chore(i18n): update locales

2016-09-02 11:39:36 -05:00
parent aa2c941e1a
commit b15476be7a
56 changed files with 194 additions and 194 deletions
@@ -189,11 +189,11 @@
    "backgroundMountainPyramidNotes": "Изкачете множеството стълби на планинската пирамида.",
    "backgroundStormyShipText": "Кораб в буря",
    "backgroundStormyShipNotes": "Изправете се срещу вятъра и вълните на борда на кораб по време на буря.",
-    "backgrounds092016": "SET 28: Released September 2016",
-    "backgroundCornfieldsText": "Cornfields",
-    "backgroundCornfieldsNotes": "Enjoy a beautiful day out in the Cornfields.",
-    "backgroundFarmhouseText": "Farmhouse",
-    "backgroundFarmhouseNotes": "Say hello to the animals on your way to the Farmhouse.",
-    "backgroundOrchardText": "Orchard",
-    "backgroundOrchardNotes": "Pick ripe fruit in an Orchard."
+    "backgrounds092016": "КОМПЛЕКТ 28: септември 2016 г.",
+    "backgroundCornfieldsText": "Царевично поле",
+    "backgroundCornfieldsNotes": "Насладете се на прекрасен ден в царевичното поле.",
+    "backgroundFarmhouseText": "Ферма",
+    "backgroundFarmhouseNotes": "Поздравете животните по пътя към фермата.",
+    "backgroundOrchardText": "Овощна градина",
+    "backgroundOrchardNotes": "Откъснете си плод от овощна градина."
 }
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "communityGuidelinesWarning": "Please keep in mind that your Display Name, profile photo, and blurb must comply with the <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>Community Guidelines</a> (e.g. no profanity, no adult topics, no insults, etc). If you have any questions about whether or not something is appropriate, feel free to email <a href='mailto:admin@habitica.com' target='blank'>admin@habitica.com</a>!",
+    "communityGuidelinesWarning": "Моля, имайте предвид, че Вашето екранно име, профилна снимка и описание трябва да отговарят на <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>Обществените правила</a> (тоест без ругатни, съдържание за възрастни, обиди и т.н.). Ако имате въпроси относно дали нещо е подходящо или не, можете да пишете на <a href='mailto:admin@habitica.com' target='blank'>admin@habitica.com</a>!",
    "statsAch": "Атрибути и постижения",
    "profile": "Профил",
    "avatar": "Персонализиране на героя",
@@ -25,7 +25,7 @@
    "commGuidePara011b": "в GitHub/Wikia",
    "commGuidePara011c": "в Wikia",
    "commGuidePara011d": "в GitHub",
-    "commGuidePara012": "If you have an issue or concern about a particular Mod, please send an email to the staff (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>).",
+    "commGuidePara012": "Ако имате проблем или притеснения относно конкретен модератор, моля, изпратете е-писмо до екипа (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>).",
    "commGuidePara013": "В общност с размера на Хабитика, някои потребителите си тръгват и на тяхно място идват нови; понякога и модераторите трябва да свалят знатното си наметало и да си починат. Следните модератори са почетни. Те вече нямат правомощията на модератори, но все пак искаме да почетем работата им!",
    "commGuidePara014": "Почетни модератори:",
    "commGuideHeadingPublicSpaces": "Обществени места в Хабитика",
@@ -39,7 +39,7 @@
    "commGuideList02E": "<strong>Избягвайте дългите обсъждания на разногласията си извън Задния ъгъл.</strong> Ако смятате, че някой е казал нещо грубо или обидно, не спорете с тях. Един учтив коментар, като: „Тази шега не ми е приятна“ е достатъчен, но не бъдете груби и нелюбезни в отговор на грубите и нелюбезни коментари, тъй като това засилва напрежението и прави Хабитика по-неприятно място. Любезността и учтивостта помагат на останалите да разберат какъв човек сте.",
    "commGuideList02F": "<strong>Съобразявайте се незабавно с молбата на модератор</strong> за прекратяване на дискусия или за преместването ѝ в Задния ъгъл. Заключителни думи, прощални снимки и обобщения могат да бъдат направени (учтиво) на Вашата „маса“ в Задния ъгъл, ако е позволено.",
    "commGuideList02G": "<strong>Помислете, преди да отговорите в яда си</strong>, ако някой Ви е казал, че нещо, което Вие сте казали, не му/ѝ е било приятно. Изисква се сила човек да се извини искрено на някого. Ако смятате, че начинът, по който Ви е било отговорено, не е бил правилен, свържете се с модератор, вместо да се разправяте пред всички.",
-    "commGuideList02H": "<strong>Divisive/contentious conversations should be reported to mods.</strong> If you feel that a conversation is getting heated, overly emotional, or hurtful, cease to engage. Instead, email the staff at <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a> to let us know about it. It's our job to keep you safe.",
+    "commGuideList02H": "<strong>Всякакви разногласия/спорове трябва да бъдат докладвани на модераторите.</strong> Ако смятате, че даден разговор става неприятен, твърде емоционален или обиден, оттеглете се и пишете на екипа на <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>, за да ни уведомите за него. Нашата работа е да се чувствате добре.",
    "commGuideList02I": "<strong>Не публикувайте нежелани съобщения.</strong> Това включва, напрмер (но не само): публикуване на един и същ коментар на няколко места, публикуване на връзки без обяснение или причина, публикуване на безсмислени съобщения или на много съобщения едно след друго. Моленето за диаманти или абонамент в което и да е от местата за чат или чрез лично съобщение също се смята за нежелано.",
    "commGuidePara019": "<strong>В частните места</strong> потребителите имат повече свобода да обсъждат каквото искат, но пак може да нарушат Правилата и условията, като например публикуват дискриминиращи, груби или заплашителни съобщения. Имайте предвид, че тъй като имената на предизвикателствата се виждат в обществения профил на победителя, ВСИЧКИ имена на предизвикателства трябва да спазват Правилата на обществените места, дори да се появяват в частни места.",
    "commGuidePara020": "Личните съобщения (ЛС) имат някои допълнителни правила. Ако някой Ви е блокирал, не се свързвайте с него от другаде, за да го молите да премахне забраната. Освен това, не бива да пращате ЛС на някого с молба за помощ с уеб сайта (тъй като публичните отговори на подобни въпроси биха помогнали и на други хора). И последно, не изпращайте лични съобщения с молба за подаръци, диаманти или абонамент, тъй като това се счита за нежелано съобщение.",
@@ -60,7 +60,7 @@
    "surveysMultiple": "Помогнал(а) за развитието на Хабитика <%= surveys %> пъти, чрез попълване на въпросник или включване в мащабно организирано изпитание. Благодарим Ви!",
    "currentSurvey": "Настоящо проучване",
    "surveyWhen": "Тази значка ще бъде дадена на всички участници след като всички проучвания бъдат обработени в края на март.",
-    "blurbInbox": "This is where your private messages are stored! You can send someone a message by clicking on the envelope icon next to their name in Tavern, Party, or Guild Chat. If you've received an inappropriate PM, you should email a screenshot of it to the staff (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>)",
+    "blurbInbox": "Тук се съхраняват личните Ви съобщения! Можете да изпратите съобщение на някого като щракнете иконката с писъмце до името му в кръчмата, групата или чата на гилдията. Ако сте получили неуместно лично съобщение, трябва да изпратите е-писмо със снимка до екипа (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>)",
    "blurbGuildsPage": "Гилдиите са групи за разговори по общи интереси, създавани от играчите и за играчите. Прегледайте списъка и се присъединете към гилдиите, които Ви се струват интересни!",
    "blurbChallenges": "Предизвикателствата се създават от играчите. Присъединявайки се към предизвикателство, Вие ще добавите задачите от него към своята дъска, а спечелването на предизвикателство ще Ви спечели постижение, а често пъти и награда от диаманти.",
    "blurbHallPatrons": "Това е залата на дарителите, където почитаме благородните приключенци, подкрепили първоначалната кампания в Кикстартер. Благодарим им, че ни помогнаха да дадем живот на Хабитика!",
@@ -133,7 +133,7 @@
    "playButtonFull": "Играйте Хабитика",
    "presskit": "Медийни материали",
    "presskitDownload": "Сваляне на всички изображения:",
-    "presskitText": "Thanks for your interest in Habitica! The following images can be used for articles or videos about Habitica. For more information, please contact the staff at admin@habitica.com.",
+    "presskitText": "Благодарим Ви за интереса към Хабитика! Следните изображения могат да бъдат използвани за статии или видеа за Хабитика. За повече информация, моля, свържете се с екипа на admin@habitica.com.",
    "privacy": "Политика за поверителност",
    "psst": "Хей",
    "punishByline": "Победете лошите навици и отлагането на задачи чрез преки последствия.",
@@ -248,7 +248,7 @@
    "passwordResetEmailHtml": "Паролата на <strong><%= username %></strong> беше сменена с <strong><%= newPassword %></strong><br /><br />Важно! Потребителското име и паролата правят разлика между главни и малки букви; трябва да въведете и двете точно както ги виждате изписани тук. Препоръчваме Ви да ги копирате, вместо да ги пишете на ръка.<br /><br />Влезте на <%= baseUrl %>. След като влезете, идете в <%= baseUrl %>/#/options/settings/settings и сменете паролата си.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Опа, потребителското име или паролата е грешна.\n— Уверете се, че потребителското име или е-пощата е написана правилно;\n— Може да сте се вписали чрез Фейсбук, а не чрез е-поща. Проверете това, като опитате да влезете чрез Фейсбук;\n— Ако сте забравили паролата си, щракнете „Забравена парола“.",
    "invalidCredentials": "Няма профил, който използва тези данни за вход.",
-    "accountSuspended": "Account has been suspended, please contact admin@habitica.com with your User ID \"<%= userId %>\" for assistance.",
+    "accountSuspended": "Профилът беше временно блокиран. Моля, свържете се с admin@habitica.com за помощ, посочвайки своя потребителски идентификатор „<%= userId %>“.",
    "onlyFbSupported": "В момента се поддържа само Фейсбук.",
    "cantDetachFb": "Профилът няма друг начин за удостоверяване, така че Фейсбук не може да бъде разкачен.",
    "onlySocialAttachLocal": "Местното удостоверяване може да бъде добавено само към профил от социална мрежа.",
@@ -210,8 +210,8 @@
    "weaponArmoireSandySpadeNotes": "Става за копаене, но и за хвърляне на пясък в очите на чудовищата. Увеличава силата с <%= str %>. Омагьосан гардероб: комплект „Морски бряг“ (предмет 1 от 3).",
    "weaponArmoireCannonText": "Оръдие",
    "weaponArmoireCannonNotes": "Грр! Насочете се към целите си с увереност. Увеличава силата с <%= str %>. Омагьосан гардероб: Артилерийски комплект (предмет 1 от 3).",
-    "weaponArmoireVermilionArcherBowText": "Vermilion Archer Bow",
-    "weaponArmoireVermilionArcherBowNotes": "Your arrow will fly like a shooting star from this brilliant red bow! Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 1 of 3).",
+    "weaponArmoireVermilionArcherBowText": "Цинобърен стрелкови лък",
+    "weaponArmoireVermilionArcherBowNotes": "Стрелата Ви ще се изстрелва от този лък като падаща звезда! Увеличава силата с <%= str %>. Омагьосан гардероб: Цинобърен стрелкови комплект (предмет 1 от 3).",
    "armor": "броня",
    "armorCapitalized": "Броня",
    "armorBase0Text": "Обикновени дрехи",
@@ -444,8 +444,8 @@
    "armorArmoireCannoneerRagsNotes": "Тия дрипи са мно’о по-яки отколкот’ изглеждат. Увеличава якостта с <%= con %>. Омагьосан гардероб: Артилерийски комплект (предмет 2 от 3).",
    "armorArmoireFalconerArmorText": "Соколарска броня",
    "armorArmoireFalconerArmorNotes": "Пазете се от нокти с тази здрава броня! Увеличава якостта с <%= con %>. Омагьосан гардероб: Соколарски комплект (предмет 1 от 3).",
-    "armorArmoireVermilionArcherArmorText": "Vermilion Archer Armor",
-    "armorArmoireVermilionArcherArmorNotes": "This armor is made of a specially enchanted red metal for maximum protection, minimal restriction, and maximum flair! Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 2 of 3).",
+    "armorArmoireVermilionArcherArmorText": "Цинобърна стрелкова броня",
+    "armorArmoireVermilionArcherArmorNotes": "Тази броня е изкована от специално омагьосан червен метал, за максимална защита, минимално ограничение на движението и максимален блясък! Увеличава усета с <%= per %>. Омагьосан гардероб: Цинобърен стрелкови комплект (предмет 2 от 3).",
    "headgear": "защита за главата",
    "headgearCapitalized": "Защита за главата",
    "headBase0Text": "Няма шлем",
@@ -694,8 +694,8 @@
    "headArmoireCannoneerBandannaNotes": "Т’ва е артилеристкия живот за мен! Увеличава интелигентността и усета с по <%= attrs %>. Омагьосан гардероб: Артилерийски комплект (предмет 3 от 3).",
    "headArmoireFalconerCapText": "Соколарска шапка",
    "headArmoireFalconerCapNotes": "Тази весела шапка Ви помага да разбирате по-добре езика на птиците. Увеличава интелигентността с <%= int %>. Омагьосан гардероб: Соколарски комплект (предмет 2 от 3).",
-    "headArmoireVermilionArcherHelmText": "Vermilion Archer Helm",
-    "headArmoireVermilionArcherHelmNotes": "The magic ruby in this helm will help you aim with laser focus! Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 3 of 3).",
+    "headArmoireVermilionArcherHelmText": "Цинобърен стрелкови шлем",
+    "headArmoireVermilionArcherHelmNotes": "Магическият рубин на този шлем ще Ви помага да се прицелвате като с лазер! Увеличава усета с <%= per %>. Омагьосан гардероб: Цинобърен стрелкови комплект (предмет 3 от 3).",
    "offhand": "предмет за защитната ръка",
    "offhandCapitalized": "Предмет за защитната ръка",
    "shieldBase0Text": "Няма предмет в защитната ръка",
@@ -29,7 +29,7 @@
    "messageFoundQuest": "Намерихте мисията „<%= questText %>“!",
    "messageAlreadyPurchasedGear": "Вие сте купували тази екипировка в миналото, но в момента не я притежавате. Можете да я купите отново от колоната с награди на страницата със задачи.",
    "messageAlreadyOwnGear": "Вече притежавате този предмет. Можете да го екипирате като отидете на страницата с екипировката.",
-    "messageHealthAlreadyMax": "You already have maximum health.",
+    "messageHealthAlreadyMax": "Здравето Ви вече е пълно.",
    "armoireEquipment": "<%= image %> Намерихте рядък предмет в гардероба: <%= dropText %>! Страхотно!",
    "armoireFood": "<%= image %> Тършувате из гардероба и намирате <%= dropText %>. Какво ли прави това там?",
    "armoireExp": "Сборвате се с гардероба и получавате опит. Така му се пада!",
@@ -189,11 +189,11 @@
    "backgroundMountainPyramidNotes": "Erklimme die vielen Stufen einer Pyramide in den Bergen.",
    "backgroundStormyShipText": "Schiff im Sturm",
    "backgroundStormyShipNotes": "Bleib hart am Wind an Bord eines Schiffs im Sturm und halte den Wellen stand.",
-    "backgrounds092016": "SET 28: Released September 2016",
-    "backgroundCornfieldsText": "Cornfields",
-    "backgroundCornfieldsNotes": "Enjoy a beautiful day out in the Cornfields.",
-    "backgroundFarmhouseText": "Farmhouse",
-    "backgroundFarmhouseNotes": "Say hello to the animals on your way to the Farmhouse.",
-    "backgroundOrchardText": "Orchard",
-    "backgroundOrchardNotes": "Pick ripe fruit in an Orchard."
+    "backgrounds092016": "Set 28: Veröffentlicht im September 2016",
+    "backgroundCornfieldsText": "Maisfelder",
+    "backgroundCornfieldsNotes": "Geniesse einen schönen Tag in den Maisfeldern.",
+    "backgroundFarmhouseText": "Bauernhaus",
+    "backgroundFarmhouseNotes": "Schau auf dem Weg zum Bauernhaus bei den Tieren vorbei.",
+    "backgroundOrchardText": "Obstgarten",
+    "backgroundOrchardNotes": "Pflücke reife Früchte in einem Obstgarten."
