Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings)

Translation: Habitica/Front
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/front/pt_BR/

website/common/locales/pt_BR/front.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "businessSample4": "Preparar 1 documento para cliente",
     "businessSample5": "Ligar para clientes/Adiar Ligações",
     "businessText": "Use Habitica no seu trabalho",
-    "choreSample1": "Colocar roupas sujas no cesto",
+    "choreSample1": " Colocar roupas sujas no cesto",
     "choreSample2": "20 minutos de trabalho doméstico",
     "choreSample3": "Lavar um Monte de Louças",
     "choreSample4": "Arrumar um Quarto",
@@ -40,7 +40,7 @@
     "dreimQuote": "Quando eu descobri o [Habitica] no último ano, eu tinha acabado de tirar nota baixa em cerca de metade das minhas provas. Graças às Diárias... Eu pude me organizar e disciplinar e cheguei a passar em todas as provas com notas muito boas no mês passado.",
     "elmiQuote": "Toda manhã eu me apresso em levantar para conseguir mais ouro!",
     "forgotPassword": "Esqueceu a senha?",
-    "emailNewPass": "Enviar por Email uma Nova Senha ",
+    "emailNewPass": "Enviar por Email uma Nova Senha",
     "forgotPasswordSteps": "Digite o endereço de e-mail que você usou para registrar sua conta no Habitica.",
     "sendLink": "Enviar Link",
     "evagantzQuote": "Minha primeira consulta na qual o dentista ficou impressionado com meu hábito de usar fio dental. Obrigado, [Habitica]!",
@@ -141,9 +141,9 @@
     "presskitDownload": "Baixar todas as imagens:",
     "presskitText": "Obrigado pelo seu interesse pelo Habitica! As seguintes imagens ou vídeos podem ser usadas em artigos ou vídeos sobre o Habitica. Para mais informações, nos mande um e-mail <%= pressEnquiryEmail %>.",
     "pkQuestion1": "O que inspirou o Habitica? Como ele começou?",
-    "pkAnswer1": "Se você, alguma vez, investiu tempo em passar um personagem seu de nível, deve se perguntar o quão boa sua vida seria se você colocasse todo aquele esforço em melhorar o seu eu da vida real ao invés de seu avatar. Nós começamos a construir o Habitica com um Kickstarter em 2013, e a ideia realmente decolou. Desde então, ela cresceu e se tornou um grande projeto, apoiado por nossos incríveis voluntários open-source e nossos generosos usuários.",
+    "pkAnswer1": "Se você, alguma vez, investiu tempo em passar um personagem seu de nível, deve se perguntar o quão boa sua vida seria se você colocasse todo aquele esforço em melhorar o seu eu da vida real ao invés de seu avatar. <br /> Nós começamos a construir o Habitica com um Kickstarter em 2013, e a ideia realmente decolou. Desde então, ela cresceu e se tornou um grande projeto, apoiado por nossos incríveis voluntários open-source e nossos generosos usuários.",
     "pkQuestion2": "Por que o Habitica funciona?",
-    "pkAnswer2": "Formar um novo hábito é difícil porque as pessoas realmente precisam daquela recompensa óbvia e instantânea. Por exemplo, é difícil começar a passar fio dental porque, mesmo que nossos dentistas nos digam que é mais saudável a longo prazo, no momento em que o passamos, ele só faz as nossas gengivas doerem. A gamificação de Habitica adiciona uma sensação de gratificação instantânea a objetivos diários ao recompensar uma tarefa difícil com experiência, ouro... e até mesmo um prêmio aleatório, como um ovo de dragão! Isto ajuda a manter as pessoas motivadas até quando a própria tarefa não possui uma recompensa intrínseca, e nós temos visto pessoas mudarem suas vidas completamente como resultado. Você pode ler histórias de sucesso aqui: https://habitversary.tumblr.com",
