Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings)

Translation: Habitica/Npc
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/npc/de/

website/common/locales/de/npc.json

@@ -2,13 +2,13 @@
     "npc": "NSC",
     "npcAchievementName": "<%= key %> NSC",
     "npcAchievementText": "Hat die Kickstarter-Kampagne auf dem höchsten Level mitgetragen!",
-    "welcomeTo": "Willkommen in ",
+    "welcomeTo": "Willkommen in",
     "welcomeBack": "Willkommen zurück!",
     "justin": "Justin",
     "justinIntroMessage1": "Hallo! Du musst neu hier sein. Mein Name ist <strong>Justin</strong>, und ich werde Dein Reiseleiter in Habitica sein.",
     "justinIntroMessage2": "Um zu beginnen, erstelle einen Avatar.",
     "justinIntroMessage3": "Großartig! Woran möchtest Du auf dieser Reise arbeiten?",
-    "justinIntroMessageUsername": "Bevor wir beginnen, sollten wir herausfinden, wie wir Dich nennen sollen. Unterhalb findest Du einen Anzeigenamen und einen Benutzernamen, den ich für Dich erzeugt habe. Nachdem Du einen Anzeigenamen und einen Benutzernamen gewählt hast, fangen wir mit Deinem Avatar an.",
+    "justinIntroMessageUsername": "Bevor wir beginnen, sollten wir herausfinden, wie wir Dich nennen sollen. Unterhalb findest Du einen Anzeigenamen und einen Benutzernamen, den ich für Dich erzeugt habe. Nachdem Du einen Anzeigenamen und einen Benutzernamen gewählt hast, fangen wir mit Deinem Avatar an!",
     "justinIntroMessageAppearance": "Und wie möchtest Du aussehen? Keine Angst, Du kannst das auch später noch ändern.",
     "introTour": "Los geht's! Basierend auf Deinen Interessen habe ich Dir ein paar Aufgaben erstellt, damit Du gleich loslegen kannst. Klicke auf eine Aufgabe um sie zu bearbeiten oder erstelle neue Aufgaben, wie Du sie brauchst!",
     "prev": "Zurück",
@@ -22,7 +22,7 @@
     "sleepBullet1": "Verpasste Tagesaufgaben werden Dir nicht schaden",
     "sleepBullet2": "Aufgaben verlieren weder ihre Strähnen noch Farben",
     "sleepBullet3": "Bosse fügen keinen Schaden für verpasste Tagesaufgaben zu",
-    "sleepBullet4": "Dein ausstehender Boss-Schaden oder gefundene Sammelquest-Gegenstände werden bis zum Check-Out zurückgehalten.",
+    "sleepBullet4": "Dein ausstehender Boss-Schaden oder gefundene Sammelquest-Gegenstände werden bis zum Check-Out zurückgehalten",
     "pauseDailies": "Schaden pausieren",
     "unpauseDailies": "Schaden wieder aktivieren",
     "staffAndModerators": "Mitarbeiter und Moderatoren",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "wrongItemType": "Der Gegenstandstyp \"<%= type %>\" ist nicht gültig.",
     "wrongItemPath": "Der Gegenstandspfad \"<%= path %>\" ist nicht gültig.",
     "unpinnedItem": "Du hast <%= item %> von Deiner Pinnwand entfernt! Es wird nicht mehr in Deinen Belohnungen angezeigt werden.",
-    "cannotUnpinArmoirPotion": "Der Heiltrank und der Verzauberte Schrank können nicht von von der Pinnwand entfernt werden",
+    "cannotUnpinArmoirPotion": "Der Heiltrank und der Verzauberte Schrank können nicht von von der Pinnwand entfernt werden.",
     "purchasedItem": "Du hast <%= itemName %> gekauft",
     "ian": "Jan",
     "ianText": "Willkommen im Quest-Shop! Hier kannst Du Questschriftrollen besorgen um mit Deinen Freunden Monster zu bekämpfen. Durchstöbere unsere große Anzahl an Schriftrollen und investiere in die Richtige!",
@@ -103,8 +103,8 @@
     "donationDesc": "20 Edelsteine, Spende an die Entwickler",
     "payWithCard": "Mit Kreditkarte bezahlen",
     "payNote": "Achtung: PayPal braucht manchmal viel Zeit. Wir empfehlen, eine Kreditkarte zu benutzen.",
-    "card": "Kreditkarte (mit Streifen)",
-    "amazonInstructions": "Klicke hier um über Amazon Payments zu zahlen.",
+    "card": "Kreditkarte",
+    "amazonInstructions": "Klicke hier um über Amazon Payments zu zahlen",
     "paymentMethods": "Kauf mit",
     "paymentSuccessful": "Die Zahlung war erfolgreich!",
     "paymentYouReceived": "Du hast erhalten:",
@@ -124,7 +124,7 @@
     "moreClass": "Mehr Informationen zu dem Klassen-System erhältst du auf <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System' target='_blank'>Wikia</a>.",
     "tourWelcome": "Willkommen in Habitica! Dies ist Deine Aufgabenliste. Hake eine Aufgabe ab, um weiterzumachen!",
     "tourExp": "Gut gemacht! Eine Aufgabe abzuhaken bringt Dir Erfahrung und Gold ein!",
-    "tourDailies": "Diese Spalte ist für Tagesaufgaben. Um weiterzumachen füge eine Aufgabe hinzu, die Du jeden Tag erledigen möchtest. <b>Beispiele für Tagesaufgaben sind</b>: <b>Das Bett machen</b>, <b>Zahnseide benutzen</b>, <b>Geschäfts-E-Mails durchschauen</b>",
+    "tourDailies": "Diese Spalte ist für Tagesaufgaben. Um weiterzumachen füge eine Aufgabe hinzu, die Du jeden Tag erledigen möchtest. <strong>Beispiele für Tagesaufgaben sind</strong>: <strong>Das Bett machen</strong>, <strong>Zahnseide benutzen</strong>, <strong>Geschäfts-E-Mails durchschauen</strong>",
     "tourCron": "Großartig! Deine Tagesaufgaben werden jeden Tag zurückgesetzt.",
     "tourHP": "Pass auf! Wenn Du eine Tagesaufgabe nicht bis Mitternacht erfüllt hast, wird sie Dir Schaden zufügen!",
     "tourHabits": "Diese Spalte ist für gute und für schlechte Gewohnheiten, denen Du mehrmals am Tag nachgehst! Um weiterzumachen, klicke auf das Stift-Symbol einer Gewohnheit. So kannst Du die Gewohnheit bearbeiten. Ändere die Namen und klicke anschließend auf das Häkchen, um die Änderung zu speichern.",
@@ -167,5 +167,6 @@
     "welcome4": "Vermeide schlechte Gewohnheiten, die Lebenspunkte (HP) abziehen oder Dein Avatar wird sterben!",
     "welcome5": "Jetzt kannst Du Deinen Avatar anpassen und Deine Aufgaben einrichten ...",
     "imReady": "Betrete Habitica",
-    "limitedOffer": "Verfügbar bis <%= date %>"
-}
+    "limitedOffer": "Verfügbar bis <%= date %>",
+    "paymentAutoRenew": "Dieses Abonnement wird automatisch erneuert bis es gekündigt wird. Wenn Du dieses Abonnement kündigen musst, kannst Du dies in Deinen Einstellungen tun."
+}