 }
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "communityGuidelinesWarning": "Please keep in mind that your Display Name, profile photo, and blurb must comply with the <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>Community Guidelines</a> (e.g. no profanity, no adult topics, no insults, etc). If you have any questions about whether or not something is appropriate, feel free to email <a href='mailto:admin@habitica.com' target='blank'>admin@habitica.com</a>!",
+    "communityGuidelinesWarning": "Bitte denke daran, dass Dein angezeigter Name, Dein Profilbild und Dein Profiltext die <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>Community-Richtlinien</a> einhalten müssen (das heißt keine Fluchwörter, keine sexuellen Themen, keine Beleidigungen, usw.). Wenn Du Fragen hast, ob etwas angebracht ist oder nicht, schreib einfach eine E-Mail an <a href='mailto:admin@habitica.com' target='blank'>admin@habitica.com</a>!",
    "statsAch": "Werte & Erfolge",
    "profile": "Profil",
    "avatar": "Avatar anpassen",
@@ -25,7 +25,7 @@
    "commGuidePara011b": "auf GitHub/im Wiki",
    "commGuidePara011c": "im Wiki",
    "commGuidePara011d": "auf GitHub",
-    "commGuidePara012": "If you have an issue or concern about a particular Mod, please send an email to the staff (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>).",
+    "commGuidePara012": "Falls es bei Deinem Kontakt mit einem Moderator zu Problemen gekommen oder Du Bedenken bei einem bestimmten Moderator hegst, sende bitte eine E-Mail an die Mitarbeiter (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>).",
    "commGuidePara013": "In einer so großen Gemeinschaft wie Habitica ist es so, dass die Menschen kommen und gehen. So kommt es vor, dass ein Moderator seinen noblen Umhang ablegt, um sich zu entspannen. Diese Nutzer sind emeritierte Moderatoren. Sie handeln nicht mehr mit der Befugnis eines Moderators, aber wir würdigen ihre Arbeit weiterhin!",
    "commGuidePara014": "Emeritierte Moderatoren:",
    "commGuideHeadingPublicSpaces": "Öffentliche Orte in Habitica",
@@ -39,7 +39,7 @@
    "commGuideList02E": "<strong> Meidet heftig umstrittene Diskussionen außerhalb der Back Corner. </strong> Wenn jemand eurer Meinung nach etwas unhöfliches oder schmerzliches gesagt hat, geht nicht auf ihn ein. Ein einziges, höfliches Kommentar wie \"Dieser Witz war unangebracht\" ist in Ordnung, aber unfreundlich auf Kommentare zu reagieren steigert nur die Anspannung und macht Habitica zu einem negativem Ort. Nettigkeit und Höflichkeit helfen anderen zu verstehen von wo ihr kommt.",
    "commGuideList02F": "<strong>Befolge unmittelbar jegliche Anliegen der Moderatoren</strong> um eine Diskussion zu beenden oder um es zur Back Corner zu verschieben. Letzte Bemerkungen, Abschiedsworte und endgültige Fazite sollten dann abschließend an eurem \"Tisch\" in der Back Corner (höflich) abgegeben werden, falls erlaubt.",
    "commGuideList02G": "<strong>Denk zuerst gründlich nach bevor Du wütend reagierst</strong> wenn Dir jemand sagt, dass etwas was Du getan oder gesagt hast ihm/ihr nicht gefallen hat. Es zeigt große Stärke, sich ehrlich bei jemandem zu entschuldigen. Wenn Du findest, dass die Art, wie er/sie Dir geantwortet hat unangemessen war, kontaktiere einen Mod statt ihn/sie öffentlich damit zu konfrontieren.",
-    "commGuideList02H": "<strong>Divisive/contentious conversations should be reported to mods.</strong> If you feel that a conversation is getting heated, overly emotional, or hurtful, cease to engage. Instead, email the staff at <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a> to let us know about it. It's our job to keep you safe.",
+    "commGuideList02H": "<strong>Heftig umstrittene Konversationen sollten den Moderatoren gemeldet werden.</strong> Wenn ihr der Meinung seid, dass eine Diskussion anfängt auszuarten und überaus emotional, oder sogar verletzend wird, verwickelt euch nicht noch weiter in das Gespräch. Schreibt stattdessen eine E-Mail an <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>, um es uns wissen zu lassen. Es ist unsere Aufgabe euch sicher zu halten.",
    "commGuideList02I": "<strong>Poste keinen Spam.</strong> Spamming umfasst unter anderem: Den gleichen Kommentar oder die gleiche Frage an unterschiedlichen Orten zu posten, Links ohne Erklärung oder Kontext zu posten, sinnlose Nachrichten zu posten, oder viele Nachrichten hintereinander zu posten. Das Betteln nach Edelsteinen oder einem Abonnement wird ebenfalls als Spamming betrachtet.",
    "commGuidePara019": "<strong>An privaten Orten</strong> haben Benutzer die Freiheit, alle möglichen Themen zu besprechen, solange diese nicht den AGB widersprechen. Dies umfasst das Posten von diskriminierenden, gewalttätigen oder einschüchternden Inhalten. Beachte, dass Wettbewerbsnamen im öffentlichen Profil des Gewinners angezeigt werden, daher müssen ALLE Wettbewerbsnamen den Community-Richtlinien für öffentliche Orte entsprechen, auch wenn sie an privaten Orten genutzt werden.",
    "commGuidePara020": "Für private Nachrichten (PNs/PMs) gibt es einige zusätzliche Richtlinien. Falls Dich jemand geblockt hat, kontaktiere ihn nicht über andere Wege, um ihn oder sie zu bitten Dich nicht mehr zu blocken. Außerdem solltest Du keine PNs schicken, wenn Du Hilfe mit der Seite, also \"Support\" brauchst (allgemein zugängliche Antworten auf diese Fragen im Gasthaus oder Forum kommen der Gemeinschaft zu gute). Schließlich schicke bitte keine PNs in denen Du um Edelsteine oder ein Abonnement bettelst, dies kann als Spamming betrachtet werden.",
@@ -60,7 +60,7 @@
    "surveysMultiple": "Half Habitica <%= surveys %> mal zu wachsen, durch das Ausfüllen einer Umfrage oder durch große Hilfe beim Testen. Danke!",
    "currentSurvey": "Aktuelle Umfrage",
    "surveyWhen": "Das Abzeichen wird gegen Ende März verliehen, wenn alle Umfragen bearbeitet wurden.",
-    "blurbInbox": "This is where your private messages are stored! You can send someone a message by clicking on the envelope icon next to their name in Tavern, Party, or Guild Chat. If you've received an inappropriate PM, you should email a screenshot of it to the staff (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>)",
+    "blurbInbox": "Hier werden Deine privaten Nachrichten (PN) gespeichert! Du kannst jemandem eine Nachricht schreiben, indem Du auf den Umschlag neben seinem Namen im Gasthaus-, Gruppen- oder Gildenchat klickst. Falls Du eine unangemessene PN erhältst, schicke eine E-Mail mit einem Screenshot davon an die Mitarbeiter (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>)",
    "blurbGuildsPage": "Gilden sind Chatgruppen mit einem gemeinsamen Interesse. Sie sind von Spielern für Spieler erstellt worden. Durchblättere die Liste und tritt den Gilden bei, die Dich interessieren.",
    "blurbChallenges": "Wettbewerbe werden von anderen Spielern erstellt. Wenn Du einem Wettbewerb beitrittst, werden seine Aufgaben Deinem Aufgabenmenü hinzugefügt, und wenn Du einen Wettbewerb gewinnst erhältst Du einen Erfolg und oft auch einen Edelstein-Preis!",
    "blurbHallPatrons": "Dies ist die Halle der Schirmherren, in der wir die edlen Abenteurer ehren, die Habiticas ursprüngliche Kickstarter-Kampagne unterstützt haben. Wir danken ihnen für die Hilfe Habitica zum Leben zu erwecken!",
@@ -133,7 +133,7 @@
    "playButtonFull": "Spiele Habitica",
    "presskit": "Pressemappe",
    "presskitDownload": "Alle Bilder herunterladen:",
-    "presskitText": "Thanks for your interest in Habitica! The following images can be used for articles or videos about Habitica. For more information, please contact the staff at admin@habitica.com.",
+    "presskitText": "Danke für Dein Interesse an Habitica! Die folgenden Bilder dürfen für Artikel und Videos über Habitica benutzt werden. Für weitere Informationen wende Dich bitte an die Mitarbeiter via admin@habitica.com.",
    "privacy": "Datenschutzrichtlinie",
    "psst": "Psst",
    "punishByline": "Überwinde schlechte Gewohnheiten und das Aufschieben von Aufgaben durch direkte Konsequenzen.",
@@ -248,7 +248,7 @@
    "passwordResetEmailHtml": "Das Passwort für <strong><%= username %></strong> wurde zurückgesetzt auf <strong><%= newPassword %></strong>.<br /><br /> Wichtig! Benutzername und Passwort berücksichtigen beide Groß-/Kleinschreibung -- Du musst beides exakt so eingeben wie hier angegeben. Wir empfehlen copy-paste zu benutzen, statt beides einzutippen.<br /><br />Hier einloggen: <%= baseUrl %>. Nachdem Du Dich eingeloggt hast, gehe zu <%= baseUrl %>/#/options/settings/settings um Dein Passwort zu ändern.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Hoppla - Dein Benutzername oder Passwort ist nicht korrekt.\n- überprüfe die korrekte Schreibweise Deines Benutzernamens oder Deiner E-Mail-Adresse.\n-Es ist möglich, dass Du Dich mit Facebook statt mit Deiner E-Mail registriert hast. Probier Dich mit Deinem Facebook-Login anzumelden.\n- Wenn Du Dein Passwort vergessen hast, klicke auf \"Passwort vergessen.\"",
    "invalidCredentials": "Es gibt kein Konto, das diese Anmeldedaten verwendet.",
-    "accountSuspended": "Account has been suspended, please contact admin@habitica.com with your User ID \"<%= userId %>\" for assistance.",
+    "accountSuspended": "Dein Konto wurde gesperrt, bitte kontaktiere admin@habitica.com mit Deiner Benutzer-ID \"<%= userId %>\" für Hilfe.",
    "onlyFbSupported": "Im Moment wird nur Facebook unterstützt.",
    "cantDetachFb": "Ohne eine andere Anmelde-Methode kann Facebook nicht von diesem Konto gelöst werden.",
    "onlySocialAttachLocal": "Lokale Authentifizierung kann nur zu einem Social-Media-Konto hinzugefügt werden.",
@@ -210,8 +210,8 @@
    "weaponArmoireSandySpadeNotes": "Ein Werkzeug um zu graben, und um Sand in die Augen feindlicher Monster zu werfen. Erhöht Stärke um <%= str %>. Verzauberter Schrank: Strandset (Gegenstand 1 von 3).",
    "weaponArmoireCannonText": "Kanone",
    "weaponArmoireCannonNotes": "Arr! Erfülle Dein Ziel mit Entschlossenheit. Erhöht Stärke um <%= str %>. Verzauberter Schrank: Kanonier Set (Gegenstand 1 von 3).",
-    "weaponArmoireVermilionArcherBowText": "Vermilion Archer Bow",
-    "weaponArmoireVermilionArcherBowNotes": "Your arrow will fly like a shooting star from this brilliant red bow! Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 1 of 3).",
+    "weaponArmoireVermilionArcherBowText": "Zinnoberroter Schützenbogen",
+    "weaponArmoireVermilionArcherBowNotes": "Dein Pfeil wird von diesem brillianten roten Bogen wir ein Komet fliegen! Erhöht Stärke um <%= str %>. Verzauberter Schrank: Zinnoberrotes Bogenschützenset (Gegenstand 1 von 3).",
    "armor": "Rüstung",
    "armorCapitalized": "Rüstung",
    "armorBase0Text": "Schlichte Kleidung",
@@ -444,8 +444,8 @@
    "armorArmoireCannoneerRagsNotes": "Diese Fetzen können stärker sein, als sie aussehen. Erhöht Ausdauer um  <%= con %>. Verzauberter Schrank: Kanonier Set (Gegenstand 2 von 3).",
    "armorArmoireFalconerArmorText": "Falknerrüstung",
    "armorArmoireFalconerArmorNotes": "Halte Dich mit dieser robusten Rüstung von Klauenangriffen  fern! Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Verzauberter Schrank: Falkner Set (Gegenstand 1 von 3).",
-    "armorArmoireVermilionArcherArmorText": "Vermilion Archer Armor",
-    "armorArmoireVermilionArcherArmorNotes": "This armor is made of a specially enchanted red metal for maximum protection, minimal restriction, and maximum flair! Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 2 of 3).",
+    "armorArmoireVermilionArcherArmorText": "Zinnoberrote Schützenrüstung",
+    "armorArmoireVermilionArcherArmorNotes": "Diese Rüstung ist aus einem speziell verzauberten roten Metall gemacht für höchsten Schutz, minimale Bewegungseinschränkungen und maximales Flair! Erhöht Wahrnehmung um <%= per %>. Verzauberter Schrank: Zinnoberrotes Bogenschützenset (Gegenstand 2 von 3).",
    "headgear": "Kopfschutz",
    "headgearCapitalized": "Kopfschutz",
    "headBase0Text": "Kein Helm.",
@@ -694,8 +694,8 @@
    "headArmoireCannoneerBandannaNotes": "Das Kanonieren ist mein Leben! Erhöht Intelligenz und Wahrnehmung um jeweils <%= attrs %>. Verzauberter Schrank: Kanonier Set (Gegenstand 3 von 3).",
    "headArmoireFalconerCapText": "Falknerkappe",
    "headArmoireFalconerCapNotes": "Diese lustige Kappe lässt Dich Greifvögel besser verstehen. Erhöht Intelligenz um <%= int %>. Verzauberter Schrank: Falkner Set (Gegenstand 2 von 3). ",
-    "headArmoireVermilionArcherHelmText": "Vermilion Archer Helm",
-    "headArmoireVermilionArcherHelmNotes": "The magic ruby in this helm will help you aim with laser focus! Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 3 of 3).",
+    "headArmoireVermilionArcherHelmText": "Zinnoberroter Schützenhelm",
+    "headArmoireVermilionArcherHelmNotes": "Der magische Rubin in diesem Helm wird Dir zur Zielgenauigkeit eines Lasers verhelfen! Erhöht Wahrnehmung um <%= per %>. Verzauberter Schrank: Zinnoberrotes Bogenschützenset (Gegenstand 3 von 3).",
    "offhand": "Schildhand-Gegenstand",
    "offhandCapitalized": "Schildhand-Gegenstand",
    "shieldBase0Text": "Keine Schildhand-Ausrüstung",
@@ -29,7 +29,7 @@
    "messageFoundQuest": "Du hast die Quest \"<%= questText %>\" gefunden!",
    "messageAlreadyPurchasedGear": "Du hast diesen Gegenstand in der Vergangenheit bereits gekauft, besitzt ihn aktuell aber nicht mehr. Du kannst ihn in der Spalte \"Belohnungen\" Deiner Aufgabenseite erneut kaufen.",
    "messageAlreadyOwnGear": "Du besitzt diesen Gegenstand schon. Gehe zur Ausrüstungsseite um ihn anzulegen.",
-    "messageHealthAlreadyMax": "You already have maximum health.",
+    "messageHealthAlreadyMax": "Du hast bereits volle Gesundheit.",
    "armoireEquipment": "<%= image %> Du hast ein Stück seltener Ausrüstung im verzauberten Schrank gefunden: <%= dropText %>! Großartig!",
    "armoireFood": "<%= image %> Du wühlst im verzauberten Schrank herum und findest <%= dropArticle %><%= dropText %>. Was macht das denn da drin?",
    "armoireExp": "Du ringst mit dem verzauberten Schrank und gewinnst Erfahrung. Nimm das!",
@@ -182,18 +182,18 @@
    "backgroundDeepSeaNotes": "Bucea hasta las profundidades del mar.",
    "backgroundDilatoryCastleText": "Castillo de Dilatoria",
    "backgroundDilatoryCastleNotes": "Nada junto al Castillo de Dilatoria",
-    "backgrounds082016": "Conjunto 27: Lanzamiento en Agosto 2016",
+    "backgrounds082016": "27ª. serie: agosto del 2016",
    "backgroundIdyllicCabinText": "Cabaña bucólica",
    "backgroundIdyllicCabinNotes": "Retírate a una cabaña bucólica.",
    "backgroundMountainPyramidText": "Pirámide de la Montaña",
    "backgroundMountainPyramidNotes": "Escala los incontables peldaños de la Pirámide de la Montaña.",
    "backgroundStormyShipText": "Barco Tormentoso",
    "backgroundStormyShipNotes": "Agárrate fuerte contra viento y marea a bordo de un Barco Tormentoso.",
-    "backgrounds092016": "SET 28: Released September 2016",
-    "backgroundCornfieldsText": "Cornfields",
-    "backgroundCornfieldsNotes": "Enjoy a beautiful day out in the Cornfields.",
-    "backgroundFarmhouseText": "Farmhouse",
-    "backgroundFarmhouseNotes": "Say hello to the animals on your way to the Farmhouse.",
-    "backgroundOrchardText": "Orchard",
-    "backgroundOrchardNotes": "Pick ripe fruit in an Orchard."
+    "backgrounds092016": "28.ª serie: septiembre del 2016",
+    "backgroundCornfieldsText": "Campos de maíz",
+    "backgroundCornfieldsNotes": "Disfruta de un bonito día en los campos de maíz.",
+    "backgroundFarmhouseText": "Casa de granja",
+    "backgroundFarmhouseNotes": "Saluda como quieras a los animales de la granja.",
+    "backgroundOrchardText": "Huerto de árboles frutales",
+    "backgroundOrchardNotes": "Coge fruta madura en el huerto."
 }
@@ -29,7 +29,7 @@
    "messageFoundQuest": "¡Has encontrado la misión \"<%= questText %>\"!",
    "messageAlreadyPurchasedGear": "Compraste este equipo en el pasado, pero no lo tienes actualmente. Puedes comprarlo de nuevo en la columna de recompensas de la página de tareas.",
    "messageAlreadyOwnGear": "Ya posees este objeto. Para equiparlo has de ir a la página de equipo.",
-    "messageHealthAlreadyMax": "You already have maximum health.",
+    "messageHealthAlreadyMax": "Ya tienes el máximo de salud.",
    "armoireEquipment": "<%= image %> Has encontrado un objeto de equipamiento raro en  el armario: <%= dropText %>! ¡Genial!",
    "armoireFood": "<%= image %> Hurgas en el Ropero y encuentras <%= dropArticle %><%= dropText %>. ¿Qué hace eso aquí?",
    "armoireExp": "Luchas con el Ropero y ganas Experiencia. ¡Toma eso!",
@@ -210,7 +210,7 @@
    "weaponArmoireSandySpadeNotes": "Una herramienta para escavar... y para arrojar arena a lo ojos de monstruos enemigos. \nIncrementa la Fuerza por <%= str %>. Armario Encantado: Conjunto Costero (Item 1 de 3).",
    "weaponArmoireCannonText": "Cañón",
    "weaponArmoireCannonNotes": "¡Arr! Apunta con determinación. Incrementa la Fuerza en <%= str %>. Armario Encantado: Conjunto Cañonero (Objeto 1 de 3).",
-    "weaponArmoireVermilionArcherBowText": "Vermilion Archer Bow",
+    "weaponArmoireVermilionArcherBowText": "Arco bermellón para arquero",
    "weaponArmoireVermilionArcherBowNotes": "Your arrow will fly like a shooting star from this brilliant red bow! Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 1 of 3).",
    "armor": "armadura",
    "armorCapitalized": "Armadura",
@@ -444,7 +444,7 @@
    "armorArmoireCannoneerRagsNotes": "These rags be tougher than they look. Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Cannoneer Set (Item 2 of 3).",
    "armorArmoireFalconerArmorText": "Armadura de halconero.",
    "armorArmoireFalconerArmorNotes": "Manten alejados los ataques de garras con esta resistente armadura! Incrementa la Constitución por <%= con %>. Armario Encantado: Conjunto de Halconero (Item 1 de 3).",
-    "armorArmoireVermilionArcherArmorText": "Vermilion Archer Armor",
+    "armorArmoireVermilionArcherArmorText": "Armadura bermellón para arquero",
    "armorArmoireVermilionArcherArmorNotes": "This armor is made of a specially enchanted red metal for maximum protection, minimal restriction, and maximum flair! Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 2 of 3).",
    "headgear": "equipamiento para la cabeza",
    "headgearCapitalized": "Gorros",
@@ -189,11 +189,11 @@
    "backgroundMountainPyramidNotes": "Gravissez les marches d'une pyramide dans les montagnes.",
    "backgroundStormyShipText": "Bateau dans la tempête",
    "backgroundStormyShipNotes": "Tenez bon la barre et naviguez à bord d'un bateau dans la tempête.",
-    "backgrounds092016": "SET 28: Released September 2016",
-    "backgroundCornfieldsText": "Cornfields",
-    "backgroundCornfieldsNotes": "Enjoy a beautiful day out in the Cornfields.",
-    "backgroundFarmhouseText": "Farmhouse",
-    "backgroundFarmhouseNotes": "Say hello to the animals on your way to the Farmhouse.",
-    "backgroundOrchardText": "Orchard",
-    "backgroundOrchardNotes": "Pick ripe fruit in an Orchard."
+    "backgrounds092016": "Ensemble 28 : Sorti en septembre 2016",
+    "backgroundCornfieldsText": "Champs de maïs",
+    "backgroundCornfieldsNotes": "Passez une belle journée dans les champs de maïs.",
+    "backgroundFarmhouseText": "Ferme",
+    "backgroundFarmhouseNotes": "Dites bonjour aux animaux en vous rendant à la ferme.",
+    "backgroundOrchardText": "Verger",
+    "backgroundOrchardNotes": "Cueillez des fruits mûrs dans un verger."