+    "pkAnswer2": "Formar um novo hábito é difícil porque as pessoas realmente precisam daquela recompensa óbvia e instantânea. Por exemplo, é difícil começar a passar fio dental porque, mesmo que nossos dentistas nos digam que é mais saudável a longo prazo, no momento em que o passamos, ele só faz as nossas gengivas doerem. <br /> A gamificação de Habitica adiciona uma sensação de gratificação instantânea a objetivos diários ao recompensar uma tarefa difícil com experiência, ouro... e até mesmo um prêmio aleatório, como um ovo de dragão! Isto ajuda a manter as pessoas motivadas até quando a própria tarefa não possui uma recompensa intrínseca, e nós temos visto pessoas mudarem suas vidas completamente como resultado. Você pode ler histórias de sucesso aqui: https://habitversary.tumblr.com",
     "pkQuestion3": "Por que vocês adicionaram funcionalidades sociais?",
     "pkAnswer3": "A pressão social é um enorme fator de motivação para muitas pessoas, então nós sabíamos que queríamos ter uma comunidade forte com pessoas que se apoiam mutuamente em seus objetivos e torçam por seus sucessos. Felizmente, uma das coisas que jogos multiplayer fazem de melhor é nutrir o senso de comunidade entre seus usuários! A estrutura de comunidade do Habitica é emprestada destes tipos de jogos; você pode formar um Grupo pequeno com amigos próximos, mas você também pode entrar em grupos maiores e de interesses compartilhados chamados de Guildas. Embora alguns usuários escolham jogar sozinhos, a maioria decide formar uma rede de apoio que encoraja responsabilidades sociais através de ferramentas como as Missões, nas quais membros de um Grupo unem suas produtividades para, juntos, enfrentar monstros.",
     "pkQuestion4": "Por que não fazer tarefas diminui a vida de seu avatar?",
@@ -151,7 +151,7 @@
     "pkQuestion5": "O que diferencia o Habitica de outros programas de gamificação?",
     "pkAnswer5": "Uma das coisas nas quais o Habitica tem tido mais sucesso ao usar gamificação é o fato de que nós temos nos esforçado bastante ao pensar nas características do jogo, a fim de garantir que elas sejam realmente divertidas. Nós também temos incluído muitos componentes sociais, porque nós percebemos que alguns dos jogos mais motivacionais permitem que você jogue com amigos e porque pesquisas têm mostrado que é mais fácil formar hábitos quando você se responsabiliza junto a outras pessoas.",
     "pkQuestion6": "Quem é o usuário típico do Habitica?",
-    "pkAnswer6": "Muitas pessoas diferentes usam o Habitica! Mais da metade de nossos usuários tem entre 18 e 34 anos, mas nós temos avós usando o site com seus netos pequenos e pessoas de todas as idades neste intervalo. Frequentemente, famílias entram em um grupo e, juntas, enfrentam monstros. </br> Muitos de nossos usuários costumam jogar videogames; mas, surpreendentemente, quando fizemos uma pesquisa há algum tempo, 40% de nossos usuários se identificaram como não-gamers! Então, parece que nosso método é capaz de ser efetivo para qualquer pessoa que deseja produtividade e bem estar para poder divertir-se mais.",
+    "pkAnswer6": "Muitas pessoas diferentes usam o Habitica! Mais da metade de nossos usuários tem entre 18 e 34 anos, mas nós temos avós usando o site com seus netos pequenos e pessoas de todas as idades neste intervalo. Frequentemente, famílias entram em um grupo e, juntas, enfrentam monstros. <br /> Muitos de nossos usuários costumam jogar videogames; mas, surpreendentemente, quando fizemos uma pesquisa há algum tempo, 40% de nossos usuários se identificaram como não-gamers! Então, parece que nosso método é capaz de ser efetivo para qualquer pessoa que deseja produtividade e bem estar para poder divertir-se mais.",
     "pkQuestion7": "Por que o Habitica utiliza pixel art?",
     "pkAnswer7": "Habitica utiliza pixel art por vários motivos. Além do divertido fator nostalgia, a pixel art é bastante acessível a nossos artistas voluntários que desejam contribuir conosco. É muito mais fácil manter nossa pixel art consistente mesmo quando vários artistas diferentes nos ajudam, e isto faz com que possamos gerar rapidamente uma tonelada de conteúdo novo!",
     "pkQuestion8": "Como o Habitica tem mudado a vida real das pessoas?",
@@ -188,7 +188,7 @@
     "schoolSample4": "Observações para 1 capítulo",
     "schoolSample5": "Ler 1 capítulo",
