Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (293 of 293 strings)

Translation: Habitica/Generic
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/generic/zh_Hant/

website/common/locales/zh_TW/generic.json

@@ -42,8 +42,8 @@
     "bold": "**粗體**",
     "strikethrough": "~~刪除線~~",
     "emojiExample": ":smile:",
-    "markdownLinkEx": "[Habitica is great!](https://habitica.com)",
-    "markdownImageEx": "![mandatory alt text](https://habitica.com/cake.png \"optional mouseover title\")",
+    "markdownLinkEx": "[Habitica 超棒!](https://habitica.com)",
+    "markdownImageEx": "![強制替換文字](https://habitica.com/cake.png \"非必要滑鼠懸停標題\")",
     "unorderedListHTML": "+ 第一個項目<br>+ 第二個項目<br>+ 第三個項目",
     "unorderedListMarkdown": "+ 第一個項目\n+ 第二個項目\n+ 第三個項目",
     "code": "`程式碼`",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "none": "無",
     "more": "<%= count %>更多",
     "and": "和",
-    "loginSuccess": "登入成功! ",
+    "loginSuccess": "登入成功!",
     "youSure": "您確定嗎？",
     "submit": "提交",
     "close": "關閉",
@@ -86,9 +86,9 @@
     "delete": "刪除",
     "gemsPopoverTitle": "鑽石",
     "gems": "鑽石",
-    "gemButton": "您擁有 <%= number %> 顆鑽石",
+    "gemButton": "您擁有 <%= number %> 顆鑽石。",
     "needMoreGems": "需要更多鑽石？",
-    "needMoreGemsInfo": "立即購買鑽石，或是成為訂閱用戶即可利用金幣購買鑽石、獲得每個月的神秘裝備、並將可提高掉落物上限、以及享有更多好康! ",
+    "needMoreGemsInfo": "立即購買鑽石，或是成為訂閱用戶即可利用金幣購買鑽石、獲得每個月的神秘裝備、並將可提高掉落物上限、以及享有更多好康!",
     "moreInfo": "更多訊息",
     "moreInfoChallengesURL": "http://habitica.fandom.com/wiki/Challenges",
     "moreInfoTagsURL": "http://habitica.fandom.com/wiki/Tags",
@@ -123,7 +123,7 @@
     "error": "錯誤",
     "menu": "選單",
     "notifications": "通知",
-    "noNotifications": "已查看所有新訊息! ",
+    "noNotifications": "已查看所有新訊息!",
     "noNotificationsText": "通知仙女給您一陣熱烈的掌聲！做得好！",
     "clear": "清除",
     "endTour": "結束教學",
@@ -146,7 +146,7 @@
     "audioTheme_farvoidTheme": "Favoid 聲音主題",
     "askQuestion": "提出問題",
     "reportBug": "回報問題",
-    "HabiticaWiki": "The Habitica Wiki",
+    "HabiticaWiki": "Habitica 維基頁面",
     "HabiticaWikiFrontPage": "http://habitica.fandom.com/wiki/Habitica_Wiki",
     "contributeToHRPG": "為 Habitica 作出貢獻",
     "overview": "新手教學",
@@ -201,30 +201,30 @@
     "birthdayCardAchievementTitle": "生日幸運",
     "birthdayCardAchievementText": "年年青春永駐，歲歲幸福平安! 已發送或收到 <%= count %> 張生日卡。",
     "congratsCard": "慶祝卡",
-    "congratsCardExplanation": "你們都獲得「祝賀夥伴」成就! ",
+    "congratsCardExplanation": "你們都獲得了「祝賀夥伴」成就!",
     "congratsCardNotes": "送張祝慶祝卡給隊伍成員。",