 }
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "communityGuidelinesWarning": "Please keep in mind that your Display Name, profile photo, and blurb must comply with the <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>Community Guidelines</a> (e.g. no profanity, no adult topics, no insults, etc). If you have any questions about whether or not something is appropriate, feel free to email <a href='mailto:admin@habitica.com' target='blank'>admin@habitica.com</a>!",
+    "communityGuidelinesWarning": "Veuillez garder à l'esprit que votre nom d'utilisateur, votre photo de profil et votre résumé doivent obéir aux <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>Règles de Vie en Communauté</a> (par exemple, grossièretés, sujets adultes, insultes, etc. sont interdits). Si vous ne savez pas si quelque chose est inconvenant ou non, n'hésitez pas à envoyer un courriel à <a href='mailto:admin@habitica.com' target='blank'>admin@habitica.com</a>!",
    "statsAch": "Caractéristiques & Succès",
    "profile": "Profil",
    "avatar": "Personnalisez votre avatar",
@@ -25,7 +25,7 @@
    "commGuidePara011b": "sur GitHub/Wikia",
    "commGuidePara011c": "sur Wikia",
    "commGuidePara011d": "sur GitHub",
-    "commGuidePara012": "If you have an issue or concern about a particular Mod, please send an email to the staff (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>).",
+    "commGuidePara012": "Si vous avez un soucis ou une inquiétude à propos d'un modérateur particulier, veuillez envoyer un courriel au staff  (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>).",
    "commGuidePara013": "Dans une communauté aussi large que celle d’Habitica, les gens vont et viennent et il arrive parfois qu’un·e Mod doive reposer sa noble charge et se détendre. Les personnes suivantes sont Modérateurs et Modératrices Émérites. Elles n’ont plus en charge la modération, mais nous souhaitons tout de même honorer leur travail !",
    "commGuidePara014": "Modérateurs et Modératrices Émérites :",
    "commGuideHeadingPublicSpaces": "Espaces Publics sur Habitica",
@@ -39,7 +39,7 @@
    "commGuideList02E": "<strong>Évitez les discussions longues ou polémiques en dehors de l'Arrière-Boutique.</strong> Si vous pensez que quelqu’un vous a parlé de façon injurieuse ou inconvenante, ne renchérissez pas. Un commentaire simple, poli tel que \"Cette plaisanterie me met mal à l’aise\" est acceptable, mais une réponse sèche ou méchante à un commentaire sec ou méchant ne fait qu’accentuer la tension et fait de Habitica un espace négatif. L’amabilité et la politesse aident les autres à mieux vous comprendre.",
    "commGuideList02F": "<strong>Obtempérez immédiatement si un Modérateur vous demande</strong> de cesser une conversation ou de la déplacer dans l'Arrière-Boutique. Les derniers mots et tirades finales devraient être lancés (courtoisement) à votre \"table\" dans l'Arrière-Boutique, si vous en avez la permission.",
    "commGuideList02G": "<strong>Prenez le temps de la réflexion plutôt que de répondre de manière impulsive</strong> si quelqu'un vous dit qu'une de vos propos ou actions l'ont gêné. Il faut une une grande force pour être capable de présenter des excuses sincères. Si vous trouvez qu'une personne vous a répondu de manière inappropriée, contactez un·e Mod plutôt que de l'interpeller en public.",
-    "commGuideList02H": "<strong>Divisive/contentious conversations should be reported to mods.</strong> If you feel that a conversation is getting heated, overly emotional, or hurtful, cease to engage. Instead, email the staff at <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a> to let us know about it. It's our job to keep you safe.",
+    "commGuideList02H": "<strong>Les discordes et les contentieux doivent être signalés aux modérateurs.</strong> Si vous sentez qu'une conversion s'échauffe, devient trop émotionnelle ou blessante, arrêtez-vous là. A la place, envoyez un courriel à <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a> pour porter cela à notre attention. C'est notre travail de faire de cet endroit un lieu sûr.",
    "commGuideList02I": "<strong>Ne spammez pas</strong> Le spam peut inclure, sans être limité à : poster le même commentaire ou la même demande dans de multiples endroits, poster des liens sans explication ou contexte, poster des messages incohérents, ou poster le même message à la chaîne. Les demandes répétées de gemmes ou d'abonnements dans une discussion privée ou publique peuvent aussi être considérées comme du spam.",
    "commGuidePara019": "<strong>Dans les espaces privés,</strong> une plus grande liberté est accordée pour discuter de ce dont vous avez envie, mais vous êtes toujours soumis aux Conditions d'Utilisation, notamment pour le contenu discriminatoire, violent ou menaçant. Notez que, parce que les noms de Défis apparaissent dans le profil public du vainqueur, TOUS les noms de Défis doivent obéir aux règles régissant les espaces publics, même s'ils sont privés.",
    "commGuidePara020": "Les Message Privés (MP) ont quelques règles additionnelles. Si une personne vous a bloqué, ne la contactez pas par un autre biais pour lui demander de vous débloquer. Vous ne devriez également pas envoyer des MPs à quelqu'un en lui demandant de l'aide (dans la mesure où les réponses publiques aux questions sont utiles à la communauté). Enfin, n'envoyez à personne de messages les priant de vous offrir des gemmes ou un abonnement, ce qui peut être considéré comme du spam.",
@@ -60,7 +60,7 @@
    "surveysMultiple": "A aidé à faire progresser Habitica à <%= surveys %> occasions, en participant à une enquête ou à une phase de test importante. Merci !",
    "currentSurvey": "Enquête Actuelle",
    "surveyWhen": "Le badge sera attribué à tou·te·s les participant·e·s de l'enquête lorsque celle-ci aura été traitée, fin Mars.",
-    "blurbInbox": "This is where your private messages are stored! You can send someone a message by clicking on the envelope icon next to their name in Tavern, Party, or Guild Chat. If you've received an inappropriate PM, you should email a screenshot of it to the staff (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>)",
+    "blurbInbox": "Voici où sont stockés vos messages privés ! Vous pouvez envoyer un message à quelqu'un en cliquant sur l'icône en forme d'enveloppe à côté de leur nom dans l'espace de discussion de la Taverne, de l'Équipe ou d'une Guilde. Si vous avez reçu un message inapproprié, vous pouvez en envoyer une capture d'écran par mail au personnel (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>)",
    "blurbGuildsPage": "Les Guildes sont des groupes de discussion créés par les joueurs pour les joueurs pour regrouper les personnes autour de leurs centres d'intérêt. Jetez un œil à la liste et rejoignez les Guildes qui vous intéressent !",
    "blurbChallenges": "Les Défis sont des listes de tâches créées par des membres ! Rejoindre un défi ajoutera ses tâches aux vôtres dans la page des tâches ; gagner un Défi vous fera gagner un succès ainsi que, souvent, des gemmes !",
    "blurbHallPatrons": "Voici le Panthéon des Sponsors, où nous rendons hommage aux nobles aventuriers qui ont soutenu le Kickstarter original de Habitica. Nous les remercions de nous avoir aidés à donner la vie à Habitica !",
@@ -133,7 +133,7 @@
    "playButtonFull": "Jouez à Habitica",
    "presskit": "Dossier de Presse",
    "presskitDownload": "Télécharger toutes les images :",
-    "presskitText": "Thanks for your interest in Habitica! The following images can be used for articles or videos about Habitica. For more information, please contact the staff at admin@habitica.com.",
+    "presskitText": "Merci de l'attention que vous portez à Habitica! Les images suivantes peuvent être utilisées dans le cadre d'articles ou vidéos sur Habitica. Pour plus d'informations, veuillez contacter le staff à admin@habitica.com",
    "privacy": "Politique de Confidentialité",
    "psst": "Psst",
    "punishByline": "Perdez vos mauvaises habitudes et rompez le cercle vicieux de la procrastination grâce à des conséquences immédiates.",
@@ -248,7 +248,7 @@
    "passwordResetEmailHtml": "Le mot de passe pour <strong><%= username %></strong>  a été réinitialisé en <strong><%= newPassword %></strong><br /><br /> Important ! Autant le nom d'utilisateur que le mot de pase doivent respecter la casse -- vous devez les entrer exactement comme ils sont affichés ici. Nous vous recommendons de les copier-coller plutôt que de les entrer manuellement.<br /><br /> Connectez vous sur <%= baseUrl %>. Après vous être connectés, allez sur <%= baseUrl %>/#/options/settings/settings  et changez votre mot de passe.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "\nHoulà ! Votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe est incorrect.\n- Assurez-vous que votre nom d'utilisateur ou votre courriel est écrit correctement.\n- Vous vous êtes peut-être enregistré avec Facebook, et pas votre courriel. Vérifiez en essayant de vous connecter avec Facebook.\n- Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez sur « Mot de passe oublié ».",
    "invalidCredentials": "Aucun compte n'utilise cet identifiant.",
-    "accountSuspended": "Account has been suspended, please contact admin@habitica.com with your User ID \"<%= userId %>\" for assistance.",
+    "accountSuspended": "Votre compte a été suspendu, veuillez contacter admin@habitica.com en indiquant votre ID d'utilisateur \"<%= userId %>\" pour obtenir de l'aide.",
    "onlyFbSupported": "Seul Facebook est actuellement supporté.",
    "cantDetachFb": "Votre compte n'a pas d'autres méthodes d'authentification, vous ne pouvez pas détacher Facebook.",
    "onlySocialAttachLocal": "L'authentification locale ne peut être ajoutée que sur un compte social.",
@@ -210,8 +210,8 @@
    "weaponArmoireSandySpadeNotes": "Un outil pour creuser, mais aussi pour envoyer du sable dans les yeux des monstres ennemis. Augmente la Force de <%= str %>. Armoire Enchantée : Ensemble du Bord de Mer (Objet 1 sur 3).",
    "weaponArmoireCannonText": "Canon",
    "weaponArmoireCannonNotes": "Arr ! Visez avec détermination. Augmente la force de <%= str %> points. Armoire enchantée : Ensemble du Canonnier (Objet 1 sur 3).",
-    "weaponArmoireVermilionArcherBowText": "Vermilion Archer Bow",
-    "weaponArmoireVermilionArcherBowNotes": "Your arrow will fly like a shooting star from this brilliant red bow! Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 1 of 3).",
+    "weaponArmoireVermilionArcherBowText": "Arc d'archer vermillon",
+    "weaponArmoireVermilionArcherBowNotes": "Votre flèche s'élancera comme une étoile filante de ce brillant arc rouge! Augmente la Force de <%= str %> points. Armoire Enchantée: Ensemble de l'Archer Vermillon (Objet 1 sur 3).",
    "armor": "armure",
    "armorCapitalized": "Armure",
    "armorBase0Text": "Habit simple",
@@ -444,8 +444,8 @@
    "armorArmoireCannoneerRagsNotes": "Ces guenilles sont plus résistantes qu'elles en ont l'air. Augmentent la constitution de <%= con %> points. Armoire Enchantée : Ensemble du Canonnier (Objet 2 sur 3).",
    "armorArmoireFalconerArmorText": "Armure de fauconnerie",
    "armorArmoireFalconerArmorNotes": "Protégez-vous des attaques des serres avec cette robuste armure! Augmente la constitution de <%= con %> points. Armoire Enchantée : Ensemble de Fauconnerie (Objet 1 sur 3).",
-    "armorArmoireVermilionArcherArmorText": "Vermilion Archer Armor",
-    "armorArmoireVermilionArcherArmorNotes": "This armor is made of a specially enchanted red metal for maximum protection, minimal restriction, and maximum flair! Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 2 of 3).",
+    "armorArmoireVermilionArcherArmorText": "Armure d'archer vermillon",
+    "armorArmoireVermilionArcherArmorNotes": "Cette armure est faite d'un métal rouge enchanté spécialement pour une protection maximale, une restriction minimale et un maximum d'allure. Armoire Enchantée: Ensemble de l'Archer Vermillon (Objet 2 sur 3).",
    "headgear": "coiffe",
    "headgearCapitalized": "Coiffe",
    "headBase0Text": "Pas de casque",
@@ -694,8 +694,8 @@
    "headArmoireCannoneerBandannaNotes": "C'est ça la vie de canonnier pour moi ! Augmente l'intelligence et la perception de <%= attrs %> points chacune. Armoire enchantée: Ensemble du Canonnier (Objet 3 sur 3).",
    "headArmoireFalconerCapText": "Chapeau de fauconnerie",
    "headArmoireFalconerCapNotes": "Ce chapeau désinvolte vous aide à mieux comprendre les oiseaux de proie. Augmente l'Intelligence de <%= int %> points. Armoire Enchantée : Ensemble de Fauconnerie (Objet 2 sur 3).",
-    "headArmoireVermilionArcherHelmText": "Vermilion Archer Helm",
-    "headArmoireVermilionArcherHelmNotes": "The magic ruby in this helm will help you aim with laser focus! Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 3 of 3).",
+    "headArmoireVermilionArcherHelmText": "Heaume d'archer vemillon",
+    "headArmoireVermilionArcherHelmNotes": "Le rubis magique de ce heaume vous aide à viser avec la précision d'un laser! Armoire Enchantée: Ensemble de l'Archer Vermillon (Objet 3 sur 3).",
    "offhand": "objet de main de bouclier",
    "offhandCapitalized": "Objet de main de bouclier",
    "shieldBase0Text": "Pas d'Équipement de Main de Bouclier",
@@ -29,7 +29,7 @@
    "messageFoundQuest": "Vous avez trouvé la quête \"<%= questText %>\" !",
    "messageAlreadyPurchasedGear": "Vous avez acheté cet équipement auparavant mais ne le possédez actuellement pas. Vous pouvez l'acheter à nouveau dans la colonne Récompenses sur la page des tâches.",
    "messageAlreadyOwnGear": "Vous possédez déjà cet objet. Équipez le depuis la page d'équipement.",
-    "messageHealthAlreadyMax": "You already have maximum health.",
+    "messageHealthAlreadyMax": "Votre Santé est déjà à son maximum.",
    "armoireEquipment": "<%= image %> Vous avez trouvé une pièce d'équipement rare dans l'Armoire : <%= dropText %> ! Génial !",
    "armoireFood": "<%= image %> Vous farfouillez dans l'Armoire et trouvez du/de la <%= dropArticle %><%= dropText %>. Qu'est-ce que ça fait là ?",
    "armoireExp": "Vous luttez contre l'Armoire et gagnez de l'Expérience. Prends ça !",
@@ -190,9 +190,9 @@
    "backgroundStormyShipText": "Kapal badai",
    "backgroundStormyShipNotes": "Stabil menahan angin dan ombak di atas kapal badai",
    "backgrounds092016": "SET 28: Released September 2016",
-    "backgroundCornfieldsText": "Cornfields",
-    "backgroundCornfieldsNotes": "Enjoy a beautiful day out in the Cornfields.",
-    "backgroundFarmhouseText": "Farmhouse",
+    "backgroundCornfieldsText": "Ladang Jagung",
+    "backgroundCornfieldsNotes": "Nikmati hari yang indah di Ladang Jagung",
+    "backgroundFarmhouseText": "Rumah Tani",
    "backgroundFarmhouseNotes": "Say hello to the animals on your way to the Farmhouse.",
    "backgroundOrchardText": "Orchard",
    "backgroundOrchardNotes": "Pick ripe fruit in an Orchard."
@@ -59,7 +59,7 @@
    "costumeText": "Jika kamu lebih menyukai tampilan perlengkapan lain dibandingkan yang kamu kenakan sekarang, centang kotak \"Gunakan Kostum\" untuk menyembunyikan perlengkapan perang yang kamu kenakan di balik kostum yang kamu sukai.",
    "useCostume": "Gunakan Kostum",
    "useCostumeInfo1": "Klik \"Gunakan Kostum\" untuk memasang item ke avatarmu tanpa memengaruhi status dari Perlengkapan Perang! Ini berarti bahwa kamu dapat memasang perlengkapan dengan status terbaik di sebelah kiri, dan memakai perlengkapan dengan model terbaik di sebelah kanan.",
-    "useCostumeInfo2": "Setelah memilih \"Gunakan Kostum\" avatarmu akan nampak biasa saja... tetapi jangan khawatir! Jika kamu melihat di sebelah kiri, kamu akan melihat bahwa Perlengkapan Tempurmu masih kamu gunakan. Setelah itu, kamu lebih bisa bergaya! Apapun yang kamu gunakan di sebelah kanan tidak akan berdampak pada statusmu, tapi akan membuatmu nampak lebih keren. Cobalah berbagai kombinasi, campuran set, dan sesuaikan Kostum dengan peliharaan, tunggangan, dan latar belakang. <br><br>Masih ada pertanyaan? Periksa <a href=\"http://habitica.wikia.com/wiki/Equipment#Costumes\">Halaman kostum</a> di wiki. Menemukan kombinasi yang cocok? Pamerkan di <a href=\"/#/options/groups/guilds/3884eeaa-2d6a-45e8-a279-ada6de9709e1\">Perkumpulan Karnaval Kostum</a> atau di Kedai!",
+    "useCostumeInfo2": "Setelah memilih \"Gunakan Kostum\" avatarmu akan nampak biasa saja... tetapi jangan khawatir! Jika kamu melihat di sebelah kiri, kamu akan melihat bahwa Perlengkapan Perangmu masih kamu gunakan. Setelah itu, kamu lebih bisa bergaya! Apapun yang kamu gunakan di sebelah kanan tidak akan berdampak pada statusmu, tapi akan membuatmu nampak lebih keren. Cobalah berbagai kombinasi, campur bermacam set, dan sesuaikan Kostum dengan peliharaan, tunggangan, dan latar belakang. <br><br>Masih ada pertanyaan? Periksa <a href=\"http://habitica.wikia.com/wiki/Equipment#Costumes\">Halaman kostum</a> di wiki. Menemukan kombinasi gaya yang oke? Pamerkan di <a href=\"/#/options/groups/guilds/3884eeaa-2d6a-45e8-a279-ada6de9709e1\">guild Costume Carnival</a> atau di Kedai Minuman!",
    "gearAchievement": "Kamu mendapat lencana \"Perlengkapan Perang\" karena sudah mendapat semua perlengkapan sesuai dengan pekerjaanmu! Kamu sudah melengkapi perlengkapan berikut:",
    "moreGearAchievements": "Untuk mendapatkan lencana Perlengkapan Perang lebih banyak lagi, rubah pekerjaan di <a href='/#/options/profile/stats' target='_blank'>halaman pengaturanmu</a> dan dapatkan semua perlengkapannya!",
    "armoireUnlocked": "Kamu juga telah mendapatkan upeti <strong>Hadiah Tambahan!</strong> Klik pada upeti untuk kesempatan mendapatkan Perlengkapan spesial! atau mungkin XP dan makanan.",
@@ -189,7 +189,7 @@
    "backgroundMountainPyramidNotes": "Sali i tanti gradini di una Montagna Piramidale.",
    "backgroundStormyShipText": "Nave in Tempesta",
    "backgroundStormyShipNotes": "Resisti contro il vento e le onde a bordo di una Nave in Tempesta.",
-    "backgrounds092016": "SET 28: Released September 2016",
+    "backgrounds092016": "SERIE 28: Settembre 2016",
    "backgroundCornfieldsText": "Cornfields",
    "backgroundCornfieldsNotes": "Enjoy a beautiful day out in the Cornfields.",
    "backgroundFarmhouseText": "Farmhouse",
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "communityGuidelinesWarning": "Please keep in mind that your Display Name, profile photo, and blurb must comply with the <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>Community Guidelines</a> (e.g. no profanity, no adult topics, no insults, etc). If you have any questions about whether or not something is appropriate, feel free to email <a href='mailto:admin@habitica.com' target='blank'>admin@habitica.com</a>!",
+    "communityGuidelinesWarning": "Tieni presente che il tuo nome pubblico, la foto profilo e la sezione \"su di me\" devono rispettare le <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>Linee guida della community</a> (per esempio no parolacce, no argomenti per adulti, no insulti, ecc.). Se hai qualche dubbio se qualcosa sia appropriato o meno, puoi tranquillamente scrivere una e-mail a <a href='mailto:admin@habitica.com' target='blank'>admin@habitica.com</a>!",
    "statsAch": "Statistiche e medaglie",
    "profile": "Profilo",
    "avatar": "Personalizza Avatar",
@@ -25,7 +25,7 @@
    "commGuidePara011b": "su GitHub/Wikia",
    "commGuidePara011c": "su Wikia",
    "commGuidePara011d": "su GitHub",
-    "commGuidePara012": "If you have an issue or concern about a particular Mod, please send an email to the staff (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>).",
+    "commGuidePara012": "Se hai dei problemi o preoccupazioni riguardo un particolare moderatore, per cortesia scrivi un'email allo staff (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>).",
    "commGuidePara013": "In una community grande come Habitica, gli utenti vanno e vengono, e alcune volte un moderatore necessita di riporre il nobile mantello in soffitta e rilassarsi. Sono chiamati moderatori emeriti. Non hanno più i poteri di moderatore, ma dovremmo tutti quanti portare loro rispetto per il lavoro che hanno svolto!",
    "commGuidePara014": "Moderatori emeriti:",
    "commGuideHeadingPublicSpaces": "Spazi pubblici in Habitica",
@@ -39,7 +39,7 @@
    "commGuideList02E": "<strong>Evita discussioni su argomenti offensivi e/o oltraggiosi.</strong> Se ti senti offeso da qualcosa che è stato detto, non offendere a tua volta. Un solo commento educato come \"Ciò che hai scritto mi mette a disagio\" è sufficiente. Rispondere in modo duro o scortese aumenta la tensione e fa di Habitica un posto negativo. Gentilezza e disponibilità aiutano gli altri a capire cosa stanno sbagliando.",
    "commGuideList02F": "<strong>Rispetta sempre le richieste dei Moderatori</strong> sulla conclusione di una discussione o il suo spostamento nella sezione off-topic (Back Corner). Ogni eventuale chiarimento conclusivo o disaccordo dovrebbe essere discusso (cortesemente) sul \"tavolo\" nella sezione off-topic, se concesso.",
    "commGuideList02G": "<strong>Rifletti prima di dare una risposta \"arrabbiata\"</strong> se qualcuno ti dice che qualcosa che hai detto o fatto lo mette a disagio. C'è una grande forza nel sapersi scusare sinceramente con qualcuno. Se senti che il modo in cui ti hanno risposto è inappropriato, contatta un moderatore invece che arrabbiarti e rispondere male pubblicamente.",
-    "commGuideList02H": "<strong>Divisive/contentious conversations should be reported to mods.</strong> If you feel that a conversation is getting heated, overly emotional, or hurtful, cease to engage. Instead, email the staff at <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a> to let us know about it. It's our job to keep you safe.",
+    "commGuideList02H": "<strong>Conversazioni contenziose/inappropriate dovrebbero essere riportate ai moderatori.</strong> Se ti sembra che una conversazione stia diventando inappropriata, eccessivamente emotiva o dolorosa, fermati subito. Invia un'email a <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a> per farci sapere dell'accaduto. E' nostro compito farti sentire al sicuro,",
    "commGuideList02I": "<strong>Non pubblicare spam.</strong> Lo spam può includere, ma non essere limitato a: postare lo stesso commento o domanda in più luoghi diversi, postare link senza una spiegazione o un contesto, postare messaggi senza senso o postare molti messaggi uno dopo l'altro. Anche chiedere gemme o un abbonamento in una qualsiasi delle chat o per Messaggio Privato è considerato spam.",
    "commGuidePara019": "<strong>Negli spazi privati,</strong> gli utenti hanno più libertà per discutere di qualunque argomento vogliano, ma devono comunque fare attenzione a non violare i Termini e Condizioni, inclusi post dal contenuto discriminatorio, violento o minaccioso. Inoltre, poiché i nomi delle Sfide appaiono nel profilo pubblico del vincitore, TUTTI i nomi delle Sfide devono rispettare le linee guida per gli spazi pubblici, anche se appaiono in uno spazio privato.",
    "commGuidePara020": "I Messaggi Privati (MP) hanno alcune linee guida aggiuntive. Se qualcuno ti ha bloccato, non contattarli da qualche altra parte per chiedergli di sbloccarti. Inoltre, non dovresti mandare un MP a qualcuno che richiede assistenza (dato che le risposte pubbliche alle richieste di assistenza sono utili a tutta la community). Infine, non mandare a nessuno un MP pregandolo di regalarti gemme o un abbonamento, questo può essere considerato spam.",
@@ -60,7 +60,7 @@
    "surveysMultiple": "Ha aiutato Habitica a crescere in <%= surveys %> occasioni, compilando un questionario o aiutando in un test. Grazie!",
    "currentSurvey": "Questionario in corso",
    "surveyWhen": "Questa onoreficenza verrà conferita a tutti i partecipanti, non appena i risultati dei questionari saranno elaborati, verso fine marzo.",
-    "blurbInbox": "This is where your private messages are stored! You can send someone a message by clicking on the envelope icon next to their name in Tavern, Party, or Guild Chat. If you've received an inappropriate PM, you should email a screenshot of it to the staff (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>)",
+    "blurbInbox": "Qui vengono conservati i tuoi messaggi privati! Puoi inviare un messaggio a qualcuno cliccando sull'icona a forma di \"busta da lettere\" accanto al suo nome nella Taverna, nella Squadra o nella chat di una Gilda. Se hai ricevuto un messaggio privato dai contenuti inappropriati, dovresti inviare un'email a allo staff (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>) allegando uno screenshot.",
    "blurbGuildsPage": "Le Gilde sono gruppi di chat per persone con interessi comuni, create dai giocatori per i giocatori. Scorri la lista ed unisciti alle gilde che ti interessano!",
    "blurbChallenges": "Le Sfide sono create dagli utenti. Unirsi a una sfida aggiungerà degli elementi nella tua pagina delle attività. Vincere una sfida ti conferirà una medaglia e spesso un premio in Gemme!",
    "blurbHallPatrons": "Questo è il salone dei Mecenati, nel quale vengono onorati i nobili avventurieri che hanno sostenuto la nostra campagna su Kickstarter. Li ringraziamo per aver aiutato a far nascere Habitica!",
@@ -133,7 +133,7 @@
    "playButtonFull": "Gioca ad Habitica",
    "presskit": "Kit per recensioni",
    "presskitDownload": "Scarica tutte le immagini:",
-    "presskitText": "Thanks for your interest in Habitica! The following images can be used for articles or videos about Habitica. For more information, please contact the staff at admin@habitica.com.",
+    "presskitText": "Grazie per il tuo interesse verso Habitica! Le seguenti immagini possono essere utlizzate per articoli o video riguardanti Habitica. Per avere maggiori informazioni, si prega di contattare lo staff scrivendo a admin@habitica.com.",
    "privacy": "Informativa sulla Privacy",
    "psst": "Psst",
    "punishByline": "Poni fine alle cattive abitudini e ai circoli di procrastinazione con conseguenze immediate.",
@@ -248,7 +248,7 @@
    "passwordResetEmailHtml": "La password di <strong><%= username %></strong> è stata reimpostata come <strong><%= newPassword %></strong><br /><br />Importante! Sia il nome utente che la password riconoscono maiuscole e minuscole, quindi devi digitare le lettere esattamente come sono mostrate qui. Ti consigliamo di copiarle e incollarle entrambe invece di digitarle manualmente.<br /><br />Effettua l'accesso a <%= baseUrl %>. Dopo aver eseguito l'accesso, vai su <%= baseUrl %>/#/options/settings/settings e cambia la tua password.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Oh oh, il tuo nome utente o la tua password non sono corretti.\n\n- Assicurati che il tuo nome utente o la tua email siano scritti correttamente.\n\n- Potresti esserti autenticato via Facebook, non via email. Ricontrolla provando ad autenticarti con Facebook.\n\n- Se hai dimenticato la tua password, clicca \"Ho dimenticato la password\".",
    "invalidCredentials": "Non c'è nessun account che usa quelle credenziali.",
-    "accountSuspended": "Account has been suspended, please contact admin@habitica.com with your User ID \"<%= userId %>\" for assistance.",
+    "accountSuspended": "L'account è stato sospeso. Ti preghiamo di contattare admin@habitica.com indicando il tuo ID utente \"<%= userId %>\" per ricevere assistenza.",
    "onlyFbSupported": "Al momento è supportato solo Facebook.",
    "cantDetachFb": "All'account manca un altro metodo di autenticazione, non posso scollegare Facebook.",
    "onlySocialAttachLocal": "L'autenticazione locale può essere aggiunta solo a un account social.",
@@ -29,7 +29,7 @@
    "messageFoundQuest": "Hai trovato la missione \"<%= questText %>\"!",
    "messageAlreadyPurchasedGear": "Hai già acquistato questo oggetto in passato, ma al momento non lo possiedi. Puoi comprarlo di nuovo nella colonna delle Ricompense, nella pagina delle attività.",
    "messageAlreadyOwnGear": "Possiedi già questo oggetto. Equipaggialo andando in Inventario > Equipaggiamento.",
-    "messageHealthAlreadyMax": "You already have maximum health.",
+    "messageHealthAlreadyMax": "Hai già la salute massima.",
    "armoireEquipment": "<%= image %> Hai trovato dell'equipaggiamento raro nello Scrigno: <%= dropText %>! Fantastico!",
    "armoireFood": "<%= image %> Frughi nello Scrigno e trovi <%= dropArticle %><%= dropText %>. Cosa ci fa qui dentro?",
    "armoireExp": "Fai a botte con lo Scrigno e ottieni Esperienza. Prendi questo!",
@@ -189,11 +189,11 @@
    "backgroundMountainPyramidNotes": "ピラミッド山の幾多の段を登りましょう。",
    "backgroundStormyShipText": "嵐の中の船",
    "backgroundStormyShipNotes": "嵐の中の船に乗っています。風と波に逆らうので、しっかりつかまりましょう。",
-    "backgrounds092016": "SET 28: Released September 2016",
-    "backgroundCornfieldsText": "Cornfields",
-    "backgroundCornfieldsNotes": "Enjoy a beautiful day out in the Cornfields.",
-    "backgroundFarmhouseText": "Farmhouse",
-    "backgroundFarmhouseNotes": "Say hello to the animals on your way to the Farmhouse.",
-    "backgroundOrchardText": "Orchard",
-    "backgroundOrchardNotes": "Pick ripe fruit in an Orchard."
