Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (1767 of 1767 strings)

Translation: Habitica/Gear
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/zh_Hant/

website/common/locales/zh_TW/gear.json

@@ -27,7 +27,7 @@
     "weaponWarrior1Text": "劍",
     "weaponWarrior1Notes": "普通士兵的劍。增加 <%= str %> 點力量。",
     "weaponWarrior2Text": "斧",
-    "weaponWarrior2Notes": "雙刃劈砍武器。增加 <%= str %>點力量。",
+    "weaponWarrior2Notes": "雙刃劈砍武器。增加 <%= str %> 點力量",
     "weaponWarrior3Text": "流星錘",
     "weaponWarrior3Notes": "帶有尖刺的沉重棒子。增加 <%= str %> 點力量。",
     "weaponWarrior4Text": "藍寶石利刃",
@@ -271,7 +271,7 @@
     "weaponSpecialFall2018WarriorText": "米諾斯藤條",
     "weaponSpecialFall2018WarriorNotes": "(Whip of Minos) 。不夠長到能夠讓您能夠脫離迷宮。甚至是在像這樣那麼小的迷宮裡。增加 <%= str %> 點力量。 2018年秋季限定版裝備",
     "weaponSpecialFall2018MageText": "甜蜜蜜法杖",
-    "weaponSpecialFall2018MageNotes": "這可不是一般的棒棒糖! 在這法杖上閃閃發光之魔法糖果擁有能讓好習慣黏在您身旁的能力。增加 <%= int %> 點智力和 <%= per %> 點感知。 2018年秋季限定版裝備",
+    "weaponSpecialFall2018MageNotes": "這可不是一般的棒棒糖! 在這法杖上閃閃發光之魔法糖果擁有能讓好習慣黏在您身旁的能力。增加 <%= int %> 點智力和 <%= per %> 點感知。 2018年秋季限定版裝備。",
     "weaponSpecialFall2018HealerText": "飢餓法杖",
     "weaponSpecialFall2018HealerNotes": "要時常餵食這根法杖，這樣它就會帶來賜福。一旦忘記餵食，就要記得將它放在手勾不到的地方。增加 <%= int %> 點智力。 2018年秋季限定版裝備",
     "weaponSpecialWinter2019RogueText": "一品紅聖誕花束",
@@ -303,7 +303,7 @@
     "weaponArmoireRancherLassoText": "牛仔套索",
     "weaponArmoireRancherLassoNotes": "套索：專為圍捕和牽繩設計的理想工具。增加 <%= str %> 點力量、 <%= per %> 點感知和 <%= int %> 點智力。 來自神祕寶箱: 牛仔套裝(3/3)",
     "weaponArmoireMythmakerSwordText": "神話英雄寶劍",
-    "weaponArmoireMythmakerSwordNotes": "重劍無鋒大巧不工，這把寶劍已經造就了許多神話英雄。增加 <%= attrs %> 點感知和力量。 來自神祕寶箱: 黃金托加長袍套裝(3/3)",
+    "weaponArmoireMythmakerSwordNotes": "重劍無鋒大巧不工，這把寶劍已經造就了許多神話英雄。增加感知、力量各 <%= attrs %> 點。 來自神祕寶箱: 黃金托加長袍套裝(3/3)",
     "weaponArmoireIronCrookText": "鋼鐵彎杖",
     "weaponArmoireIronCrookNotes": "純鋼打造，力透杖柄。這鋼鐵彎杖用來放牧效果極好。增加感知、力量各 <%= attrs %> 點。 來自神秘寶箱: 鐵角套裝(3/3)",
     "weaponArmoireGoldWingStaffText": "金翅法杖",
@@ -313,7 +313,7 @@
     "weaponArmoireShepherdsCrookText": "牧羊人手杖",
