitle": "Habitica 下次的維護資訊",
     "maintenanceInfoWhat": "發生了甚麼事？",
-    "maintenanceInfoWhatText": "5月21日Habiitca將維護最多一天的時間。那個周末你將不會受到傷害或是使帳戶受損，即使你無法及時登入以勾選你的每日任務!我們會非常努力地使維修時間降到最短，並且更新維修進度在我們的<a href='https://twitter.com/habitica' target='_blank'>推特</a>上。在維修結束後，為了感謝大家的耐心，你們將會每個人收到一隻罕見的寵物!",
-    "maintenanceInfoWhy": "為甚麼他會發生？",
-    "maintenanceInfoWhyText": "在過去的幾個月哩，我們在後台徹底改進了Habitica。特別的是我們重新寫了API。雖然在前台可能看起來沒有什麼改變，在後台它已經是一個全新的世界。這將使我們在未來想要寫一個新功能的時候有更大的彈性，並且帶來更好的表現!",
-    "maintenanceInfoTechDetails": "想要知道更多有關這個技術過程嗎?造訪<a href='http://devs.habitica.com/' target='_blank'>The Forge</a>，我們的開發部落格。",
+    "maintenanceInfoWhatText": "5 月 21 日 Habitica 將維護最長一天的時間。在那個周末，即使你無法及時登入勾選你的每日任務，你也不會受到傷害或是讓帳號受損！我們會非常努力地使維護時間降到最短，並且更新維護進度在我們的 <a href='https://twitter.com/habitica' target='_blank'>Twitter</a> 上。在維護結束後，為了感謝大家的耐心，你們將會每個人收到一隻罕見的寵物！",
+    "maintenanceInfoWhy": "為甚麼這會發生？",
+    "maintenanceInfoWhyText": "在過去的幾個月裡，我們在後台徹底改進了 Habitica。特別的是我們重新寫了 API。雖然在前台可能看起來沒有什麼改變，在後台它已經是一個全新的世界。這將使我們在未來想要寫一個新功能的時候，有更大的彈性，並且帶來更好的表現！",
+    "maintenanceInfoTechDetails": "想要知道更多這個過程的技術方面嗎？造訪 <a href='http://devs.habitica.com/' target='_blank'>The Forge</a>，我們的開發部落格。",
     "maintenanceInfoMore": "更多資訊",
-    "maintenanceInfoAccountChanges": "改寫完後我的帳戶將會有什麼不同之處？",
+    "maintenanceInfoAccountChanges": "改寫完後，我的帳號將會有什麼不同之處？",
     "maintenanceInfoAccountChangesText": "起初，除了在某些運作上的改善（如挑戰）之外，您並不會發現巨大的改變。如果您發現有出乎意料的改動，請發電郵到 <%= hrefTechAssistanceEmail %> 通知我們，讓我們為您進一步調查！",
-    "maintenanceInfoAddFeatures": "What kind of features will this allow Habitica to add?",
+    "maintenanceInfoAddFeatures": "這次更新能讓 Habitica 添加哪些功能？",
     "maintenanceInfoAddFeaturesText": "Completing this rewrite will allow us to start building out improved chat and Guilds, plans for organizations and families, and additional productivity features like Monthlies and the ability to record yesterday’s activity! Those are all involved features on their own, so it will take time to build them, but until we were finished with this rewrite, there was no way we could start them.",
-    "maintenanceInfoHowLong": "維修會持續多久？",
+    "maintenanceInfoHowLong": "維護會持續多久？",
     "maintenanceInfoHowLongText": "We have to migrate tasks and data for all 1.3 million Habitica users -- not an easy task! We anticipate that it will take place between approximately 1pm Pacific Time (8pm UTC) and 10pm Pacific Time (5am UTC). Rest assured that we’re doing everything we can to make it go as quickly as possible! You can follow <a href='https://twitter.com/habitica' target='_blank'>updates on our Twitter</a>.",
     "maintenanceInfoStatsAffected": "How will my Dailies, Streaks, Buffs, and Quests be affected?",
     "maintenanceInfoStatsAffectedText1": "You will NOT take any damage or lose any streaks that weekend, but otherwise, your day will reset normally! Dailies that you checked will become unchecked, buffs will reset, etc. If you are in a Collection Quest, you will still find items. If you are in a Boss Battle, you will still deal damage to the Boss, but the Boss will not deal damage to you. (Even monsters need a break!)",