+    "backgrounds092016": "セット28 : 2016年9月リリース",
+    "backgroundCornfieldsText": "トウモロコシ畑",
+    "backgroundCornfieldsNotes": "トウモロコシ畑に出かけて、すばらしい日を楽しみましょう。",
+    "backgroundFarmhouseText": "農場の納屋",
+    "backgroundFarmhouseNotes": "農場の納屋に行く道で、動物たちにあいさつしましょう。",
+    "backgroundOrchardText": "果樹園",
+    "backgroundOrchardNotes": "果樹園で、うれたフルーツをとりましょう。"
 }
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "communityGuidelinesWarning": "Please keep in mind that your Display Name, profile photo, and blurb must comply with the <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>Community Guidelines</a> (e.g. no profanity, no adult topics, no insults, etc). If you have any questions about whether or not something is appropriate, feel free to email <a href='mailto:admin@habitica.com' target='blank'>admin@habitica.com</a>!",
+    "communityGuidelinesWarning": "あなたの表示名、プロフィル写真、自己紹介文は、<a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>コミュニティー ガイドライン</a>に従わなくてはならないことを、心に刻んでおいてください(例 : 冒涜・不敬の禁止、成人向けの話題の禁止、侮辱行為の禁止など)。適切かどうかについてのご質問は、お気軽に <a href='mailto:admin@habitica.com' target='blank'>admin@habitica.com</a> へメールをお寄せください!",
    "statsAch": "ステータスと実績",
    "profile": "プロフィール",
    "avatar": "アバターのカスタマイズ",
@@ -25,7 +25,7 @@
    "commGuidePara011b": "GitHub/Wikia上",
    "commGuidePara011c": "Wikia上",
    "commGuidePara011d": "GitHub上",
-    "commGuidePara012": "If you have an issue or concern about a particular Mod, please send an email to the staff (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>).",
+    "commGuidePara012": "特定のモデレーターに問題があったり、検討を要する場合は、スタッフ ( <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a> ) あてのメールでお知らせください。",
    "commGuidePara013": "Habitica ほどの大きいコミュニティでは、ユーザーの出入りがあり、モデレーターにも聖なる外とうを脱いで心を解き放つことが必要なときがあります。以下は退任した名誉モデレーターたちです。彼らにはもうモデレーターとしての力はもっていませんが、残した業績に敬意を表します。",
    "commGuidePara014": "名誉モデレーター : ",
    "commGuideHeadingPublicSpaces": "Habitica 上でのオープンな場所",
@@ -39,7 +39,7 @@
    "commGuideList02E": "<strong>バックコーナー以外では、不和を引き起こす長い議論は避ける。</strong>もしだれかの発言が無礼で人を傷つけていると感じた場合は、議論に加わらないでください。「その冗談に少々いやな思いをしました」など、ちょっとした、礼儀正しいコメントは構いません。しかし、荒々しく思いやりのないコメントに対する、荒々しく思いやりのない返信は、緊張を高め、Habitica をより近寄りがたい場所にしてしまいます。優しさと礼儀正しさは、自分の言わんとしていることを他者に理解してもらう上でも役に立ちます。",
    "commGuideList02F": "議論の収束や片隅への移動など、<strong>モデレーターからの要請にはすぐに従ってください</strong>。決め台詞、捨て台詞、負け犬の遠吠えなどの行為は、すべて移動先のバックコーナーの”テーブル”で（礼儀正しく）行ってください。許可の上で。",
    "commGuideList02G": "だれかが、あなたの言動を「気に入らない」といったとしても<strong>時間をおいてから回答しましょう、怒って反論するのではなく。</strong> 他人に心からの反省をできるということは、きわめて強い勇気をもっていることの証明です。あなたに対する他者の言動の方が不適切だと感じたら、オープンな場でケンカをふっかけるより、モデレーターに連絡をとりましょう。",
-    "commGuideList02H": "<strong>Divisive/contentious conversations should be reported to mods.</strong> If you feel that a conversation is getting heated, overly emotional, or hurtful, cease to engage. Instead, email the staff at <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a> to let us know about it. It's our job to keep you safe.",
+    "commGuideList02H": "<strong>対立や論争は、モデレーターに報告すべきです。</strong>熱くなりすぎて、感情的になりすぎたり、暴力的になってきたりしたら、収束させましょう。<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a> あてのメールでスタッフに知らせてください。あなた方の安全を守ることは、私たちの仕事です。",
    "commGuideList02I": "<strong>スパム禁止。</strong> スパム行為には以下の行為が含まれ、かつまたそれに限定するものではありません : 同じコメントや質問を複数の場所に投稿すること、説明なしまたは話の流れと無関係にリンクを投稿すること、無意味なメッセージを投稿すること、大量のメッセージを連続的に投稿すること。\nチャット スペースやプライベートメッセージでジェムや寄付をもとめることもスパムと見なします。",
    "commGuidePara019": "<strong>プライベート スペースにおいては、</strong>より自由な話題で議論することができますが、差別的、暴力的、または脅迫的な内容を投稿するなどの利用規約違反は許されません。 チャレンジの名前は、勝者の公開プロフィールに表示されますので、すべてのチャレンジの名前は、たとえそれがプライベートスペース内のものだったとしても、公開スペースガイドラインを守らなくてはならないことを付け加えておきます。",
    "commGuidePara020": "プライベート メッセージ(PM)には、追加のガイドラインがあります。あなたがだれかにブロックされた場合、他のどんな手段であれ連絡してブロックの取り消しを求めることは禁止です。また、だれかにサポートに関するPMを送るべきではありません(サポートに関する質問と回答は、コミュニティー全体に役立つものだからです)。最後に、贈り物やジェム、寄付を求めるPMは、スパム行為とみなされます。",
@@ -60,7 +60,7 @@
    "surveysMultiple": "<%= surveys %> 回にわたって、アンケートへの回答、または大きなテストに努力していただき、Habitica の成長を手伝っていただきました。ありがとうございます!",
    "currentSurvey": "開催中のアンケート",
    "surveyWhen": "バッジは3月下旬アンケートが処理されたときに参加者全員に授与されます。",
-    "blurbInbox": "This is where your private messages are stored! You can send someone a message by clicking on the envelope icon next to their name in Tavern, Party, or Guild Chat. If you've received an inappropriate PM, you should email a screenshot of it to the staff (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>)",
+    "blurbInbox": "ここはプライベートメッセージが保存される場所です!　キャンプ場、パーティー、またはギルドチャット画面で、名前の隣にある封筒のアイコンをクリックして、メッセージを送信することができます。もし不適切なメッセージを受け取ったときは、そのスクリーンショットをスタッフ ( <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a> ) に電子メールで送信してください。",
    "blurbGuildsPage": "ギルドは共通の興味を持つプレイヤー同士のためのチャットグループです。リストから興味のあるグループを探して参加しましょう！",
    "blurbChallenges": "チャレンジはあなたの仲間のプレイヤーによって作成されます。チャレンジへ参加することで、あなたのタスクダッシュボードにそのタスクが追加されます。そして、チャレンジに成功することで、あなたには実績と多くの場合は賞品のジェムが与えられるでしょう!　",
    "blurbHallPatrons": "こちらは、資金協力で後援いただいた方々の記念館です。Habitica の源流となった Kickstarter で資金協力してくださった気高い冒険者のみなさんを誇りに思っています。Habitica に命を吹き込むことに手を貸してくれた彼らに感謝をささげましょう!",
@@ -130,10 +130,10 @@
    "passMan": "パスーワード管理ソフト(例 : 1Password )を使用している場合、ログイン時に問題が発生する場合があります。その場合は、ユーザー名とパスワードを手で入力してください。",
    "password": "パスワード",
    "playButton": "遊ぶ",
-    "playButtonFull": "Habiticaで遊ぶ",
+    "playButtonFull": "Habitica をプレー",
    "presskit": "報道関係者向け",
    "presskitDownload": "すべての画像をダウンロード",
-    "presskitText": "Thanks for your interest in Habitica! The following images can be used for articles or videos about Habitica. For more information, please contact the staff at admin@habitica.com.",
+    "presskitText": "Habitica に興味をもっていただき、ありがとうございます!　以下の画像データは、Habitica に関する記事や動画でお使いいただけます。詳細は、admin@habitica.com あてで、スタッフにご連絡ください。",
    "privacy": "プライバシーポリシー",
    "psst": "しーっ",
    "punishByline": "悪い習慣や、すぐに「あとでやろう」と思ってしまう先延ばしぐせをやっつけましょう。",
@@ -248,7 +248,7 @@
    "passwordResetEmailHtml": "<strong><%= username %></strong>  のパスワードを <strong><%= newPassword %></strong> へと変更しました。<br /><br />《重要!》 ユーザー名とパスワードはいずれも大文字・小文字を区別します。いずれもここに記されている通りに正確に入力してください。タイプするのではなく、コピー・貼り付けすることをおすすめします。<br /><br /><%= baseUrl %>  から、ログインしてください。ログイン後は、<%= baseUrl %>/#/options/settings/settings へと進んでパスワードを変更してください。",
    "invalidLoginCredentialsLong": "ああ…。ユーザー名またはパスワードが不正です。\n- ユーザー名またはメールアドレスが正しく入力されているかを確認してください。\n- メールアドレスではなく Facebook を通じて登録した場合は、Facebook ログインを再確認してください。\n- パスワードを忘れてしまったのなら、「パスワード忘れ」をクリックしてください。",
    "invalidCredentials": "この認証情報を使ったアカウントはありません。",
-    "accountSuspended": "Account has been suspended, please contact admin@habitica.com with your User ID \"<%= userId %>\" for assistance.",
+    "accountSuspended": "アカウントは停止しています。参考としてユーザーID 、「<%= userId %>」を添えて、admin@habitica.com へご連絡ください。",
    "onlyFbSupported": "現在、Facebook のみ対応しています。",
    "cantDetachFb": "アカウントには別の認証方法が設定されていないので、Facebook を取りのぞくことはできません。",
    "onlySocialAttachLocal": "ローカル認証は、外部認証しているアカウントにのみ追加できます。",
@@ -210,8 +210,8 @@
    "weaponArmoireSandySpadeNotes": "掘るための道具で、敵モンスターの目に砂をかけるのにも使います。\n力が <%= str %> 上がります。ラッキー宝箱 : 海岸セット( 3 個中 1 個目のアイテム)",
    "weaponArmoireCannonText": "キャノン砲",
    "weaponArmoireCannonNotes": "よし!　意を決して目標をセットしましょう。力が <%= str %> 上がります。ラッキー宝箱 : 砲撃手セット ( 3 個中 1 個目のアイテム)。",
-    "weaponArmoireVermilionArcherBowText": "Vermilion Archer Bow",
-    "weaponArmoireVermilionArcherBowNotes": "Your arrow will fly like a shooting star from this brilliant red bow! Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 1 of 3).",
+    "weaponArmoireVermilionArcherBowText": "真紅の弓",
+    "weaponArmoireVermilionArcherBowNotes": "この鮮やかな赤の弓から放たれる矢は、流星のように飛びます!　力が <%= str %> 上がります。ラッキー宝箱 : 真紅の射手セット ( 3 個中 1 つめのアイテム)。",
    "armor": "よろい",
    "armorCapitalized": "よろい",
    "armorBase0Text": "無地の服",
@@ -444,8 +444,8 @@
    "armorArmoireCannoneerRagsNotes": "このぼろ着は、見かけより丈夫です。体質が <%= con %> 上がります。ラッキー宝箱 : 砲撃手セット ( 3 個中 2 個目のアイテム)。",
    "armorArmoireFalconerArmorText": "鷹匠のよろい",
    "armorArmoireFalconerArmorNotes": "この丈夫なよろいは、爪での攻撃から身を守ります。体質が <%= con %> 上がります。ラッキー宝箱 : 鷹匠セット ( 3 個中 1 個目のアイテム)。",
-    "armorArmoireVermilionArcherArmorText": "Vermilion Archer Armor",
-    "armorArmoireVermilionArcherArmorNotes": "This armor is made of a specially enchanted red metal for maximum protection, minimal restriction, and maximum flair! Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 2 of 3).",
+    "armorArmoireVermilionArcherArmorText": "真紅の射手のよろい",
+    "armorArmoireVermilionArcherArmorNotes": "このよろいは、最高の保護、最大の動作性、そして最上の才能を得るために特別に魔法をかけた赤い金属でできています。知覚が <%= per %> 上がります。ラッキー宝箱 : 真紅の射手セット ( 3 個中 2 個目のアイテム)。",
    "headgear": "帽子・ヘルメット",
    "headgearCapitalized": "帽子・ヘルメット",
    "headBase0Text": "ヘルメットなし",
@@ -694,8 +694,8 @@
    "headArmoireCannoneerBandannaNotes": "こいつはオレにとっての砲撃手の魂さ!　知能と知覚が <%= attrs %> ずつ上がります。ラッキー宝箱 : 砲撃手セット ( 3 個中 3 個目のアイテム)。",
    "headArmoireFalconerCapText": "鷹匠のキャップ",
    "headArmoireFalconerCapNotes": "この小粋なキャップでタカへの理解がすすみます。知能が <%= int %> 上がります。ラッキー宝箱 : 鷹匠セット ( 3 個中 2 個目のアイテム ) 。",
-    "headArmoireVermilionArcherHelmText": "Vermilion Archer Helm",
-    "headArmoireVermilionArcherHelmNotes": "The magic ruby in this helm will help you aim with laser focus! Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 3 of 3).",
+    "headArmoireVermilionArcherHelmText": "真紅の射手のかぶと",
+    "headArmoireVermilionArcherHelmNotes": "かぶとにうめこまれた魔法のルビーが、レーザーサイトとなって狙いをつけるのを手助けします。知覚が <%= per %> 上がります。ラッキー宝箱 : 真紅の射手セット ( 3 個中 3 個目のアイテム)。",
    "offhand": "利き手と反対の手のアイテム",
    "offhandCapitalized": "利き手と反対の手のアイテム",
    "shieldBase0Text": "利き手と反対の手の装備はありません",
@@ -29,7 +29,7 @@
    "messageFoundQuest": "\"<%= questText %>\" のクエストを見つけました!",
    "messageAlreadyPurchasedGear": "以前にこの装備を購入しましたが、いまはもっていません。タスク ページの「ごほうび」からもう一度買えます。",
    "messageAlreadyOwnGear": "このアイテムをすでに持っています。所持品のページに行って装備して下さい。",
-    "messageHealthAlreadyMax": "You already have maximum health.",
+    "messageHealthAlreadyMax": "体力はすでに最大です。",
    "armoireEquipment": "<%= image %>宝箱に貴重な装備を見つけました : <%= dropText %>! 素晴らしい!",
    "armoireFood": "<%= image %>宝箱をあさって<%= dropArticle %><%= dropText %>を見つけました。何でこんな所に?",
    "armoireExp": "宝箱と格闘して、経験値を得ました。どうぞっ!",
@@ -149,15 +149,15 @@
    "questOwlUnlockText": "市場でフクロウのたまごを買えるようにする",
    "questPenguinText": "霜の鳥",
    "questPenguinNotes": "Habitica 最南端での夏の暑い日であるにもかかわらず、ニギヤカ湖には不自然な肌寒さが降りてきました。 強い極寒の風が吹き荒れ、岸が凍りはじめます。氷のとげが地面から突き出し、草や土を押しのけています。@Melynnrose と @Breadstrings が走てきました。<br><br>「助けて!」　@Melynnrose が言うには、「湖を凍らせてスケートをしようと、大きなペンギンを湖に連れてきたの。だけど、えさの魚が足りなくなってしまって!」<br><br>「アイツは怒って、目に入るもの全部に氷の息を吹きかけてるんだ!」@Breadstrings が言います。「どうか、みんなが氷に包まれてしまう前に、アイツを抑えつけてください!」　どうやら、このペンギンを<em>クールダウン</em>させなきゃいけないようです…。",
-    "questPenguinCompletion": "ペンギンの打倒によって、氷は解け去りました。あの巨大なペンギンは落ち着きを取り戻し、日にあたって、あなたが見つけたおかわりの魚をバケツからかきこんでいます。湖をスケートで横断し、足元にむかって優しく息を吹き、滑らかでキラキラ光る氷を作りました。なんと奇妙な鳥でしょう!　@Painter de Cluster は「氷だけじゃなくて、たまごも残していったようですよ」と指摘します。<br><br>@ Rattify は笑って「きっとこのペンギンたちは将来少しだけ…冷めてる?」",
+    "questPenguinCompletion": "ペンギンをやっつけると、氷は解け去りました。巨大なペンギンは落ち着きを取り戻し、日にあたって、あなたが見つけたおかわりの魚をバケツからかきこんでいます。湖をスケートで横断し、足元にむかって優しく息を吹き、滑らかでキラキラ光る氷を作りました。なんと奇妙な鳥でしょう!　@Painter de Cluster は「氷だけじゃなくて、たまごも残していったようですよ」と指摘します。<br><br>@ Rattify は笑って「きっとこのペンギンたちは将来少しだけ…冷めてる?」",
    "questPenguinBoss": "フロストペンギン",
    "questPenguinDropPenguinEgg": "ペンギン( たまご )",
    "questPenguinUnlockText": "市場でペンギンのたまごを買えるようにする",
-    "questStressbeastText": "Stoïkalm草原の不快なストレス獣",