     "sixteenBitFilQuote": "Estou concluindo meus trabalhos e tarefas em tempo recorde graças ao [Habitica]. Estou sempre muito motivado a alcançar o próximo nível!",
-    "skysailorQuote": "Meu grupo e nossas missões me mantém engajado no jogo, o que me mantém motivado a fazer as coisas e mudar minha vida para melhor.",
+    "skysailorQuote": "Meu grupo e nossas missões me mantém engajado no jogo, o que me mantém motivado a fazer as coisas e mudar minha vida para melhor",
     "socialTitle": "Habitica - Gamifique Sua Vida",
     "supermouse35Quote": "Estou me exercitando mais e faz meses que não esqueço de tomar meus remédios! Obrigado, Habit. :D",
     "sync": "Sincronizar",
@@ -238,20 +238,20 @@
     "altAttrFastCompany": "Fast Company",
     "altAttrKickstarter": "Kickstarter",
     "altAttrDiscover": "Discover Magazine",
-    "altAttrFrabjabulous": "Frabjabulous:",
-    "altAttrAlexandraSo": "_AlexandraSo_:",
-    "altAttrEvaGantz": "EvaGantz:",
-    "altAttrSupermouse35": "supermouse35:",
-    "altAttrAlthaire": "Althaire:",
-    "altAttrInfH": "InfH:",
-    "altAttrDreiM": "Drei-M:",
-    "altAttrKazui": "Kazui:",
-    "altAttrAutumnesquirrel": "autumnesquirrel:",
-    "altAttrIrishfeet123": "irishfeet123:",
-    "altAttrElmi": "Elmi:",
-    "altAttr16bitFil": "16bitFil:",
-    "altAttrZelahMeyer": "Zelah Meyer:",
-    "altAttrSkysailor": "skysailor:",
+    "altAttrFrabjabulous": "Frabjabulous: ",
+    "altAttrAlexandraSo": "_AlexandraSo_: ",
+    "altAttrEvaGantz": "EvaGantz: ",
+    "altAttrSupermouse35": "supermouse35: ",
+    "altAttrAlthaire": "Althaire: ",
+    "altAttrInfH": "InfH: ",
+    "altAttrDreiM": "Drei-M: ",
+    "altAttrKazui": "Kazui: ",
+    "altAttrAutumnesquirrel": "autumnesquirrel: ",
+    "altAttrIrishfeet123": "irishfeet123: ",
+    "altAttrElmi": "Elmi: ",
+    "altAttr16bitFil": "16bitFil: ",
+    "altAttrZelahMeyer": "Zelah Meyer: ",
+    "altAttrSkysailor": "skysailor: ",
     "altAttrIonic": "Ionic",
     "altAttrWebstorm": "WebStorm",
     "altAttrGithub": "GitHub",
@@ -270,7 +270,7 @@
     "notAnEmail": "Endereço de e-mail inválido.",
     "emailTaken": "Endereço de e-mail já está sendo usado em uma conta.",
     "newEmailRequired": "Faltando novo endereço de e-mail.",
-    "usernameTime": " É hora de definir seu nome de usuário!",
+    "usernameTime": "É hora de definir seu nome de usuário!",
     "usernameInfo": "Nomes de login são únicos agora e ficarão visíveis ao lado do seu nome de exibição e serão usados para convites, @menções em bate-papo e mensagens. <br><br>Se você quiser saber mais sobre esta mudança, <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>visite nossa wiki</a>.",
     "usernameTOSRequirements": "Nomes de usuário devem estar de acordo com nossos <a href='/static/terms' target='_blank'>Termos de Serviço</a>e com as <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Diretrizes da Comunidade</a>. Se você não definiu um nome de usuário anteriormente, ele foi gerado automaticamente.",
     "usernameTaken": "Este nome de usuário já está sendo utilizado.",
@@ -296,7 +296,7 @@
     "signUpWithSocial": "Cadastre-se com <%= social %>",
     "loginWithSocial": "Entre com <%= social %>",
     "confirmPassword": "Confirmar Senha",
-    "usernameLimitations": "O nome de usuário deve conter entre 1 e 20 caracteres; dentre eles, apenas letras de A a Z, números de 0 a 9, hifens ou underlines, não podendo ser incluso quaisquer termos inapropriados",
+    "usernameLimitations": "O nome de usuário deve conter entre 1 e 20 caracteres; dentre eles, apenas letras de A a Z, números de 0 a 9, hifens ou underlines, não podendo ser incluso quaisquer termos inapropriados.",
     "usernamePlaceholder": "Ex: HabitIcante",
     "emailPlaceholder": "Ex: habiticante@exemplo.com",
     "passwordPlaceholder": "Ex: ******************",
@@ -330,5 +330,6 @@
     "signup": "Registre-se",
     "getStarted": "Comece já!",
     "mobileApps": "Aplicativos Móveis",
-    "learnMore": "Aprenda Mais"
-}
+    "learnMore": "Aprenda Mais",
+    "communityInstagram": "Instagram"
+}