     "weaponArmoireShepherdsCrookNotes": "想要放牧獅鷲的話，選這把牧羊人手杖就對了。增加 <%= con %> 點感知。 來自神秘寶箱: 牧羊人套裝(1/3)",
     "weaponArmoireCrystalCrescentStaffText": "弦月水晶法杖",
-    "weaponArmoireCrystalCrescentStaffNotes": "以法仗的魔力召喚弦月的降臨！增加智力和力量 <%= attrs %>點。 來自神秘寶箱: 弦月水晶套裝(3/3)",
+    "weaponArmoireCrystalCrescentStaffNotes": "以法仗的魔力召喚弦月的降臨！增加智力、力量各 <%= attrs %> 點。 來自神秘寶箱: 弦月水晶套裝(3/3)",
     "weaponArmoireBlueLongbowText": "青藍長弓",
     "weaponArmoireBlueLongbowNotes": "準備...瞄準...發射! 這把弓的射程非常遠。增加 <%= per %> 點感知、 <%= con %> 點體質及 <%= str %> 點力量。 來自神祕寶箱: 鋼鐵弓箭手套裝(3/3)",
     "weaponArmoireGlowingSpearText": "炙光長矛",
@@ -381,7 +381,7 @@
     "armorWarrior1Text": "皮甲",
     "armorWarrior1Notes": "堅固的加工皮革外套。增加 <%= con %> 點體質。",
     "armorWarrior2Text": "鎖鏈鎧甲",
-    "armorWarrior2Notes": "用鐵環連串在一起製作而成的鎧甲​​。增加 <%= con %> 點體質。",
+    "armorWarrior2Notes": "用鐵環連串在一起製作而成的鎧甲。增加 <%= con %> 點體質。",
     "armorWarrior3Text": "鋼板鎧甲",
     "armorWarrior3Notes": "以一整塊完整的鋼下去打造而成的盔甲，能保護全身，是騎士的驕傲。增加 <%= con %> 點體質。",
     "armorWarrior4Text": "紅寶石鎧甲",
@@ -447,7 +447,7 @@
     "armorSpecialNomadsCuirassText": "游牧民胸甲",
     "armorSpecialNomadsCuirassNotes": "這套鎧甲以有一塊非常堅硬的護胸鋼板而聞名，能夠保護您的心臟不被擊穿! 增加 <%= con %> 點體質。",
     "armorSpecialDandySuitText": "花花公子禮服",
-    "armorSpecialDandySuitNotes": "無可否認地，您的打扮在酒吧裡是最顯眼成功的! 增加<%= per %> 點感知。 ",
+    "armorSpecialDandySuitNotes": "無可否認地，您的打扮在酒吧裡是最顯眼成功的! 增加<%= per %> 點感知。",
     "armorSpecialSamuraiArmorText": "日本武士鎧甲",
     "armorSpecialSamuraiArmorNotes": "這件鎧甲是由成千上萬個堅硬的鎖鏈組成，並用極為講究的高級絲線所串起來。增加 <%= per %> 點感知。",
     "armorSpecialTurkeyArmorBaseText": "火雞鎧甲",
@@ -472,8 +472,8 @@
     "armorSpecialBirthday2017Notes": "生日快樂，Habitica！快穿上這些古怪的派對長袍一同慶祝這美好的一天。無屬性加成。",
     "armorSpecialBirthday2018Text": "夢幻派對長袍",
     "armorSpecialBirthday2018Notes": "生日快樂，Habitica！快穿上這些夢幻的派對長袍一同慶祝這美好的一天。無屬性加成。",
-    "armorSpecialBirthday2019Text": "Outlandish Party Robes",
-    "armorSpecialBirthday2019Notes": "Happy Birthday, Habitica! Wear these Outlandish Party Robes to celebrate this wonderful day. Confers no benefit.",
+    "armorSpecialBirthday2019Text": "不尋常派對長袍",
+    "armorSpecialBirthday2019Notes": "生日快樂，Habitica！快穿上這些不尋常的派對長袍一同慶祝這美好的一天。無屬性加成。",