-    "questStressbeastNotes": "日課とTo-Doを完了すると、世界のボスにダメージを与えます!　未完の日課は「ストレスストライク」バーを充填します。「ストレスストライク」バーがいっぱいになると、世界のボスはNPCに攻撃を加えます。世界のボスは、個々のプレーヤーやアカウントに対して攻撃することはありません。宿屋に泊まっていないアクティブなアカウントの未完のタスクだけがカウントされます。<br><br>~*~<br><br>最初に耳にしているのは足音です。それは、大勢の雑踏よりもゆっくりと、そしてずっと激しい音です。Habitican の民は一人また一人と、ドアを開けて外を見ては、息を飲むのです。<br><br>だれだって、これまでにストレス獣を見た事はあります。もちろんそれは困難な時期に攻撃を加えてくる、小さな悪意をもった生物です。しかしこれは…?　ドラゴンさえ簡単に踏みつぶせるような足で建物より高くそびえ立っています。悪臭を放つ毛皮に霜がぶら下がり、ひとたび吠えれば、氷のように冷たい突風が家の屋根をはぎ取ります。この巨大なモンスターは遠い伝説の生き物だと思われていたのに…。<br><br>「Habitica の人びとよ、気をつけるんだ!」と SabreCat が叫びます。「バリケードを築いて家の中に閉じこもりなさい。これはあの不快なストレス獣です！」<br><br>「あいつは何百年ものストレスで作られているに違いない！」Kiwibotが酒場の戸をきつく閉めて雨戸を閉じながら言います。<br><br>「Stoïkalm草原は」Lemoness がいかめしい顔で言います。「穏やかで安らかだと我々はずっと思っていた、でもストレスをどこかに秘密に隠していたに違いない。世代を超えて、ストレスがここまで成長し、今や解き放たれて草原と我々を攻撃している！」<br><br>ひとつだけ、不快なストレス獣を撃退する方法があります、日課とToDoを完了させることで攻撃するのです！さあ団結してこの恐ろしい敵と戦って撃退しましょう。でもあなたのタスクは怠らないでください、さもないと未実施の日課は敵を激怒させて激しく襲いかからせるでしょう…",
+    "questStressbeastText": "オダヤカニ草原の不快なストレス獣",
+    "questStressbeastNotes": "日課とTo-Doを完了すると、世界のボスにダメージを与えます!　未完の日課は「ストレスストライク」バーを充填します。「ストレスストライク」バーがいっぱいになると、世界のボスはNPCに攻撃を加えます。世界のボスは、個々のプレーヤーやアカウントに対して攻撃することはありません。宿屋に泊まっていないアクティブメンバーの未完のタスクだけをカウントします。<br><br>~*~<br><br>最初に耳にしたのは、その足音です。それは大勢の雑踏よりもゆっくりと、そしてずっと激しい音です。Habitican の民は一人また一人と、ドアを開けて外を見ては、息を飲むのです。<br><br>だれだって、これまでにストレス獣を見た事はあります。もちろんそれは困難な時期に攻撃を加えてくる、小さな悪意をもった生物です。しかしこれは…?　ドラゴンさえ簡単に踏みつぶせそうな足で建物より高くそびえ立っています。悪臭を放つ毛皮に霜がぶら下がり、ひとたび吠えれば、氷のように冷たい突風が家の屋根を吹き飛ばします。この巨大なモンスターは遠い伝説の生き物だと思われていたのに…。<br><br>「Habitica の人びとよ、気をつけるんだ!」と SabreCat が叫びます。「バリケードを築いて屋内に隠れるのです。これはあの不快なストレス獣です!」<br><br>「あいつは何世紀分にも渡るストレスでできているに違いない!」　Kiwibotが酒場のドアや窓をしっかりしめながらつぶやきます。<br><br>「オダヤカニ草原は…」 Lemoness がいかめしい顔でつづけます。「これまでずっと、静穏で平和な場所だと思っていた。でもどこかにストレスを隠しつづけてきたんだろう。世代を超えてここまで成長し、今や解き放たれて草原と私たちを攻撃しているんだ!」<br><br>ひとつだけ、不快なストレス獣を追い払う方法があります。日課とTo-Do を完了させて攻撃を加えるのです!　さあ団結してこの恐ろしい敵と戦い、撃退しましょう。タスクは怠らないよう注意してください。さもないと未実施の日課は敵を激怒させて激しく襲いかかってくるでしょう…",
    "questStressbeastBoss": "不快なストレス獣",
    "questStressbeastBossRageTitle": "ストレスストライク",
-    "questStressbeastBossRageDescription": "このゲージがいっぱいになったとき、不快なストレス獣はストレスストライクをHabiticaに浴びせるでしょう！",
+    "questStressbeastBossRageDescription": "このゲージがいっぱいになると、不快なストレス獣は Habitica に「ストレスストライク」を浴びせます!",
    "questStressbeastDropMammothPet": "マンモス ( ペット )",
    "questStressbeastDropMammothMount": "マンモス ( 乗騎 )",
    "questStressbeastBossRageStables": "`不快なストレス獣はストレスストライクを使います！`\n\nストレスのうねりは不快なストレス獣を回復させます。\n\nああ！私たちが努力したにもかかわらず、日課を私たちから逃れさせてしまい、その暗く赤い色は不快なストレス獣を激怒させて体力を回復させてしまいました！この恐ろしい生き物は厩舎に突進し、ビーストマスターMattはペットやマウントペットを護るために勇ましく戦いに飛び込みました。ストレス獣は物騒なこぶしでMattをぎゅっとつかみますが、少なくともストレス獣はこの瞬間注意をそらしました。急いで！日課を実施済みにして、また攻撃する前にこのモンスターを倒しましょう！",
@@ -167,54 +167,54 @@
    "questStressbeastCompletion": "<strong>不快なストレス獣は倒されました！</strong><br><br>私たちはやりました！ 断末魔と共に不快なストレス獣は雪雲に消え去ります。 ペットやマウントペットを抱きしめるHabitican人を喝采するように薄片がキラキラ光りながら降り注ぎます。私たちの動物とNPCは再び安全を取り戻しました！<br><br><strong>Stoïkalmは守られました！</strong><br><br>SabreCatは穏やかに小さなサーベルタイガーに話しかけます。「どうかStoïkalm草原の市民を見つけて我々のもとに連れてきてください」彼は言います。数時間後、そのサーベルタイガーは戻ってきました。後ろにマンモス乗りの集団がゆっくりついてきています。あなたは先頭の騎手がStoïkalm のリーダーであるLady Glaciateと気づきます。<br><br>「強大なHabitican人よ」彼女は言います「私の市民と私はあなたに深い感謝と深いお詫びをもうしあげなければなりません。私たちの草原を混乱から守る努力において、私たちは密かに私たちのストレスを雪山に追いやり始めました。世代を超えてそれがあなたの見たストレス獣を作り上げるとは思ってもいませんでした！ ストレス獣は逃げ出すときに私たち全員を自分にかわって山々の罠に閉じ込めて、私たちの愛しい動物たちに対して暴れ回ったのです」 彼女の悲しい視線は降る雪に注がれていました。「私たちは自らの愚かさのために全員を危険にさらしました。将来については安心してください。私たちは問題があなたに影響するまえに、問題をあなたに相談するでしょう」<br><br>彼女はマンモスの赤ん坊に寄り添っている@Baconsaurに振り返りました。「怖がらせてしまった事のお詫びに私たちはあなたの動物に食料を提供します。そして信頼の象徴として、私たちのペットとマウントペットのうち何匹かをあなたに残します。私たちはあなたがよく面倒を見てくれるであろうと分かっています」",
    "questStressbeastCompletionChat": "`不快なストレス獣は倒されました！`\n\n私たちはやりました！ 断末魔と共に不快なストレス獣は雪雲に消え去ります。 ペットやマウントペットを抱きしめるHabitican人を喝采するように薄片がキラキラ光りながら降り注ぎます。私たちの動物とNPCは再び安全を取り戻しました！\n\n`Stoïkalmは守られました！`\n\nSabreCatは穏やかに小さなサーベルタイガーに話しかけます。「どうかStoïkalm草原の市民を見つけて我々のもとに連れてきてください」彼は言います。数時間後、そのサーベルタイガーは戻ってきました。後ろにマンモス乗りの集団がゆっくりついてきています。あなたは先頭の騎手がStoïkalm のリーダーであるLady Glaciateと気づきます。\n\n「強大なHabitican人よ」彼女は言います「私の市民と私はあなたに深い感謝と深いお詫びをもうしあげなければなりません。私たちの草原を混乱から守る努力において、私たちは密かに私たちのストレスを雪山に追いやり始めました。世代を超えてそれがあなたの見たストレス獣を作り上げるとは思ってもいませんでした！ ストレス獣は逃げ出すときに私たち全員を自分にかわって山々の罠に閉じ込めて、私たちの愛しい動物たちに対して暴れ回ったのです」 彼女の悲しい視線は降る雪に注がれていました。「私たちは自らの愚かさのために全員を危険にさらしました。将来については安心してください。私たちは問題があなたに影響するまえに、問題をあなたに相談するでしょう」\n\n彼女はマンモスの赤ん坊に寄り添っている@Baconsaurに振り返りました。「怖がらせてしまった事のお詫びに私たちはあなたの動物に食料を提供します。そして信頼の象徴として、私たちのペットとマウントペットのうち何匹かをあなたに残します。私たちはあなたがよく面倒を見てくれるであろうと分かっています」",
    "questTRexText": "恐竜のキング",
-    "questTRexNotes": "Stoïkalm Steppesからの古代の生きものがHabitica全体を歩き回っている今、@Urseは成熟したティラノサウルスを採用することに決めました。何が問題はありますか？<br><br>全て。",
+    "questTRexNotes": "オダヤカニ草原からやってきた古代生物がHabitica全体を歩き回っている今、@Urseは成熟したティラノサウルスを採用することに決めました。何が問題はありますか？<br><br>全て。",
    "questTRexCompletion": "野生の恐竜は、最後にその大あばれを止めて、巨大な雄鶏と親しくなるために落ちつきます。@Urseは、それを見下ろしほほえみます。「結局、彼らはそのような恐ろしいペットでありません！彼らは、ほんの少しの規律を必要とします。ここでは、自分自身のためにいくらかのティラノサウルスの卵を取ってください。」",
    "questTRexBoss": "生身のティラノサウルス",
    "questTRexUndeadText": "発掘された恐竜",
-    "questTRexUndeadNotes": "Stoïkalm草原からきた古代の恐竜がHabit Cityを歩き回るいっぽうで、大博物館から恐怖の叫びがあがります。@Baconsaur は叫びます「博物館のティラノサウルスの骸骨が目覚めている！親族に気づいたに違いない！」骨の野獣は歯を剥き出しにしてガチャガチャとあなたに迫ります。すでに死んでいる生き物をどのように倒しますか？あなたは敵が回復するより速く攻撃なければなりません！",
+    "questTRexUndeadNotes": "オダヤカニ草原からきた古代の恐竜がHabit Cityを歩き回るいっぽうで、大博物館から恐怖の叫びがあがります。@Baconsaur は叫びます「博物館のティラノサウルスの骸骨が目覚めている！親族に気づいたに違いない！」骨の野獣は歯を剥き出しにしてガチャガチャとあなたに迫ります。すでに死んでいる生き物をどのように倒しますか？あなたは敵が回復するより速く攻撃なければなりません！",
    "questTRexUndeadCompletion": "ティラノサウルスの光る目がだんだん暗くなり、なじんだ台座で大人しくなります。全員がほっと息をつきます。「見て！」@Baconsaurが言います。「化石の卵のいくつかが輝いて新しくなっている！たぶんあなたのために孵化するでしょう」",
    "questTRexUndeadBoss": "骸骨ティラノサウルス",
    "questTRexUndeadRageTitle": "スケルトンヒーリング",
    "questTRexUndeadRageDescription": "あなたが日課を終えないとこのバーが埋まります。満杯になると骸骨ティラノサウルスは残りの体力の30% o回復します！",
    "questTRexUndeadRageEffect": "`骸骨ティラノサウルスはスケルトンヒーリングを使います！`\n\nこのモンスターはこの世のものとは思えない唸り声をあげて、傷ついた骨を接合しなおしました！",
-    "questTRexDropTRexEgg": "ティラノサウルス(卵)",
-    "questTRexUnlockText": "市場でのティラノサウルスのたまご購入をアンロック",
+    "questTRexDropTRexEgg": "ティラノサウルス( たまご )",
+    "questTRexUnlockText": "市場でティラノサウルスのたまごを買えるようにする",
    "questRockText": "逃げる洞窟生物",
    "questRockNotes": "Habiticaの蛇行山脈を友人たちと乗り越えて、輝く鉱石がレース飾りのようになった美しい洞窟で一晩キャンプしました。しかし翌朝目覚めると、入り口は消え去り、洞穴の床はあなたの下に移動していました。<br><br>「この山は生きている！」とあなたの友人の @pfeffernusseが叫びます。「これは水晶じゃない、歯だ！」<br><br>@Painter de Cluster はあなたの手をつかみます。「私たちは外に出る別の方法を見つけなければならない。私から離れず取り乱さないで、さもないと私たちは永遠にここに閉じ込められます！」",
    "questRockBoss": "水晶の巨像",
    "questRockCompletion": "あなたは熱心に探して、生きた山を抜ける安全な道を見つけました。朝日に立つと、友人の @intuneが洞穴の出口の地面にキラキラ光るなにかを見つけます。あなたがかがんでそれを拾い上げると、金の静脈が走る小さな岩でした。その側の他の岩々はかなり特殊な形をしています。これらはほとんど...卵?にみえます。",
-    "questRockDropRockEgg": "ロック(卵)",
-    "questRockUnlockText": "市場での岩のたまご購入をアンロック",
+    "questRockDropRockEgg": "岩 ( たまご )",
+    "questRockUnlockText": "市場で岩のたまごを買えるようにする",
    "questBunnyText": "殺し屋ウサギ",
    "questBunnyNotes": "困難な日々の後、あなたは先延ばし山の頂に到達し、怠慢要塞の堂々とした扉の前に立ちます。あなたはその石の碑文を読みます。「あなたの最大の恐怖、あなたが行動しない理由を体現する生き物が中に住んでいる。ノックしてあなたの悪魔を直視しなさい！」あなたは恐怖を想像し震えて、以前に何度もやっているように逃げる衝動を感じます。@Draayder はあなたを引き戻します。「友よ、落ち着きなさい！その時がとうとう来ました。あなたはこれをやらなければならない！」<br><br>あなたがノックすると扉が内側に開きます。暗がりから耳をつんざくばかりの轟音が聞こえ、あなたは武器を引き寄せます。",
    "questBunnyBoss": "殺し屋ウサギ",
    "questBunnyCompletion": "最後の息を漏らして殺し屋ウサギは地に倒れます。輝く霧が彼女の体から立ち上り、小さなウサギへと縮んでいき、あなたがさきほどまで向かい合っていた残酷な野獣の様子は見られません。鼻をかわいらしくひくひくさせて、いくつか卵を残して、彼女はぴょんぴょん跳びさります。@Gullyは笑います「先延ばし山は小さな挑戦でさえ克服できない難関のように見せる。卵をあつめて家に帰りましょう」",
-    "questBunnyDropBunnyEgg": "ウサギ(卵)",
-    "questBunnyUnlockText": "市場でのウサギのたまご購入をアンロック",
+    "questBunnyDropBunnyEgg": "ウサギ( たまご )",
+    "questBunnyUnlockText": "市場でウサギのたまごを買えるようにする",
    "questSlimeText": "ゼリー摂政",
    "questSlimeNotes": "タスクを処理しているうちに、自分の動きがゆっくりになっていることに気づきます。「糖蜜のなかを歩いているようだ」@Leephon が不平を言います。「いや、ゼリーのなかを歩いているようだ！」@starsystemicが言います。「あのぬるぬるしたゼリー摂政が自分の材料をHabitica中に塗りたくったんだ。仕事がダメになりつつある。みんなスローダウンしている。」あなたは周りを見渡します。通りは澄んだカラフルな分泌物で満ちつつあり、Habitica人たちは物事を済ませようともがいています。他の人達がその場から逃げ出したので、あなたはモップをつかんで戦いに備えます！",
    "questSlimeBoss": "ゼリー摂政",
    "questSlimeCompletion": "最後の一突きで、あなたは大きすぎるドーナツにゼリー摂政を捕まえました。パン菓子クラブの機転が利くリーダー達である@Overomegaと@LordDarklyと@Shanerが突入したのです。みんながあなたの背中を叩くうち、誰かがあなたのポケットに何かを忍び込ませた気がしました。それはあなたの心地よい成功の報酬で、3つのマシュマロスライムの卵です。",
-    "questSlimeDropSlimeEgg": "マシュマロ スライム (卵)",
-    "questSlimeUnlockText": "市場でのスライムのたまご購入をアンロック",
+    "questSlimeDropSlimeEgg": "マシュマロ スライム ( たまご )",
+    "questSlimeUnlockText": "市場でスライムのたまごを買えるようにする",
    "questSheepText": "雷雄羊",
    "questSheepNotes": "「クイックブレイク」を手に入れる任務で田舎のTaskan地方を友人と放浪していると、あなたは居心地のいい編み糸屋を見つけます。あなたは引き延ばしに夢中で不吉な雲が地平線から忍び寄るのに気づきません。「この天気はいやーーな感じがする」と@Misceoがつぶやき、あなたは見上げます。嵐の雲が渦巻き、あれはまるで…「雲を見ている時間はない！」と@starsystemicが叫びます。「攻撃してくる！」雷雄羊が前進し、光る稲妻をあなたに投げかけてきます！",
    "questSheepBoss": "雷雄羊",
    "questSheepCompletion": "あなたの勤勉さに感銘をうけて、雷雄羊は怒りをおさめます。雷雄羊は3つのおおきなヒョウをあなたの方に放り、低いとどろきと共に消え去ります。近づいて調べると、実際にはヒョウは3つのふわふわした卵であることが分かります。あなたはそれを集め、青い空のした、家へぶらぶらと帰ります。",
-    "questSheepDropSheepEgg": "羊(卵)",
-    "questSheepUnlockText": "市場での羊のたまご購入をアンロック",
+    "questSheepDropSheepEgg": "羊 ( たまご )",
+    "questSheepUnlockText": "市場で羊のたまごを買えるようにする",
    "questKrakenText": "ミスミの大ダコ",
    "questKrakenNotes": "温かい晴れた日、あなたはオワラナ入り江を航海していました。しかし、あなたはふと、何かをしなければならないような不安に襲われます。それは丁度、一つのタスクを終わらせるやいなや、次から次へとタスクが積み重なっていくような…<br><br>突然、ボートがひどく揺さぶられました。そしてぬるぬるとした触手が爆発的に水面のあちこちから伸びてきます！\"我々は巨大なオワラナイカに攻撃されている！\"Wolvenhaloが叫びました。<br><br>\"早く！\" Lemoness があなたを呼びます。 \"出来る限り多くの触手とタスクを叩いて！次がやってこられないうちに！\"",
    "questKrakenBoss": "ミスミの大ダコ",
    "questKrakenCompletion": "巨大イカから逃れると、幾つかの卵が水面に浮いていました。それを調べたLemonessが、訝る顔をぱっと明るくしました。\n\"これはコウイカの卵よ！\"と彼女は言いました。\"あなたがやり遂げたことのご褒美として、これはもらっていきましょう。\"",
-    "questKrakenDropCuttlefishEgg": "コウイカ(卵)",
-    "questKrakenUnlockText": "市場でのイカのたまご購入をアンロック",
+    "questKrakenDropCuttlefishEgg": "コウイカ ( たまご )",
+    "questKrakenUnlockText": "市場でイカのたまごを買えるようにする",
    "questWhaleText": "クジラの叫び",
    "questWhaleNotes": "あなたは潜水艦で”遅れがちレース”を見に行くために、勤勉波止場にやってきました。突然、耳をつんざく咆哮が響きます。あなたは足を止めて耳をふさがざるを得ませんでした。\"あそこで奴が潮を吹いた！\"そう叫ぶキャプテン @krazjegaの指す先には、泣き叫ぶ巨大なクジラの姿があります。\"奴があそこを壊しまわっている間は、安全に潜水艦にたどり着くことは無理だ！\"\n\n\"早く\" @UncommonCriminal が呼びます。”この可哀想な化物をおとなしくさせるのに手を貸して、そうすれば彼女が何故これほど騒ぎ立てるのか分かるでしょう！” ",
    "questWhaleBoss": "叫ぶクジラ",
    "questWhaleCompletion": "過酷な仕事の末、最終的にクジラは雷鳴のような叫びを止めました。\"彼女は悪い習慣の波に飲まれかかっていたようですが\"と@zoebeagle は言います。\"あなたの弛まぬ努力のおかげで、状況は一転したようです！\" あなたが潜水艦に乗り込むと、幾つかのクジラの卵があなたの方に漂ってきました。あなたはそれをすくい上げました。",
-    "questWhaleDropWhaleEgg": "クジラ(卵)",
-    "questWhaleUnlockText": "市場でのクジラのたまご購入をアンロック",
+    "questWhaleDropWhaleEgg": "クジラ( たまご )",
+    "questWhaleUnlockText": "市場でクジラのたまごを買えるようにする",
    "questDilatoryDistress1Text": "遅れがち都市Dilatoryの危機:Part 1：ボトルメッセージ",
    "questDilatoryDistress1Notes": "再建された都市Dilatoryから、メッセージボトルがとどきました！そこにはこう書いてあります。「親愛なるHabitica人よ、我々はあなた方の助けを再び必要としています。私達の姫君が行方不明となり、都市は正体不明の水の悪魔たちに包囲されました！今シャコ達が侵略者を入江で押しとどめています。どうか私達を助けて下さい！」　水中都市への長旅をするには、水中で呼吸できなければなりません。幸いなことに、錬金術士の@Bengaと@hazelがこれをしっかり可能にしてくれます！あなたが適切な材料を見つけてきさえすれば、ですが。",
    "questDilatoryDistress1Completion": "あなたは水かき付きの鎧を装備し、できるだけ早くDilatoryに向かって泳ぎました。マーフォーク達と彼らのシャコ達は一時は何とか化け物たちが都市へ侵入するのを防いだようですが、今は劣勢です。あなたが城壁に入るやいなや、怖ろしい包囲軍が襲い掛かってきました！",
@@ -235,21 +235,21 @@
    "questDilatoryDistress3Notes": "シャコを追いかけてクレバスの奥深く潜っていくと、あなた達はそこに深海の要塞を発見しました。水の頭蓋骨に護衛されたAdva姫が、あなた達をメインホールで待ち受けています。「父があなた達をよこしたのね。違って？彼に伝えなさい、私は帰る気はないわ。私は此処で、魔法の練習をしていれば幸せなの。今すぐ立ち去りなさい。さもなくば、あなた達は大海の新たなる女王の怒りに触れる事になるわよ！」Adva姫はとても頑ななようです。しかし彼女が話している間に、あなた達は怪しげなルビーのペンダントが姫の首で不気味に光っているのに気が付きました…ひょっとして、姫の危険な妄想を終わらせる為には、これを壊さなければならないのでは？",
    "questDilatoryDistress3Completion": "とうとう、あなた達はAdva姫の首から魔法のペンダントを引き剥がし遠くに投げ捨てました。Adva姫は首を振ります。「ここはどこ？ここでなにがあったの？」事の次第を聞いて、彼女は眉をひそめます。「この首飾りは異国の大使から送られたものなの。名をTzinaと言ったわ。私はその後のことを何も覚えていないのよ！」<br><br>Dilatoryに戻ると、Manta王はあなた達がうまくやりとげたことを飛び上がって喜びました。「お前たちに三叉鉾と盾を贈らせてくれ！@aiseantと@starsystemicにAdvaへの贈り物として作らせたものだが…暫く彼女の手に、武器は握らせたくないのだよ」",