-    "congrats0": "祝賀您的成功! ",
-    "congrats1": "我為您感到驕傲! ",
-    "congrats2": "做得好! ",
-    "congrats3": "為您鼓鼓掌! ",
+    "congrats0": "祝賀您的成功!",
+    "congrats1": "我為您感到驕傲!",
+    "congrats2": "做得好!",
+    "congrats3": "為您鼓鼓掌!",
     "congrats4": "享受您當之無愧的成功！",
     "congratsCardAchievementTitle": "祝賀夥伴",
     "congratsCardAchievementText": "慶祝朋友的成功是件很喜樂的事!　已發送或收到 <%= count %> 張慶祝卡。",
     "getwellCard": "慰問卡",
-    "getwellCardExplanation": "你們都獲得「關愛知己」成就! ",
+    "getwellCardExplanation": "你們都獲得了「關愛知己」成就!",
     "getwellCardNotes": "送張慰問卡給隊伍成員。",
-    "getwell0": "祝您快快康復! ",
+    "getwell0": "祝您快快康復!",
     "getwell1": "好好保重喔! <3",
-    "getwell2": "我很想念您! ",
-    "getwell3": "很遺憾您感到不適! ",
+    "getwell2": "我很想念您!",
+    "getwell3": "很遺憾您感到不適!",
     "getwellCardAchievementTitle": "關愛知己",
     "getwellCardAchievementText": "祝福是最好的禮物! 已發送或收到 <%= count %> 張慰問卡。",
     "goodluckCard": "好運卡",
-    "goodluckCardExplanation": "你們都獲得「信運信封」成就! ",
+    "goodluckCardExplanation": "你們都獲得了「信運信封」成就!",
     "goodluckCardNotes": "送張好運卡給隊伍成員。",
-    "goodluck0": "祝好運永遠跟著您! ",
-    "goodluck1": "祝您有滿滿的好運! ",
-    "goodluck2": "祝福好運能永遠能站在您這邊!! ",
+    "goodluck0": "祝好運永遠跟著您!",
+    "goodluck1": "祝您有滿滿的好運!",
+    "goodluck2": "祝福好運能永遠能站在您這邊!!",
     "goodluckCardAchievementTitle": "信運信封",
     "goodluckCardAchievementText": "祝福好運是個很大的鼓勵! 已發送或收到 <%= count %> 張幸運卡。",
     "streakAchievement": "您已獲得「連擊」成就！",
@@ -232,7 +232,7 @@
     "streakAchievementCount": "<%= streaks %> 次 21天連擊",
     "twentyOneDays": "您已連續 21 天完成所有的每日任務！",
     "dontBreakStreak": "太厲害了! 別斷了這個連擊!",
-    "dontStop": "加油! 不要停! ",
+    "dontStop": "加油! 不要停!",
     "levelUpShare": "透過養成好習慣，我在 Habitica 中等級提升了！",
     "questUnlockShare": "我在 Habitica 中解鎖了一個新的副本！",
     "hatchPetShare": "透過完成日常任務，我成功孵化出新的寵物！",
@@ -248,7 +248,7 @@
     "userIdRequired": "需要 用戶ID (UUID)",
     "resetFilters": "清除所有篩選",
     "applyFilters": "使用篩選",
-    "wantToWorkOn": "我想要投入: ",
+    "wantToWorkOn": "想要努力的方向:",
     "categories": "分類",
     "habiticaOfficial": "Habitica官方",
     "animals": "動物",
@@ -286,9 +286,10 @@
     "emptyMessagesLine1": "您沒有任何訊息",
     "emptyMessagesLine2": "發送訊息以開始對話！",
     "userSentMessage": "<span class=\"notification-bold\"><%= user %></span>寄給你一封訊息",
-    "letsgo": "我們出發吧! ",
+    "letsgo": "我們出發吧!",
     "selected": "已選取",
     "howManyToBuy": "您想要購買多少呢？",
     "habiticaHasUpdated": "Habitica 有新的更新。重新整理以取得最新版本！",
-    "contactForm": "聯絡管理員團隊"
-}
+    "contactForm": "聯絡管理員團隊",
+    "options": "選項"
+}