     "armorSpecialGaymerxText": "彩虹戰士鎧甲",
     "armorSpecialGaymerxNotes": "為了慶祝GaymerX大會，這件特別的鎧甲飾有炫目多彩、光芒四射的彩虹圖案! GaymerX是一個向所有人開放且支持LGTBQ的遊戲展覽會。無屬性加成。",
     "armorSpecialSpringRogueText": "時髦紫貓禮服",
@@ -799,7 +799,7 @@
     "armorArmoireGlassblowersCoverallsText": "玻璃吹製工工作服",
     "armorArmoireGlassblowersCoverallsNotes": "當您在用融化的熱玻璃製作偉大巨作時，這件工作服將能妥善地保護您。增加 <%= con %> 點體質。  來自神秘寶箱: 玻璃吹製工套裝(2/4)",
     "armorArmoireBluePartyDressText": "水藍派對洋裝",
-    "armorArmoireBluePartyDressNotes": "您很靈敏、堅韌、聰明又時尚! 增加感知、力量、體質各 <%= attrs %> 點。 來自神祕寶箱: 水藍蝴蝶結套裝(2/2) ",
+    "armorArmoireBluePartyDressNotes": "您很靈敏、堅韌、聰明又時尚! 增加感知、力量、體質各 <%= attrs %> 點。 來自神祕寶箱: 水藍蝴蝶結套裝(2/2)",
     "armorArmoirePiraticalPrincessGownText": "海盜公主禮服",
     "armorArmoirePiraticalPrincessGownNotes": "這件高檔的禮服有很多口袋能裝許多武器和您的戰利品! 增加 <%= per %> 點感知。  來自神秘寶箱: 海盜公主套裝(2/4)",
     "armorArmoireJeweledArcherArmorText": "射手寶石鎧甲",
@@ -1160,8 +1160,8 @@
     "headMystery201810Notes": "如果您正在穿越一個幽靈般的地方，這頂頭盔上發紅光的眼睛一定能嚇跑沿路中的敵人。無屬性加成。 2018年10月訂閱者專屬裝備",
     "headMystery201811Text": "璀璨法師帽子",
     "headMystery201811Notes": "戴上這頂有羽毛的帽子後就算是在最華麗的巫師聚會中也能脫穎而出! 無屬性加成。 2018年11月訂閱者專屬裝備",
-    "headMystery201901Text": "Polaris Helm",
-    "headMystery201901Notes": "The glowing gems on this helm contain light magically captured from winter auroras. Confers no benefit. January 2019 Subscriber Item.",
+    "headMystery201901Text": "北極星頭盔",
+    "headMystery201901Notes": "這頭盔上閃閃發亮的鑽石擁有從冬季極光中捕獲到的神奇光線。無屬性加成。 2019年1月訂閱者專屬裝備",
     "headMystery301404Text": "華麗高頂禮帽",
     "headMystery301404Notes": "上流社會佼佼者的華麗高頂禮帽! 無屬性加成。 3015年1月訂閱者專屬裝備",
     "headMystery301405Text": "基礎高頂禮帽",
@@ -1225,7 +1225,7 @@
     "headArmoireVermilionArcherHelmText": "朱紅射手頭盔",
     "headArmoireVermilionArcherHelmNotes": "頭盔上的魔法紅石能讓您像雷射光一樣輕易地瞄準目標! 增加 <%= per %> 點感知。 來自神祕寶箱: 朱紅射手套裝(3/3)",
     "headArmoireOgreMaskText": "食人魔面罩",
-    "headArmoireOgreMaskNotes": "您的敵人一看到您就會馬上退避三舍: 夭壽，食人魔來啦! 增加 <%= attrs %> 點體質。 來自神祕寶箱: 食人魔套裝(1/3)",
+    "headArmoireOgreMaskNotes": "您的敵人一看到您就會馬上退避三舍: 夭壽，食人魔來啦! 增加體質、力量各 <%= attrs %> 點。 來自神祕寶箱: 食人魔套裝(1/3)",