    "questDilatoryDistress3Boss": "王位簒奪の人魚姫 Adva",
-    "questDilatoryDistress3DropFish": "魚　(食料）",
+    "questDilatoryDistress3DropFish": "魚(えさ)",
    "questDilatoryDistress3DropWeapon": "波濤の三叉鉾(武器)",
    "questDilatoryDistress3DropShield": "ムーンパールの盾(盾)",
    "questCheetahText": "まさに”チーター”",
-    "questCheetahNotes": "友達の@PainterProphet, @tivaquinn, @Unruly Hyena,  @Crawfordとイッポイッポサバンナをハイキングしている時、あなたは新顔のHabitica人を口に咥えたチーターが吠えながら通り過ぎていったのを見て飛び上がりました。チーターの焼けつくような爪の下で、タスクがやり遂げられたかのように燃え尽きていきます--本当は誰もそれらを終わらせていないのに！新顔のHabitica人はあなたを見て叫びました。「助けてください！このチーターは私のレベルをめちゃくちゃな速さで上げてしまいます、私は何も出来ていないのに！私はもっとゆっくりゲームを楽しみたいのです。どうかこいつを止めて下さい！」あなたは、あの未熟だった日々のことを懐かしく覚えています。チーターを止めて、あの新人を助けてやらねばならないことも知っています！",
+    "questCheetahNotes": "友達の @PainterProphet, @tivaquinn, @Unruly Hyena,  @Crawford とイッポイッポ平原をハイキングしている時、あなたは新顔の Habitica 人を口にくわえたチーターがうなりながら通り過ぎていくのを見て飛び上がりました。チーターの焼けつくような爪の下で、タスクがやり遂げられたかのように燃えていきます--だれかがそれを本当に終わらせる前に!　新顔のHabitica人はあなたを見て叫びました。「助けてください！このチーターは私のレベルをめちゃくちゃな速さで上げてしまいます、私は何も出来ていないのに!　私はもっとゆっくりゲームを楽しみたいのです。どうかこいつを止めてください!」　自分が未熟だった日々のことを懐かしく思い出し、チーターを止めてあの新人を助けてやらねばならないことに気づきました!",
    "questCheetahCompletion": "新顔のHabitica人は乱暴な騎乗の後で息も絶え絶えでしたが、あなたとあなたの友達に助けてくれたことへのお礼を言いました。「私は嬉しいです。チーターはきっと、他の誰にも捕まえられないでしょう。あれはいくつかのチーターの卵を私たちに置いていきました。私たちはこれらを信頼できるペットに育てることができるかもしれません！」",
    "questCheetahBoss": "チーター",
    "questCheetahDropCheetahEgg": "チーター（たまご）",
-    "questCheetahUnlockText": "市場でのチーターのたまご購入をアンロック",
+    "questCheetahUnlockText": "市場でチーターのたまごを買えるようにする",
    "questHorseText": "悪夢の馬を乗りこなせ",
    "questHorseNotes": "酒場で@beffymaroo や@JessicaChaseとくつろぎながら、あなた達の話の種は自然と今まで乗り越えてきた冒険の自慢話へと移っていきました。今までやり遂げてきたことへの誇りから…ひょっとしたら多少浮かれて、あなた達はどんなタスクだって手なづけてみせると自慢してみせます。近くに居た旅人がふと、あなた達の方を見て微笑みました。彼は一つ目を輝かせて、自分の馬に乗る事でその主張を証明できると、あなた達を誘います。\n\nあなた達全員が厩舎に向かった後、@UncommonCriminalが囁きます。「君たち、無理な仕事を引き受けてしまったかもしれないねえ。あれは馬じゃないよ。\"ナイトメア\"さ！」踏み鳴らされる蹄を見て、あなた達は自分の言葉を後悔し始めました…",
    "questHorseCompletion": "持てる技術のすべてを使いました。とうとう、馬は二、三蹄を鳴らし、背に乗ることを許すようにあなたの肩に鼻を擦りつけます。あなたは馬にまたがると、友人たちが喝采する中、少しの間だけ、しかし誇らしげに酒場の庭を乗り回しました。旅人は破願します。\n「あれがただのホラ話でないことを見せてもらったよ！君達の決断力には強い感銘を受けさせてもらった。この卵で、君達自身の馬を育てるといい。またいつかどこかで会うこともあるだろう」あなた達は卵を受け取りました。そして旅人は帽子を軽く傾けると…その場から消えてしまいました。",
    "questHorseBoss": "悪夢の馬 ”ナイトメア”",
    "questHorseDropHorseEgg": "馬（たまご）",
-    "questHorseUnlockText": "市場での馬のたまご購入をアンロック",
+    "questHorseUnlockText": "市場で馬のたまごを買えるようにする",
    "questBurnoutText": "Burnout and the Exhaust Spirits",
    "questBurnoutNotes": "It is well past midnight, still and stiflingly hot, when Redphoenix and scout captain Kiwibot abruptly burst through the city gates. \"We need to evacuate all the wooden buildings!\" Redphoenix shouts. \"Hurry!\"<br><br>Kiwibot grips the wall as she catches her breath. \"It's draining people and turning them into Exhaust Spirits! That's why everything was delayed. That's where the missing people have gone. It's been stealing their energy!\"<br><br>\"'It'?'\" asks Lemoness.<br><br>And then the heat takes form.<br><br>It rises from the earth in a billowing, twisting mass, and the air chokes with the scent of smoke and sulphur. Flames lick across the molten ground and contort into limbs, writhing to horrific heights. Smoldering eyes snap open, and the creature lets out a deep and crackling cackle.<br><br> Kiwibot whispers a single word.<br><br><em>\"Burnout.\"</em>",
    "questBurnoutCompletion": "<strong>Burnout is DEFEATED!</strong><br><br>With a great, soft sigh, Burnout slowly releases the ardent energy that was fueling its fire. As the monster curls quietly into ashes, its stolen energy shimmers through the air, rejuvenating the Exhaust Spirits and returning them to their true forms.<br><br>Ian, Daniel, and the Seasonal Sorceress cheer as Habiticans rush to greet them, and all the missing citizens of the Flourishing Fields embrace their friends and families. The final Exhaust Spirit transforms into the Joyful Reaper herself!<br><br>\"Look!\" whispers @Baconsaur, as the ashes begin to glitter. Slowly, they resolve into hundreds of shining phoenixes!<br><br>One of the glowing birds alights on the Joyful Reaper's skeletal arm, and she grins at it. \"It has been a long time since I've had the exquisite privilege to behold a phoenix in the Flourishing Fields,\" she says. \"Although given recent occurrences, I must say, this is highly thematically appropriate!\"<br><br>Her tone sobers, although (naturally) her grin remains. \"We're known for being hard-working here, but we are also known for our feasts and festivities. Rather ironic, I suppose, that as we strove to plan a spectacular party, we refused to permit ourselves any time for fun. We certainly won't make the same mistake twice!\"<br><br>She claps her hands. \"Now - let's celebrate!\"",
@@ -285,19 +285,19 @@
    "questSabretoothCompletion": "After a long and tiring battle, you wrestle the Zombie Sabre Cat to the ground. As you are finally able to approach, you notice a nasty cavity in one of its sabre teeth. Realising the true cause of the cat's wrath, you're able to get the cavity filled by @Fandekasp, and advise everyone to avoid feeding their friend sweets in future. The Sabre Cat flourishes, and in gratitude, its tamers send you a generous reward – a clutch of sabretooth eggs!",
    "questSabretoothBoss": "ゾンビのサーベルキャット",
    "questSabretoothDropSabretoothEgg": "サーベルタイガー(たまご)",
-    "questSabretoothUnlockText": "市場でのサーベルタイガーのたまご購入をアンロック",
-    "questMonkeyText": "Monstrous Mandrill and the Mischief Monkeys",
-    "questMonkeyNotes": "The Sloensteadi Savannah is being torn apart by the Monstrous Mandrill and his Mischief Monkeys! They shriek loudly enough to drown out the sound of approaching deadlines, encouraging everyone to avoid their duties and keep monkeying around. Alas, plenty of people ape this bad behavior. If no one stops these primates, soon everyone's tasks will be as red as the Monstrous Mandrill's face!<br><br>\"It will take a dedicated adventurer to resist them,\" says @yamato.<br><br>\"Quick, let's get this monkey off everyone's backs!\" @Oneironaut yells, and you charge into battle.",
+    "questSabretoothUnlockText": "市場でサーベルタイガーのたまごを買えるようにする",
+    "questMonkeyText": "巨大マンドリルといたずらザル",
+    "questMonkeyNotes": "イッポイッポ平原は、巨大マンドリルといたずらザルとによって、引き裂かれ、バラバラになってています!　サルたちはしめきりが迫る音をかき消してしまうほどの大声でキャッキャと鳴き、やるべきことを避ける――それをお互いに鼓舞するようなサル芝居をうっているのです。悲しいかな、たくさんの人間も彼らの悪習をサルまねする始末です。だれかがこの霊長類を止めなければ、やがてみんなのタスクが巨大マンドリルの顔のように真っ赤になってしまいます。<br><br>「やつらを止めるのには、献身的な冒険が必要だな」と @yamato。<br><br>「急ごう、みんなの背中からこのサルたちをひきはがそう!」　@Oneironaut は叫び、あなたとともに戦闘へと飛び込みます。",
    "questMonkeyCompletion": "You did it! No bananas for those fiends today. Overwhelmed by your diligence, the monkeys flee in panic. \"Look,\" says @Misceo. \"They left a few eggs behind.\"<br><br>@Leephon grins. \"Maybe a well-trained pet monkey can help you as much as the wild ones hinder you!\"",
    "questMonkeyBoss": "Monstrous Mandrill",
    "questMonkeyDropMonkeyEgg": "サル（たまご）",
-    "questMonkeyUnlockText": "市場でのサルのたまご購入をアンロック",
+    "questMonkeyUnlockText": "市場でサルのたまごを買えるようにする",
    "questSnailText": "The Snail of Drudgery Sludge",
    "questSnailNotes": "You're excited to begin questing in the abandoned Dungeons of Drudgery, but as soon as you enter, you feel the ground under your feet start to suck at your boots. You look up to the path ahead and see Habiticans mired in slime. @Overomega yells, \"They have too many unimportant tasks and dailies, and they're getting stuck on things that don't matter! Pull them out!\"<br><br>\"You need to find the source of the ooze,\" @Pfeffernusse agrees, \"or the tasks that they cannot accomplish will drag them down forever!\"<br><br>Pulling out your weapon, you wade through the gooey mud.... and encounter the fearsome Snail of Drudgery Sludge.",
    "questSnailCompletion": "You bring your weapon down on the great Snail's shell, cracking it in two, releasing a flood of water. The slime is washed away, and the Habiticans around you rejoice. \"Look!\" says @Misceo. \"There's a small group of snail eggs in the remnants of the muck.\"",
    "questSnailBoss": "Snail of Drudgery Sludge",
    "questSnailDropSnailEgg": "カタツムリ（たまご）",
-    "questSnailUnlockText": "市場でのカタツムリのたまご購入をアンロック",
+    "questSnailUnlockText": "市場でカタツムリのたまごを買えるようにする",
    "questBewilderText": "まどわしのビ・ワイルダー",
    "questBewilderNotes": "お祭りさわぎは、いつも同じようにはじまります。<br><br>いうことのない料理、つい体が動いてしまう音楽、象たちまで踊りはじめ、それがあたり前になりつつあります。テーブルにあふれんばかりの花のそばで、Habitica の民は笑い、たわむれています。いちばんイヤなタスクをやっつけた幸せにあふれ、エイプリルフールの旋風、そしてここ Habitica でのちょっとした技や、あそこ現実世界での気の利いた冗談に花を咲かせていました。<br><br>まどわしの時計台が深夜を打ち、4月1日の終わりを告げようとしたとき、エイプリル・フールが舞台に飛びのってスピーチをはじめました。<br><br>「友達のみなさん!　敵のみなさん!　お集まりのみなさん!　お耳を拝借」。集まっていた人びとは、くすくす笑いながら頭の上に動物の耳を生やし、その新しいアクセサリーとともにポーズをとった。<br><br>「みなさんご承知の通り…」、フールはつづけます。「ワタクシの混乱の幻影は、いつもたった１日で消えてしまいます。しかし、ここに喜んでご報告いたします。ワタクシはついに発見したのです。もう重い責任をせおって一歩一歩進む必要などありません。終わることのない享楽を保証する近道を発見したのです!　いとしい Habitica のみなさん、ワタクシの新しい友人である魔法使いをご紹介しましょう。その名も『ビ・ワイルダー(Be-Wilder)』っ!」<br><br>レモネスは突然のことに驚き、食べかけていたフランス料理の前菜をこぼしてしまうほどでした。「待て!　信じちゃいけない…」<br><br>しかし、突然あたりに霧があふれ、あやしいきらめきを放ちながらどんどん濃くなったかと思うと、エイプリル・フールをとりかこみます。雲のような羽が生え、首が伸びていき、ついには巨大な鳥となったのです。恐ろしい鳴き声をあげながら羽ばたき、羽根が幻影となってくりだされるその姿に、集まった人びとは言葉を失ってしまいました。<br><br>「おお、ワタクシを呼び出したということは、それだけ Habitica の民が愚かになったということですね。この日を何年待ったことでしょう。とうとうこの体を手に入れましたよ。」<br><br>恐ろしい羽音を立てながら、まどわしの魔法のハチが空に浮かぶ街からいっせいに飛び立ちました。一本、また一本、鮮やかな春の花が宙を舞い、そして枯れ落ちたものが辻を巻いています。<br><br>「何をおそれているんでしょう?　親愛なる友人たちよ」、ビ・ワイルダーが翼を打ち鳴らし、声をあげました。「もう『ごほうび』のために苦労する必要などないのですよ。あなたたちが欲するものすべてを、ワタクシが差し上げましょう」<br><br>空から猛烈なコインの雨が降ってきて、すごい勢いで地面をたたきつけます。人びとは叫び、逃げまどいます。「ジョークのつもりか?」、ベーコンザウアー(Baconsaur) は、ゴールドが窓を割り、屋根板を壊すのを見て黙っていられません。<br><br>頭上でいなづまが走るので、絵かきのプロフェットはしゃがみ込みました。太陽は霧におおいかくされていきます。「違う!　今じゃない。今じゃないはずだ!」<br><br>急ぐのです、Habitica の民よ!　世界のボスに私たちのゴールを破壊させるわけにはいきません。やるべきタスクに集中すれば、いつものいたずらっ子のエイプリル・フールを救うことができます。そして願わくば、私たち自身を救うことでもあるのです。",
    "questBewilderCompletion": "<strong>ビ・ワイルダーを倒しました!</strong><br><br>やりました!　ビ・ワイルダーの静かな悲鳴は宙に舞い、切りさかれた羽は雨のように降り注いでいます。やがて静かに、だんだんと光り輝くかすみは渦雲へと変わりました。霧の間から新鮮な陽光が注ぎ、いまわしき霧が濡らしたものすべてを照らし、気持ちよく乾かしていきます。せきをしながら、ありがたい人間の姿へと戻ったベイリー、マット、アレックス…そしてエイプリル・フール自身。<br><br><strong>まどわしのエイプリル フールは救われました!</strong><br><br>エイプリル・フールは、どうにもはずかしそうにしています。「あ、ああ…。ワタクシはちょっと…まいあがってしまったようです」。そう話すと小さくなっています。<br><br>集まった人びとはぶつぶつとささやきあっています。まだぬれている花々は歩道で倒れたまま。どこか遠くで音と水しぶきをたてて屋根がくずれていきます。<br><br>「ああ、そう…」、エイプリル・フールが口を開きました。「その通り。ワタクシが申し上げたいのは…ものすごく申しわけございません。」　彼は大きなため息をつきました。 「これはもう、まったくお楽しみとかお遊びではございません。ときどきやるからよろしいのですね。来年のいたずらにむけて準備をしてまいります。」<br><br>赤い不死鳥が意味あり気に、せきをしました。<br><br>「いえ、ワタクシが申し上げたいのは、今年の春のかたづけの準備をいたします!」　エイプリル・フールはあわてていいなおしました。「心配にはおよびません。すぐに Habit シティを串ざしにやっつけてさしあげます。幸運なことに両手にモップを持たせたら、私の右に出るものはございませんから」<br><br>勇気づけるようにバンドがマーチを奏ではじめました。<br><br>いつもの Habit シティに戻ったのは、ついこの間のことです。くわえて、ビ・ワイルダーは雲となって消え、まどわしの魔法のハチたちも本来の仕事に戻り、やがて花も咲き、街もかつての場所に浮かび上がりました。<br><br>Habitica の人びとが魔法のハチを大切にするのを見て、エイプリル・フールの目がかがやきました。「おほーっ。いいことを思いつきました。ハチを Habitica のペットや乗騎にしてはいかがでしょう?　これはワタクシからの贈り物でございます。一生懸命働くことと甘いごほうびのバランスのシンボルとして、また今回の件をつまらない昔話にしていただければ」とウインク。「そうそう。ハチたちは針をもっておりませんから。フールの名にかけて」",
@@ -319,14 +319,14 @@
    "questTreelingNotes": "年ごとの庭師大会が開かれます。人々は皆@arukamiがこの場で明かすという謎のプロジェクトの話題で持ちきりでした。大会当日、あなたは大発表会場の人ごみに参加し、そして動く木の紹介に度肝を抜かれました。@fuzzytreesはこの木が庭のメンテナンスの助けとなることを説明します。どのようにこれが芝を刈ることができるか、垣根を整えることができるか、バラを剪定することができるか、それらを同時にやってのけるかを－その木が突如野生化し、剪定ばさみを創造主に向けるまで！群衆はパニックとなり、我先に逃げ出します。しかしあなたは恐れません－戦闘態勢で、あなたは前に飛び出します。",
