Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (226 of 226 strings)

Translation: Habitica/Character
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/character/sv/

website/common/locales/sv/character.json

@@ -7,9 +7,9 @@
     "noPhoto": "Denna Habitican har inte lagt till ett foto.",
     "other": "Annat",
     "fullName": "Fullständigt namn",
-    "displayName": "Display name",
-    "changeDisplayName": "Change Display Name",
-    "newDisplayName": "New Display Name",
+    "displayName": "Visningsnamn",
+    "changeDisplayName": "Redigera visningsnamn",
+    "newDisplayName": "Nytt visningsnamn",
     "displayPhoto": "Foto",
     "displayBlurb": "Några ord om dig",
     "displayBlurbPlaceholder": "Vänligen presentera dig",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "imageUrl": "Bild-URL",
     "inventory": "Förråd",
     "social": "Socialt",
-    "lvl": "Lvl",
+    "lvl": "Nivå",
     "buffed": "Trimmad",
     "bodyBody": "Kropp",
     "bodySize": "Storlek",
@@ -47,8 +47,8 @@
     "beard": "Skägg",
     "mustache": "Mustasch",
     "flower": "Blomma",
-    "accent": "Accent",
-    "headband": "Headband",
+    "accent": "Smycke",
+    "headband": "Hårband",
     "wheelchair": "Rullstol",
     "extra": "Extra",
     "basicSkins": "Grundläggande hudtyper",
@@ -57,7 +57,7 @@
     "spookySkins": "Spöklika hudtyper",
     "supernaturalSkins": "Övernaturliga hudtyper",
     "splashySkins": "Plaskande hudtyper",
-    "winterySkins": "Vinter hudtyper",
+    "winterySkins": "Vintriga hudtyper",
     "rainbowColors": "Regnbågsfärger",
     "shimmerColors": "Skimrande färger",
     "hauntedColors": "Spöklika färger",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "battleGear": "Stridsutrustning",
     "gear": "Utrustning",
     "battleGearText": "Detta är den utrustning som du bär i strid och den påverkar siffrorna när du hanterar dina uppgifter.",
-    "autoEquipBattleGear": "Använd ny utrustning automatiskt  ",
+    "autoEquipBattleGear": "Använd ny utrustning automatiskt",
     "costume": "Dräkt",
     "costumeText": "Om du föredrar utseendet på annan utrustning än den du har på dig, kryssa i rutan \"Använd Dräkt\" för att visa upp din favoritdräkt medan du har på dig din stridsutrustning undertill.",
     "useCostume": "Använd Dräkt",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "autoEquipPopoverText": "Välj detta alternativ för att automatiskt utrusta ny utrustning så fort du köper det.",
     "costumeDisabled": "Du har inaktiverat din klädsel.",
     "gearAchievement": "Du har förtjänat prestationen \"Ultimat rustning\" för att ha uppgraderat din utrustning till max för din klass!. Du har fått tag på all utrustning för:",
-    "gearAchievementNotification": "You have earned the \"Ultimate Gear\" Achievement for upgrading to the maximum gear set for a class!",
+    "gearAchievementNotification": "Du har fått prestationen \"Ultimat rustning\" för att ha uppgraderat din utrustning till max för din klass!",
     "moreGearAchievements": "För att få fler Ultimat utrustning-emblem, ändra klass på <a href='/user/settings/site' target='_blank'>Inställningar &gt; Hemsida sidan</a> och köp utrustningen för en ny klass!",
     "armoireUnlocked": "För mer utrustning, kolla in det <strong>Förtrollade vapenskåpet!</strong> Clicka på det Förtrollade vapenskåpet för en slumpmässig chans att få speciell utrustning! Det kan också ge dig XP eller mat.",
     "ultimGearName": "Fullkomlig utrustning - <%= ultClass %>",
@@ -151,7 +151,7 @@
     "warriorText": "Krigare får fler och bättre \"kritiska träffar\", vilket slumpmässigt ger bonusar i form av guld, erfarenhet och fyndchanser efter att ha fullbordat en uppgift. De åsamkar också stor skada på bossar. Spela en krigare om du blir motiverad av oförutsägbara jackpot-liknande belöningar, eller om du vill göra mycket skada i bossuppdrag!",