     "headArmoireIronBlueArcherHelmText": "弓箭手水藍鐵頭盔",
     "headArmoireIronBlueArcherHelmNotes": "您的頭很硬? 不，您只是受到良好保護。增加 <%= con %> 點體質。 來自神祕寶箱: 鋼鐵弓箭手套裝(1/3)",
     "headArmoireWoodElfHelmText": "木妖精頭盔",
@@ -1467,7 +1467,7 @@
     "shieldArmoireRedRoseText": "紅玫瑰",
     "shieldArmoireRedRoseNotes": "這朵深紅色玫瑰聞起來相當迷人。它同時還能增強您的理解力。增加 <%= per %> 點感知。 來自神祕寶箱: 獨立裝備",
     "shieldArmoireMushroomDruidShieldText": "德魯伊蘑菇護盾",
-    "shieldArmoireMushroomDruidShieldNotes": "Mushroom Druid Shield。 雖然是用蘑菇製成的，卻堅硬無比! 增加 <%= con %> 點體質和 <%= str %> 點力量。 來自神祕寶箱: 德魯伊蘑菇套裝(3/3) ",
+    "shieldArmoireMushroomDruidShieldNotes": "Mushroom Druid Shield。 雖然是用蘑菇製成的，卻堅硬無比! 增加 <%= con %> 點體質和 <%= str %> 點力量。 來自神祕寶箱: 德魯伊蘑菇套裝(3/3)",
     "shieldArmoireFestivalParasolText": "慶典陽傘",
     "shieldArmoireFestivalParasolNotes": "這把輕穎的陽傘可以幫您抵禦強光。不論它是來自於太陽，亦或是深紅色的每日任務! 增加 <%= con %> 點體質。 來自神祕寶箱: 節日慶典套裝(2/3)",
     "shieldArmoireVikingShieldText": "維京海盜護盾",
@@ -1499,7 +1499,7 @@
     "shieldArmoireSoftBluePillowText": "柔軟藍枕頭",
     "shieldArmoireSoftBluePillowNotes": "明智的戰士都會在遠征時多準備一個枕頭。可以保護自己免於被鋒利的任務傷害...甚至是您正在小睡的時候。增加 <%= con %> 點體質。 來自神祕寶箱: 淺藍睡衣套裝(3/3)",
     "shieldArmoireSoftRedPillowText": "柔軟紅枕頭",
-    "shieldArmoireSoftRedPillowNotes": "已做好萬全準備的戰士都會在遠征前準備一塊枕頭。這塊枕頭能保護您不受艱難的任務傷害... 甚至是在您小睡的時候。增加體質和力量各 <%= attrs %> 點。 來自神祕寶箱: 淺紅睡衣套裝(3/3)",
+    "shieldArmoireSoftRedPillowNotes": "已做好萬全準備的戰士都會在遠征前準備一塊枕頭。這塊枕頭能保護您不受艱難的任務傷害... 甚至是在您小睡的時候。增加體質、力量各 <%= attrs %> 點。 來自神祕寶箱: 淺紅睡衣套裝(3/3)",
     "shieldArmoireSoftGreenPillowText": "柔軟綠枕頭",
     "shieldArmoireSoftGreenPillowNotes": "有經驗的戰士都會在遠征前準備一塊枕頭。這塊枕頭能驅散那些討厭的雜事... 甚至是在您小睡的時候。增加體質 <%= con %> 點和智力 <%= int %> 點。 來自神祕寶箱: 淺綠睡衣套裝(3/3)",
     "shieldArmoireMightyQuillText": "威力鵝毛筆",
@@ -1607,8 +1607,8 @@
     "bodyMystery201706Notes": "這件披風中藏有秘密口袋，可將您從任務中獲得的金幣通通 Bang 不見! 無屬性加成。 2017年7月訂閱者專屬裝備",
     "bodyMystery201711Text": "飛毯駕駛員圍巾",
     "bodyMystery201711Notes": "這條柔軟的針織圍巾在風中飄逸看起來相當雄偉。無屬性加成。 2017年11月訂閱者專屬裝備",
-    "bodyMystery201901Text": "Polaris Pauldrons",
-    "bodyMystery201901Notes": "These shimmering pauldrons are strong, but will rest on your shoulders as weightlessly as a ray of dancing light. Confers no benefit. January 2019 Subscriber Item.",