    "questTreelingCompletion": "最期の数葉が床に散って、あなたはやれやれとほこりを払います。大混乱にもかかわらず、庭師大会はひとまず大丈夫そうです－とはいえ、あなたがたった今木屑の山にした木は何の賞も得られないでしょうが。「あの場に出すには、どうやら幾つか問題が残っていたようだね」と@PainterProphetは言います。「誰か別の者なら、この苗木をより良く躾けてくれるかもしれないね。さて君たち、一つどうだね？」",
    "questTreelingBoss": "混乱の木",
-    "questTreelingDropTreelingEgg": "木人(卵)",
-    "questTreelingUnlockText": "市場での木人のたまご購入をアンロック",
-    "questAxolotlText": "The Magical Axolotl",
+    "questTreelingDropTreelingEgg": "木人( たまご )",
+    "questTreelingUnlockText": "市場で木人のたまごを買えるようにする",
+    "questAxolotlText": "魔のウーパールーパー",
    "questAxolotlNotes": "From the depths of Washed-Up Lake you see rising bubbles and... fire? A little axolotl rises from the murky water spewing streaks of colors. Suddenly it begins to open its mouth and @streak yells, \"Look out!\" as the Magical Axolotl starts to gulp up your willpower!<br><br>The Magical Axolotl swells with spells, taunting you. \"Have you heard of my powers of regeneration? You'll tire before I do!\"<br><br>\"We can defeat you with the good habits we've built!\" @PainterProphet defiantly shouts. You steel yourself to be productive to defeat the Magical Axolotl and regain your stolen willpower!",
    "questAxolotlCompletion": "After defeating the Magical Axolotl, you realize that you regained your willpower all on your own.<br><br>\"The willpower? The regeneration? It was all just an illusion?\" @Kiwibot asks.<br><br>\"Most magic is,\" the Magical Axolotl replies. \"I'm sorry for tricking you. Please take these eggs as an apology. I trust you to raise them to use their magic for good habits and not evil!\"<br><br>You and @hazel40 clutch your new eggs in one hand and wave goodbye with the other as the Magical Axolotl returns to the lake.",
-    "questAxolotlBoss": "Magical Axolotl",
-    "questAxolotlDropAxolotlEgg": "Axolotl (Egg)",
-    "questAxolotlUnlockText": "Unlocks purchasable Axolotl eggs in the Market",
+    "questAxolotlBoss": "魔のウーパールーパー",
+    "questAxolotlDropAxolotlEgg": "ウーパールーパー ( たまご )",
+    "questAxolotlUnlockText": "市場でウーパールーパーのたまごを買えるようにする",
    "questAxolotlRageTitle": "アホロートル再生",
    "questAxolotlRageDescription": "あなたが日課を終えないとこのバーが埋まります。満杯になると魔のウーパールーパーは残りの体力の30%分回復します！",
    "questAxolotlRageEffect": "「魔のウーパールーパーが、『アホロートル再生』の呪文を使った!」\n\n「色とりどりの泡がモンスターの姿をさえぎったかと思うと、それが晴れるとモンスターの傷の一部が消えています!」",
@@ -337,8 +337,8 @@
    "questTurtleDropTurtleEgg": "カメ ( たまご )",
    "questTurtleUnlockText": "市場でのカメのたまご購入をアンロック",
    "questArmadilloText": "ゆるゆるのアルマジロ",
-    "questArmadilloNotes": "外出して、1日をスタートする時間です。ドアを開くと目に飛び込んできたのは、1枚の岩のようなものでした。「あなたに休みをあげるわ!」　くぐもった声が、止められたドアから聞こえてきました。「そんなに残念がらずに、今日はリラックス!」<br><br>突然、@Beffymaroo と @PainterProphet が窓をたたいています。「ゆるゆるのアルマジロが、君を気に入っちゃったみたいなんだ!　さあ、ぼくらも手伝うから、彼女をどかして、君の道をつくんないと!」",
-    "questArmadilloCompletion": "朝からの長い説得によって、ついに、ゆるゆるのアルマジロは、あなたが期待していた通り、実際にはアルマジロがそうしたいと思って、穴にもぐっていきました。「ごめんなさい!」　彼女は謝ります。「ただお手伝いがしたかった。だれもが自堕落な日々が好きだと思い込んでたの!」<br><br>あなたは笑って、次のオフを取る日を知らせて、1日中アルマジロを招待すると伝えました。彼女はふりかえってニヤッと笑いました。通りがかった @Tipsy と @krajzega は、アルマジロが転がり去っていったあなたの仕事ぶりと、おわびに残されていった「たまご」とについて盛大に祝ってくれました。",
+    "questArmadilloNotes": "外に出て、1日をスタートする時間です。ドアを開くと目に飛び込んできたのは、1枚の岩のようなものでした。「あなたに休みをあげるわ!」　くぐもった声が、止められたドアから聞こえてきました。「そんなに残念がらずに、今日はリラックス!」<br><br>突然、@Beffymaroo と @PainterProphet が窓をたたいています。「ゆるゆるのアルマジロが、君を気に入っちゃったみたいなんだ!　さあ、ぼくらも手伝うから、彼女をどかして、君の道をつくんないと!」",
+    "questArmadilloCompletion": "朝からの長い説得によって、ついに、ゆるゆるのアルマジロは、あなたが期待していた通り、実際にはアルマジロがそうしたいと思って、穴にもぐっていきました。「ごめんなさい!」　彼女は謝ります。「ただお手伝いがしたかった。だれもが自堕落な日々が好きだと思い込んでたの!」<br><br>あなたは笑って、次のオフを取る日を知らせて、アルマジロを招待し、1日中もてなすと伝えました。彼女はふりかえってニヤッと笑いました。通りがかった @Tipsy と @krajzega は、アルマジロが転がり去っていったあなたの仕事ぶりと、おわびに残されていった「たまご」とについて盛大に祝ってくれました。",
    "questArmadilloBoss": "ゆるゆるのアルマジロ",
    "questArmadilloDropArmadilloEgg": "アルマジロ( たまご )",
    "questArmadilloUnlockText": "市場でアルマジロのたまごを買えるようにする"
@@ -189,11 +189,11 @@
    "backgroundMountainPyramidNotes": "Beklim de vele treden van een Piramide-berg.",
    "backgroundStormyShipText": "Stormachtig schip",
    "backgroundStormyShipNotes": "Hou je stevig vast tegen de wind en slinger aan boord van een stormachtig schip.",
-    "backgrounds092016": "SET 28: Released September 2016",
-    "backgroundCornfieldsText": "Cornfields",
-    "backgroundCornfieldsNotes": "Enjoy a beautiful day out in the Cornfields.",
-    "backgroundFarmhouseText": "Farmhouse",
-    "backgroundFarmhouseNotes": "Say hello to the animals on your way to the Farmhouse.",
-    "backgroundOrchardText": "Orchard",
-    "backgroundOrchardNotes": "Pick ripe fruit in an Orchard."
+    "backgrounds092016": "SET 28: Uitgebracht in september 2016",
+    "backgroundCornfieldsText": "Korenveld",
+    "backgroundCornfieldsNotes": "Geniet van een mooie dag in de korenvelden.",
+    "backgroundFarmhouseText": "Boerenhuis",
+    "backgroundFarmhouseNotes": "Begroet de dieren op je weg naar het boerenhuis.",
+    "backgroundOrchardText": "Boomgaard",
+    "backgroundOrchardNotes": "Pluk rijpe vruchten in een boomgaard."
 }
@@ -133,7 +133,7 @@
    "playButtonFull": "Habitica spelen",
    "presskit": "Persmap",
    "presskitDownload": "Alle afbeeldingen downloaden:",
-    "presskitText": "Thanks for your interest in Habitica! The following images can be used for articles or videos about Habitica. For more information, please contact the staff at admin@habitica.com.",
+    "presskitText": "Bedankt voor je interesse in Habitica! De volgende afbeeldingen kunnen worden gebruikt voor artikelen en video's over Habitica. Voor meer informatie kun je contact opnemen met het personeel via admin@habitica.com.",
    "privacy": "privacybeleid",
    "psst": "Psst",
    "punishByline": "Stop met slechte gewoontes doordat je direct de gevolgen ondervindt van uitstelgedrag.",
@@ -29,7 +29,7 @@
    "messageFoundQuest": "Je hebt de queeste \"<%= questText %>\" gevonden!",
    "messageAlreadyPurchasedGear": "Je hebt dit stuk uitrusting in het verleden al eens gekocht, maar hebt het nu niet in je bezit. Je kunt het opnieuw aanschaffen in de beloningenkolom op de Takenpagina.",
    "messageAlreadyOwnGear": "Je hebt dit uitrustingsstuk al. Je kunt het aantrekken op de uitrustingspagina.",
-    "messageHealthAlreadyMax": "You already have maximum health.",
+    "messageHealthAlreadyMax": "Je hebt al maximum gezondheid.",
    "armoireEquipment": "<%= image %> Je hebt een zeldzaam uitrustingsstuk gevonden in het kabinet: <%= dropText %>! Super!",
    "armoireFood": "<%= image %> Je rommelt wat in het kabinet en vindt <%= dropText %>. Hoe komt dat nou hier?",
    "armoireExp": "Je worstelt met het kabinet en krijgt er ervaringspunten bij. Daar met je!",
@@ -73,7 +73,7 @@
    "questVice3DropWeaponSpecial2": "Smocza laska Stephena Webera",
    "questVice3DropDragonEgg": "Smok (jajo)",
    "questVice3DropShadeHatchingPotion": "Cienisty eliksir wyklucia",
-    "questMoonstone1Text": "Opuźniacz, Część 1: Łańcuch kamieni księżycowych.",
+    "questMoonstone1Text": "Opóźniacz, część 1: Łańcuch kamieni księżycowych.",
    "questMoonstone1Notes": "Okropne nieszczęście dotknęło Habitan. Złe nawyki, o których myślano, że od dawna leżą martwe, powstają by się zemścić. Naczynia leżą nieumyte, podręczniki zalegają nieprzeczytane, a odkładanie spraw na później szerzy się z zawrotną prędkością!<br><br>Śledząc kilka z Twoich powracających Złych nawyków, aż do Bagien Stagnacji, odkrywasz sprawcę tych wydarzeń: upiorną Nekromantkę, Recydywistkę. Rozpoczynasz szarżę, wymachując bronią, jednak ta bezskutecznie przechodzi przez jej widmo.<br><br>\"Nie kłopocz się,\" syczy chrapliwie i oschle. \"Bez łańcucha księżycowych kamieni nic nie jest w stanie mnie skrzywdzić, a mistrz jubilerski @aurakami rozrzucił wszystkie księżycowe kamienie po całej Habitice dawno temu!\" Dysząc, wycofujesz się... ale wiesz, co musisz zrobić.",
    "questMoonstone1CollectMoonstone": "Kamienie księżycowe",
    "questMoonstone1DropMoonstone2Quest": "Recidivate, Part 2: Recidivate the Necromancer (Scroll)",
@@ -251,7 +251,7 @@
    "accountSuspended": "Account has been suspended, please contact admin@habitica.com with your User ID \"<%= userId %>\" for assistance.",
    "onlyFbSupported": "Somente Facebook é suportado atualmente.",
    "cantDetachFb": "A conta não possui outro método de autenticação, não pode desvincular Facebook.",
-    "onlySocialAttachLocal": "Autenticação local só pode ser adicionada a uma conta social.",
+    "onlySocialAttachLocal": "Autenticação local só pode ser adicionada à uma conta social.",
    "invalidReqParams": "Parâmetros requeridos inválidos.",
    "memberIdRequired": "\"member\" precisa ser um UUID válido.",
    "heroIdRequired": "\"heroId\" precisa ser um UUID válido.",
@@ -1,17 +1,17 @@
 {
    "backgrounds": "Planos de fundo",
    "backgrounds062014": "Conjunto 1: Lançado em Junho de 2014",
-    "backgroundBeachText": "Praia",
+    "backgroundBeachText": "Praia\nLitoral",
    "backgroundBeachNotes": "Descanse em uma praia quentinha.",
-    "backgroundFairyRingText": "Anel das Fadas",
-    "backgroundFairyRingNotes": "Dance em um anel de fadas.",
-    "backgroundForestText": "Floresta",
-    "backgroundForestNotes": "Passeie por uma floresta de verão.",
-    "backgrounds072014": "Conjunto 2: Lançado em Julho de 2014",
-    "backgroundCoralReefText": "Recife de Corais",
-    "backgroundCoralReefNotes": "Nade em um recife de corais.",
-    "backgroundOpenWatersText": "Mar Aberto",
-    "backgroundOpenWatersNotes": "Aproveite o mar aberto.",
+    "backgroundFairyRingText": "Anel das Fadas\nAnel de fada.",
+    "backgroundFairyRingNotes": "Dance em um anel de fadas.\nDance em um anel de fada.",
+    "backgroundForestText": "Floresta\nMata.",
+    "backgroundForestNotes": "Passeie por uma floresta de verão.\nCaminhe por uma floresta de verão.",
+    "backgrounds072014": "Conjunto 2: Lançado em Julho de 2014\nJogo 2: Lançado em Julho de 2014.",
+    "backgroundCoralReefText": "Recife de Corais\nBarreira Coralina.",
+    "backgroundCoralReefNotes": "Nade em um recife de corais.\nNade em uma barreira coralina.",
+    "backgroundOpenWatersText": "Mar Aberto\nÁguas exteriores.",
+    "backgroundOpenWatersNotes": "Aproveite o mar aberto.\nAproveitem as águas exteriores.",
    "backgroundSeafarerShipText": "Navio Marítimo",
    "backgroundSeafarerShipNotes": "Navegue à bordo de um navio marítimo.",
    "backgrounds082014": "Conjunto 3: Lançado em Agosto de 2014",
@@ -189,11 +189,11 @@
    "backgroundMountainPyramidNotes": "Suba os muitos degraus da Montanha Pirâmide.",
    "backgroundStormyShipText": "Navio da Tempestade",
    "backgroundStormyShipNotes": "Segure-se contra o vento e as ondas abordo do Navio da Tempestade!",
-    "backgrounds092016": "SET 28: Released September 2016",
-    "backgroundCornfieldsText": "Cornfields",
-    "backgroundCornfieldsNotes": "Enjoy a beautiful day out in the Cornfields.",
-    "backgroundFarmhouseText": "Farmhouse",
-    "backgroundFarmhouseNotes": "Say hello to the animals on your way to the Farmhouse.",
-    "backgroundOrchardText": "Orchard",
-    "backgroundOrchardNotes": "Pick ripe fruit in an Orchard."
+    "backgrounds092016": "Conjunto 28: Lançado em Setembro de 2016",
+    "backgroundCornfieldsText": "Milharais",
+    "backgroundCornfieldsNotes": "Aproveite um lindo dia nos Milharais",
+    "backgroundFarmhouseText": "Casa da Fazenda",
+    "backgroundFarmhouseNotes": "Diga olá para os animais em seu caminho para a Fazenda.",
+    "backgroundOrchardText": "Pomar",
+    "backgroundOrchardNotes": "Colha os frutos em um Pomar."
 }
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "communityGuidelinesWarning": "Please keep in mind that your Display Name, profile photo, and blurb must comply with the <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>Community Guidelines</a> (e.g. no profanity, no adult topics, no insults, etc). If you have any questions about whether or not something is appropriate, feel free to email <a href='mailto:admin@habitica.com' target='blank'>admin@habitica.com</a>!",
+    "communityGuidelinesWarning": "Por favor, tenha em mente que seu Nome de exibição, foto de perfil, e sobre devem estar de acordo com as <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>Diretrizes da Comunidade</a> (ou seja, sem profanidades, sem tópicos adultos, sem insultos, etc). Se você tem qualquer dúvida sobre se algo é ou não apropriado, entre em contato pelo email <a href='mailto:admin@habitica.com' target='blank'>admin@habitica.com</a>!",
    "statsAch": "Atributos e Conquistas",
    "profile": "Perfil",
    "avatar": "Personalizar Avatar",
@@ -25,7 +25,7 @@
    "commGuidePara011b": "no GitHub/Wikia",
    "commGuidePara011c": "na Wikia",
    "commGuidePara011d": "no GitHub",
-    "commGuidePara012": "If you have an issue or concern about a particular Mod, please send an email to the staff (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>).",
+    "commGuidePara012": "Se você tem alguma questão ou consideração sobre um Moderador em particular, por favor envie um e-mail para a equipe (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>).",
    "commGuidePara013": "Em uma comunidade tão grande quanto a do Habitica, usuários vem e vão e algumas vezes um moderador precisa abandonar seu manto nobre e relaxar. Os seguintes são Moderadores Eméritos. Eles não mais agem com o poder de um Moderador, mas nós ainda gostaríamos de honrar seu trabalho!",
    "commGuidePara014": "Moderadores Eméritos:",
    "commGuideHeadingPublicSpaces": "Espaços Públicos em Habitica",
@@ -39,7 +39,7 @@
    "commGuideList02E": "<strong>Evite discussões longas de tópicos polêmicos fora da Esquina de Trás.</strong> Se você sente que alguém disse algo rude ou nocivo não discuta com a pessoa. Um único e educado comentário como \"Essa piada me deixou desconfortável\" é aceitável, mas ser mal educado(a) em resposta aos comentários mal educados aumenta tensões e faz do Habitica um espaço mais negativo. Bondade e educação ajudam os outros a entender o seu ponto de vista.",
    "commGuideList02F": "<strong>Obedeça imediatamente a qualquer pedido de um Moderador</strong> para acabar uma discussão ou movê-la para 'A Esquina de Trás'. Últimas palavras, despedidas e frases memoráveis devem ser todas entregues (respeitosamente) na sua \"mesa\" na Esquina de Trás, se aprovada.",
    "commGuideList02G": "<strong>Tenha calma para refletir ao invés de responder com raiva</strong> se alguém falar que algo que você fez ou disse os deixou desconfortáveis. Há sempre grande força em ser capaz de se desculpar sinceramente à alguém. Se você sente que a forma que eles te responderam foi inapropriada, contate um Moderador em vez de discutir publicamente.",
-    "commGuideList02H": "<strong>Divisive/contentious conversations should be reported to mods.</strong> If you feel that a conversation is getting heated, overly emotional, or hurtful, cease to engage. Instead, email the staff at <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a> to let us know about it. It's our job to keep you safe.",
+    "commGuideList02H": "<strong>Conversas polêmicas devem ser reportadas aos Moderadores.</strong> Se você acha que uma conversa está ficando muito acalorada, emocional ou ofensiva, pare de se envolver. Ao invés disso, mande um email para <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a> e nos deixe saber a respeito. É nosso trabalho mantê-los seguros.",
    "commGuideList02I": "<strong> Não faça spam </strong> Fazer spam pode incluir, mas não está limitado a: postar o mesmo comentário ou pergunta em múltiplos locais, postar links sem explicação ou contexto, postar mensagens sem sentido ou postar muitas mensagens consecutivas. Pedir gemas ou assinatura em qualquer um dos espaços de chat ou via Mensagens Privadas também é considerado spam.",
    "commGuidePara019": "<strong>Nos espaços privados,</strong> usuários tem mais liberdade para discutir quaisquer tópicos que queiram, mesmo assim não devem violar os Termos e Condições, ou seja, os posts não devem incluir conteúdo relacionado à discriminação, violência ou ameças. Note que, como nomes de desafio aparecem no perfil público do vencedor, TODOS os nomes de desafio devem obedecer às diretrizes de espaço público, mesmo se forem criados em espaços privados.",
    "commGuidePara020": "Mensagens privadas (MP) tem algumas diretrizes adicionais. Se alguém bloqueou você, não contate essa pessoa em outro lugar pedindo a ela que o desbloqueie. Adicionalmente, você não deve mandar MP pedindo por ajuda (uma vez que respostas públicas à pedidos de ajuda são benéficas para a comunidade). Finalmente, não mande MP pedindo por presentes, gemas ou por uma assinatura a ninguém, pois isso pode ser considerado spam.",
@@ -60,7 +60,7 @@
    "surveysMultiple": "Ajudou Habitica a crescer em <%= surveys %> ocasiões preenchendo uma pesquisa ou ajudando com um grande esforço em testes. Obrigado!",
    "currentSurvey": "Pesquisa Atual",
    "surveyWhen": "A medalha será dada a todos os participantes quando as pesquisas tiverem sido processadas no final de Março.",
-    "blurbInbox": "This is where your private messages are stored! You can send someone a message by clicking on the envelope icon next to their name in Tavern, Party, or Guild Chat. If you've received an inappropriate PM, you should email a screenshot of it to the staff (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>)",
+    "blurbInbox": "É aqui que suas mensagens privadas ficam guardadas! Você pode enviar uma mensagem para alguém clicando no ícone do envelope próximo ao nome da pessoa na Taverna, Grupo ou nos chat da Guilda. Se você recebeu uma mensagem inapropriada, envie uma imagem da mensagem para nossa equipe (<a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a>)",
    "blurbGuildsPage": "Guildas são grupos para conversas de interesses em comum criadas por jogadores e para jogadores. Navegue pela lista e entre em Guildas que lhe interessam!",
    "blurbChallenges": "Desafios são criados pelos seus colegas. Juntar-se à um Desafio irá adicionar novas tarefas ao seu painel de tarefas. Ganhar um Desafio irá lhe dar uma conquista e muitas vezes um prêmio em Gemas!",
    "blurbHallPatrons": "Este é o Salão dos Patrocinadores, onde honramos os nobres aventureiros que apoiaram o Habitica no Kickstarter. Agradecemos a eles por nos ajudar a trazer o Habitica à vida!",
@@ -133,7 +133,7 @@
    "playButtonFull": "Jogar Habitica",
    "presskit": "Pacote de Imprensa",
    "presskitDownload": "Baixar todas as imagens:",
-    "presskitText": "Thanks for your interest in Habitica! The following images can be used for articles or videos about Habitica. For more information, please contact the staff at admin@habitica.com.",
+    "presskitText": "Obrigado por seu interesse em Habitica! As imagens a seguir podem ser usadas para artigos ou vídeos sobre Habitica. Para mais informações, por favor contate a administração em admin@habitica.com.",
    "privacy": "Política de Privacidade",
    "psst": "Psst",
    "punishByline": "Quebre maus hábitos e ciclos de procrastinação com consequências imediatas.",
@@ -248,7 +248,7 @@
    "passwordResetEmailHtml": "A senha para <strong><%= username %></strong> foi reiniciada para <strong><%= newPassword %></strong><br /><br />. Importante! Tanto o nome de usuário quanto a senha diferenciam maiúsculas de minúsculas -- você precisa digitá-las exatamente como está aqui. Nós recomendamos copiar e colar ambas em vez de digitá-las.<br /><br /> Faça login em <%= baseUrl %>. Depois que você fez login, vá para %= baseUrl %>/#/options/settings/settings e mude a sua senha.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Oh não - seu nome de usuário ou senha está incorreto.\n- Tenha certeza de que seu nome de usuário e senha estão digitados corretamente. \n- Você pode ter se cadastrado com o Facebook, não com o email. Cheque tentando login com o Facebook.\n- Se você esqueceu sua senha, clique \"Esqueci Senha\".",
    "invalidCredentials": "Não há uma conta que usa essas credenciais.",
-    "accountSuspended": "Account has been suspended, please contact admin@habitica.com with your User ID \"<%= userId %>\" for assistance.",
+    "accountSuspended": "Conta suspensa, por favor em em contato enviando um e-mail para admin@habitica.com com o seu Código de Usuário \"<%= userId %>\" para obter assistência.",
    "onlyFbSupported": "Somente Facebook é suportado atualmente.",
    "cantDetachFb": "A conta não possui outro método de autenticação, não pode desvincular Facebook.",
    "onlySocialAttachLocal": "Autenticação local só pode ser adicionada a uma conta social.",
@@ -210,8 +210,8 @@
    "weaponArmoireSandySpadeNotes": "Uma ferramenta para cavar, assim como jogar areia nos olhos dos monstros inimigos. Aumenta Força em <%= str %>. Armário Encantado: Conjunto do Mar (Item 1 de 3).",
    "weaponArmoireCannonText": "Canhão",
    "weaponArmoireCannonNotes": "Arr! Ajusta sua mira com determinação. Aumenta Força em <%= str %>. Armário Encantado: Conjunto do Artilheiro (Item 1 de 3).",
-    "weaponArmoireVermilionArcherBowText": "Vermilion Archer Bow",
-    "weaponArmoireVermilionArcherBowNotes": "Your arrow will fly like a shooting star from this brilliant red bow! Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 1 of 3).",
+    "weaponArmoireVermilionArcherBowText": "Arco Vermelhão do Arqueiro",
+    "weaponArmoireVermilionArcherBowNotes": "Sua flecha voará como uma estrela cadente deste arco escarlate! Aumenta Força em <%=str %>. Armário Encantado: Conjunto do Arqueiro Vermelhão (Item 1 de 3).",
    "armor": "armadura",
    "armorCapitalized": "Armadura",
    "armorBase0Text": "Roupas Modestas",
@@ -444,8 +444,8 @@
    "armorArmoireCannoneerRagsNotes": "Esses trapos são mais resistentes que aparentam. Aumenta Constituição em <%= con %>. Armário Encantado: Conjunto do Artilheiro (Item 2 de 3).",
    "armorArmoireFalconerArmorText": "Armadura do Treinador de Falcões",
    "armorArmoireFalconerArmorNotes": "Mantenha os ataques com garras longe com esta forte armadura! Aumenta Constituição em <%= con %>. Armário Encantado: Conjunto do Treinador de Falcões (Item 1 de 3).",
-    "armorArmoireVermilionArcherArmorText": "Vermilion Archer Armor",
-    "armorArmoireVermilionArcherArmorNotes": "This armor is made of a specially enchanted red metal for maximum protection, minimal restriction, and maximum flair! Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 2 of 3).",
+    "armorArmoireVermilionArcherArmorText": "Armadura Vermelhão do Arqueiro",
+    "armorArmoireVermilionArcherArmorNotes": "Essa armadura é feita de um metal escarlate especialmente encantado para proteção máxima, restrição mínima e estilo máximo! Aumenta Percepção em <%= per %>. Armário Encantado: Conjunto do Arqueiro Vermelhão (Item 2 de 3).",
    "headgear": "capacete",
    "headgearCapitalized": "Capacete",
    "headBase0Text": "Sem Elmo",
@@ -694,8 +694,8 @@
    "headArmoireCannoneerBandannaNotes": "Esta é a vida de um artilheiro pra mim! Aumenta Inteligência e Percepção em <%= attrs %> cada. Armário Encantado: Conjunto do Artilheiro (Item 3 de 3).",
    "headArmoireFalconerCapText": "Elmo do Treinador de Falcões",
    "headArmoireFalconerCapNotes": "Este útil elmo te ajuda a entender melhor aves de rapina. Aumenta Inteligência em <%= int %>. Armário Encantado: Conjunto do Treinador de Falcões (Item 2 de 3).",
-    "headArmoireVermilionArcherHelmText": "Vermilion Archer Helm",
-    "headArmoireVermilionArcherHelmNotes": "The magic ruby in this helm will help you aim with laser focus! Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 3 of 3).",
+    "headArmoireVermilionArcherHelmText": "Elmo Vermelhão do Arqueiro",
+    "headArmoireVermilionArcherHelmNotes": "O rubi mágico neste elmo irá te ajudar com a sua mira como um laser! Aumenta a Percepção em <%= per %>. Armário Encantado: Conjunto do Arqueiro Vermelhão (Item 3 de 3).",
    "offhand": "item da segunda mão",
    "offhandCapitalized": "Item para mão do escudo",
    "shieldBase0Text": "Sem Equipamento na Segunda Mão",
@@ -29,7 +29,7 @@
    "messageFoundQuest": "Você encontrou a missão \"<%= questText %>\"!",
    "messageAlreadyPurchasedGear": "Você comprou este equipamento no passado, mas não possui mais o mesmo. Você pode comprá-lo novamente na coluna de recompensas na página de tarefas.",
    "messageAlreadyOwnGear": "Você já possui este item. Equipe-o indo até a página de equipamentos.",
-    "messageHealthAlreadyMax": "You already have maximum health.",
+    "messageHealthAlreadyMax": "Você já possui o máximo de vida.",
    "armoireEquipment": "<%= image %> Você encontrou um Equipamento raro no Armário: <%= dropText %>! Incrível!",
    "armoireFood": "<%= image %> Você remexeu no Armário e encontrou <%= dropArticle %><%= dropText %>. O que aquilo estava fazendo lá?",
    "armoireExp": "Você chutou o Armário e ganhou Experiência. Pega essa!",
@@ -20,7 +20,7 @@
    "webFaqAnswer5": "Лучший способ — пригласить их в вашу команду с помощью меню Общение > Команда! Команды могут участвовать в квестах, сражаться с монстрами и накладывать заклинания для поддержки друг друга. Также вы вместе можете вступать в гильдии (Общение > Гильдии). Гильдии — это комнаты чата, где участники сконцентрированы на общих интересах или на преследовании общей цели. Вы можете вступать в неограниченное количество гильдий, но состоять только в одной команде.\n<br><br>\nБолее подробную информацию вы можете узнать на страницах вики, содержащих информацию о [командах](http://habitrpg.wikia.com/wiki/Party) и [гильдиях](http://habitrpg.wikia.com/wiki/Guilds).",
    "faqQuestion6": "Как получить питомца или скакуна?",
    "iosFaqAnswer6": "На 3 уровне вы откроете систему выпадения трофеев. Каждый раз, когда вы выполняете задание, есть небольшой шанс на то, что вы получите яйцо, инкубацонный эликсир или еду. Всё это будет храниться в Меню > Инвентарь.\n\nЧтобы выходить питомца, вам понадобится яйцо и инкубационный эликсир. Нажмите на яйцо, чтобы выбрать вид питомца, а потом выберите «инкубировать яйцо». Затем выберите инкубационный эликсир, чтобы задать цвет питомца! Перейдите в Меню > Питомцы и нажмите на вашего нового питомца, чтобы поместить его рядом со своим аватаром.\n\nВы также можете выращивать ваших питомцев до скакунов, скармливая им еду в разделе Меню > Питомцы. Нажмите на питомца, затем выберите «покормить питомца»! Вам придётся кормить питомца много раз, прежде чем он станет скакуном, но если вам удастся вычислить его любимую еду, он будет расти быстрее. Можете придерживаться метода проб и ошибок или же сразу узнать, чем кормить питомца здесь: [спойлер](http://habitica.wikia.com/wiki/Food#Food_Preferences). Как только у вас появится скакун, вы можете перейти в Меню > Скакуны и нажать на него, чтобы ваш аватар его оседлал.\n\nТакже вы можете получить яйца квестовых питомцев в качестве награды за выполнение определённых квестов. (О квестах читайте ниже.)",
-    "webFaqAnswer6": "At level 3, you will unlock the Drop System. Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an egg, a hatching potion, or a piece of food. They will be stored in Inventory > Market.\n<br><br>\n To hatch a Pet, you'll need an egg and a hatching potion. Click on the egg to determine the species you want to hatch, and then click on the hatching potion to determine its color! Go to Inventory > Pets to equip it to your avatar by clicking on it.\n<br><br>\n You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Inventory > Pets. Click on a type of food, and then select the pet you want to feed! You'll have to feed a pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](http://habitica.wikia.com/wiki/Food#Food_Preferences). Once you have a Mount, go to Inventory > Mounts and click on it to equip it to your avatar.\n<br><br>\n You can also get eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)",
+    "webFaqAnswer6": "На 3 уровне вы откроете систему выпадения трофеев. Каждый раз, выполняя задание, вы с некоторым шансом можете получить яйцо, инкубационный эликсир или еду. Всё это будет храниться в меню Инвентарь > Рынок. <br><br>\nЧтобы получить питомца, вам понадобится яйцо и инкубационный эликсир. Нажмите на яйцо, чтобы выбрать вид питомца, а затем по инкубационному эликсиру, чтобы определить цвет питомца! Перейдите в меню Инвентарь > Питомцы и нажмите по вашему новому питомцу, чтобы поместить его рядом со своим аватаром.<br><br>\nВы также можете вырастить питомцев до скакунов, скармливая им еду в разделе меню Инвентарь > Питомцы. Чтобы покормить питомца, нажмите на питомца, затем по нужной еде в меню справа! Вам придётся откормить питомца несколько раз, прежде чем он станет скакуном, но с любимой едой он будет расти быстрее. Можно экспериментировать с любимой едой или сразу узнать, чем кормить питомца здесь: [спойлер](http://habitica.wikia.com/wiki/Food#Food_Preferences). Как только у вас появится скакун, вы можете выбрать в меню Инвентарь > Скакуны и нажать по нему, чтобы ваш аватар его оседлал.<br><br> \nТакже вы можете получить яйца квестовых питомцев в качестве награды за выполнение определённых квестов. (О квестах читайте ниже.)",
    "faqQuestion7": "Как стать воином, магом, разбойником или целителем?",
    "iosFaqAnswer7": "На 10 уровне вы можете выбрать профессию воина, мага, разбойника или целителя. (Все игроки по умолчанию начинают в роли воина.) У каждого класса свой собственный комплект снаряжения, различные навыки (доступ к их использованию открывается по достижении 11 уровня) и прочие иные преимущества. Воины с лёгкостью наносят урон по боссам, выдерживают больше повреждений от своих заданий и помогают выживать своей команде. Магам также нетрудно наносить повреждения боссам, плюс ко всему они быстрее получают опыт и могут восстанавливать запасы маны сопартийцев. Разбойники находят больше золота и чаще получают трофеи, и в силах помочь команде получить такие же бонусы. И, наконец, целители могут исцелять себя и членов своей команды.\n\nЕсли вы не хотите выбирать класс героя сию же минуту (например, если вы всё еще заняты сбором снаряжения для текущего класса), вы можете нажать на пункт «решить позже» и вернуться к выбору в другое время через Меню > Выбор класса.",
    "webFaqAnswer7": "На 10 уровне вы можете выбрать профессию воина, мага, разбойника или целителя. (Все игроки по умолчанию начинают в роли воина.) У каждого класса свой собственный комплект снаряжения, различные навыки (доступ к их использованию открывается по достижении 11 уровня) и прочие иные преимущества. Воины с лёгкостью наносят урон по боссам, выдерживают больше повреждений от своих заданий и помогают выживать своей команде. Магам также нетрудно наносить повреждения боссам, плюс ко всему они быстрее получают опыт и могут восстанавливать запасы маны сопартийцев. Разбойники находят больше золота и чаще получают трофеи, и в силах помочь команде получить такие же бонусы. И, наконец, целители могут исцелять себя и членов своей команды.\n<br><br>\nЕсли вы не хотите выбирать класс героя сию же минуту (например, если вы всё еще заняты сбором снаряжения для текущего класса), вы можете отложить выбор и вернуться к нему в другое время через меню  Пользователь > Характеристики.",
@@ -73,7 +73,7 @@
    "timeTravelersTitleNoSub": "<%= linkStartTyler %>Tyler<%= linkEnd %> и <%= linkStartVicky %>Vicky<%= linkEnd %>",
    "timeTravelersTitle": "Загадочные путешественники во времени",
    "timeTravelersPopoverNoSub": "Вам понадобятся мистические песочные часы, чтобы призвать загадочных путешественников во времени. <%= linkStart %>Подписчики<%= linkEnd %> получают одни песочные часы за каждые три месяца непрерывной подписки. Возвращайтесь, когда у вас будут песочные часы, и путешественники во времени добудут вам редкого питомца, скакуна или подарочный набор подписчика из прошлого... или даже из будущего.",
-    "timeTravelersPopoverNoSubMobile": "You'll need a Mystic Hourglass to summon the mysterious Time Travelers! Subscribers earn one Mystic Hourglass for every three months of consecutive subscribing. Come back when you have a Mystic Hourglass, and the Time Travelers will fetch you a rare pet, mount, or Subscriber Item Set from the past... or maybe even the future.",
+    "timeTravelersPopoverNoSubMobile": "Вам понадобятся Мистические Песочные часы, чтобы призвать загадочных Путешественников во времени. Подписчики  получают одни Мистические Песочные часы за каждые три месяца непрерывной подписки. Возвращайтесь, когда у вас будут Мистические Песочные часы, и Путешественники во времени добудут вам редкого питомца, скакуна или подарочный набор подписчика из прошлого... или даже из будущего.",
    "timeTravelersPopover": "Видно, что вы с Мистическими песочными часами, так что мы с радостью отправимся для вас в прошлое! Пожалуйста, выберите себе питомца, скакуна, или Комплект Таинственных предметов. Вы можете увидеть список прошлых комплектов <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Mystery_Item' target='_blank'>здесь</a>! Если они вам не подходят, возможно, вы будете заинтересованы в одном из наших модных футуристических Комплектов в стиле Стимпанк?",
    "timeTravelersAlreadyOwned": "Поздравляем! У вас уже есть все предметы, которые могут предложить путешественники во времени. Благодарим за поддержку сайта!",
    "mysticHourglassPopover": "Загадочные песочные часы позволят вам приобрести определённые предметы, которые были лишь временно доступны когда-то. Например, наборы таинственных предметов и награды за мировых боссов. Прямо из прошлого!",
@@ -109,8 +109,8 @@
    "mysterySet201604": "Набор Лиственного воина",
    "mysterySet201605": "Набор Марширующего Барда",
    "mysterySet201606": "Комплект Одеяний Сирены",
-    "mysterySet201607": "Seafloor Rogue Set",
-    "mysterySet201608": "Thunderstormer Set",
+    "mysterySet201607": "Набор Странника Глубин",
+    "mysterySet201608": "Грозовой набор",
    "mysterySet301404": "Стандартный Стимпанковый набор",
    "mysterySet301405": "Набор аксессуаров в стиле Стимпанка",
    "mysterySetwondercon": "Вандер-Кон",
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
    "clearCompleted": "Удалить завершенные",
-    "lotOfToDos": "Your most recent 30 completed To-Dos are shown here. You can see older completed To-Dos from Data > Data Display Tool or Data > Export Data > User Data.",
+    "lotOfToDos": "Здесь показывается 30 ваших последних завершенных задач. Вы можете посмотреть более старые выполненные задачи, выбрав в меню Данные > Анализ данных или Данные > Экспорт данных > Пользовательские данные.",
    "deleteToDosExplanation": "Если вы нажмете кнопку ниже, все завершенные и находящиеся архиве задачи будут удалены навсегда. Если вы хотите сохранить их, экспортируйте их.",
    "addmultiple": "Добавить несколько",
    "addsingle": "Добавить одно",
@@ -189,11 +189,11 @@
    "backgroundMountainPyramidNotes": "爬上高山金字塔的许多台阶",
    "backgroundStormyShipText": "风暴船",
    "backgroundStormyShipNotes": "在风暴船上保持稳定，抵抗风和海浪",
-    "backgrounds092016": "SET 28: Released September 2016",
-    "backgroundCornfieldsText": "Cornfields",
-    "backgroundCornfieldsNotes": "Enjoy a beautiful day out in the Cornfields.",
-    "backgroundFarmhouseText": "Farmhouse",
-    "backgroundFarmhouseNotes": "Say hello to the animals on your way to the Farmhouse.",
-    "backgroundOrchardText": "Orchard",
-    "backgroundOrchardNotes": "Pick ripe fruit in an Orchard."
+    "backgrounds092016": "28组：2016年9月推出",
+    "backgroundCornfieldsText": "玉米地",
+    "backgroundCornfieldsNotes": "在玉米地里享受外出的美好时光",
+    "backgroundFarmhouseText": "农舍",
+    "backgroundFarmhouseNotes": "对在你去农舍路上遇到的动物们说你好",
+    "backgroundOrchardText": "果林",
+    "backgroundOrchardNotes": "在果园里摘成熟的水果"
 }