+    "bodyMystery201901Text": "北極星護肩",
+    "bodyMystery201901Notes": "這套閃閃發光的護肩非常堅固，但卻可以像一縷縷跳舞的光束一樣輕盈地靠在您的肩膀上。沒有屬性加成。 2019年1月訂閱者專屬裝備",
     "bodyArmoireCozyScarfText": "舒適圍巾",
     "bodyArmoireCozyScarfNotes": "這條上等的圍巾能讓您在寒冷環境下工作時，還能保持溫暖。增加體質、感知各 <%= attrs %> 點。 來自神祕寶箱: 點燈伕套裝(4/4)",
     "headAccessory": "頭飾",
@@ -1747,5 +1747,23 @@
     "eyewearArmoirePlagueDoctorMaskNotes": "這是一副由某位正與怠惰瘟疫抗爭的醫生穿戴過的真品面具。增加體質、智力各 <%= attrs %> 點。 來自神祕寶箱: 瘟疫醫師套裝(2/3)",
     "eyewearArmoireGoofyGlassesText": "愚蠢眼鏡",
     "eyewearArmoireGoofyGlassesNotes": "非常適合給想隱姓埋名或是想讓您的同伴咯咯大笑時穿戴。增加 <%= per %> 點感知。 來自神祕寶箱: 獨立裝備",
-    "twoHandedItem": "雙持物品。"
-}
+    "twoHandedItem": "雙持物品。",
+    "weaponArmoireChefsSpoonText": "大廚勺子",
+    "weaponArmoireChefsSpoonNotes": "大喊戰鬥的口號\"杓杓杓杓杓!! 同時將它高高地舉起。同时举起它。增加 <%= int %> 點智力。 來自神祕寶箱: 大廚套裝(3/4)",
+    "weaponArmoireVernalTaperText": "春天小蠟燭",
+    "weaponArmoireVernalTaperNotes": "白天越來越長，但這個蠟燭台能幫助您在日出前找到自己的路。增加 <%= con %> 點體質。 來自神祕寶箱: 春季聖袍套裝(3/3)",
+    "armorArmoireChefsJacketText": "大廚夾克",
+    "armorArmoireChefsJacketNotes": "這件厚重的夾克擁有雙排扣，可以保護您免受波濺(還具有方便的反彈功能)。增加 <%= int %> 點智力。 來自神祕寶箱: 大廚套裝(2/4)",
+    "armorArmoireVernalVestmentText": "春季聖袍",
+    "armorArmoireVernalVestmentNotes": "這件柔順的聖袍能以最時髦的方式享受溫和春日。增加力量、智力各 <%= per %> 點。來自神祕寶箱: 春季聖袍套裝(2/3)",
+    "headArmoireToqueBlancheText": "廚師帽",
+    "headArmoireToqueBlancheNotes": "根據傳說，這頂帽子的褶皺數量就代表著您學會用不同方式煮蛋的數目! 真的還假的? 增加 <%= int %> 點感知。 來自神祕寶箱: 大廚套裝(1/4)",
+    "headArmoireVernalHenninText": "春季圓錐高帽",
+    "headArmoireVernalHenninNotes": "這頂錐形的帽子不僅好看，同時還能塞進一張捲起來的代辦事項清單。增加 <%= per %> 點感知。來自神祕寶箱: 春季聖袍套裝(1/3)",
+    "shieldMystery201902Text": "神秘的五彩紙屑",
+    "shieldMystery201902Notes": "這些來自魔法之心的閃光紙片能飄浮在空中緩慢地舞蹈。無屬性加成。 2019年2月訂閱者專屬裝備",
+    "shieldArmoireMightyPizzaText": "巨無霸披薩",
+    "shieldArmoireMightyPizzaNotes": "的確，這是面非常棒的護盾，但我們強烈建議您可以將這些美味的披薩吃掉。增加 <%= per %> 點感知。 來自神祕寶箱: 大廚套裝(4/4) ",
+    "eyewearMystery201902Text": "神秘破碎面具",
+    "eyewearMystery201902Notes": "這頂神秘面具能隱藏您的身分，但卻藏不住您迷人的笑容。無屬性加乘。 2019年2月訂閱者專屬裝備"
+}