     "wizardText": "Magiker lär sig snabbt, vilket gör att de ökar i erfarenhet och går upp i nivå snabbare än andra klasser. De får också en hel del mana genom att använda sina specialförmågor. Spela som en magiker om du tycker om de taktiska spelaspekterna i Habitica, eller om du blir motiverad av att gå upp i nivå och att låsa upp avancerande funktioner!",
     "mageText": "Magiker lär sig snabbt, vilket gör att de ökar i erfarenhet och går upp i nivå snabbare än andra klasser. De får också en hel del mana genom att använda sina specialförmågor. Spela som en magiker om du tycker om de taktiska spelaspekterna i Habitica, eller om du blir motiverad av att gå upp i nivå och att låsa upp avancerande funktioner!",
-    "rogueText": "Smygare älskar att samla på sig rikedom och tjänar därför mer guld är några andra samt är skickliga på att hitta föremål. Deras särpräglade smygförmåga tillåter dem att smita undan konsekvenserna av missade dagliga uppgifter. Spela som en smygare om du finner stark motivation i belöningar och bedrifter och strävar efter rovbyte och medaljer.",
+    "rogueText": "Smygare älskar att samla på sig rikedom och tjänar därför mer guld är några andra samt är skickliga på att hitta föremål. Deras särpräglade smygförmåga tillåter dem att smita undan konsekvenserna av missade dagliga uppgifter. Spela som en smygare om du finner stark motivation i belöningar och bedrifter och strävar efter rovbyte och medaljer!",
     "healerText": "Helare står ogenomträngliga för skada, och breder ut det skyddet till andra. Missade dagliga uppgifter och dåliga vanor bekymrar dem inte så mycket, och de har sätt att återställa hälsan efter misslyckanden. Spela en helare om du gillar att hjälpa andra i ditt sällskap, eller om tanken av att smita undan döden genom hårt arbete inspirerar dig!",
     "optOutOfClasses": "Välj Bort",
     "optOutOfPMs": "Välj Bort",
@@ -162,7 +162,7 @@
     "select": "Välj",
     "stealth": "Smygande",
     "stealthNewDay": "När en ny dag börjar kommer du att undvika skada från så här många missade dagliga uppgifter.",
-    "streaksFrozen": "Följdhandlingar frusna.",
+    "streaksFrozen": "Följdhandlingar frusna",
     "streaksFrozenText": "Följdhandlingar på missade dagliga uppgifter kommer inte att återställas vid dagens slut.",
     "respawn": "Återuppstå!",
     "youDied": "Du dog!",
@@ -171,11 +171,11 @@
     "purchaseFor": "Köp för <%= cost %> Juveler?",
     "purchaseForHourglasses": "Köp för <%= cost %> Timglas?",
     "notEnoughMana": "Inte tillräckligt med mana.",
-    "invalidTarget": "Du kan inte kasta en förmåga på det där.",
+    "invalidTarget": "Du kan inte använda en förmåga på det där.",
     "youCast": "Du kastar <%= spell %>.",
     "youCastTarget": "Du kastar <%= spell %> på <%= target %>.",
     "youCastParty": "Du kastar <%= spell %> på sällskapet.",
-    "critBonus": "Kritisk träff! Bonus:",
+    "critBonus": "Kritisk träff! Bonus: ",
     "gainedGold": "Du fick guld",
     "gainedMana": "Du fick Mana",
     "gainedHealth": "Du fick Hälsa",
@@ -184,14 +184,14 @@
     "lostMana": "Du använde Mana",
     "lostHealth": "Du förlorade Hälsa",
     "lostExperience": "Du förlorade Erfarenhet",
-    "displayNameDescription1": "This is what appears in messages you post in the Tavern, guilds, and party chat, along with what is displayed on your avatar. To change it, click the Edit button above. If instead you want to change your username, go to",
+    "displayNameDescription1": "Det här är det som visas när du gör inlägg i Värdshuset, gillen och sällskapschatten, tillsammans med din avatar. För att ändra det, klicka på Redigera-knappen ovan. Om du i stället vill ändra ditt användarnamn, gå till",
     "displayNameDescription2": "Inställningar->Sida",
     "displayNameDescription3": "och kolla i registreringssektionen.",
     "unequipBattleGear": "Ta av stridsutrustning",
     "unequipCostume": "Ta av klädsel",
     "equip": "Ta på utrustning",
     "unequip": "Ta av utrustning",
-    "unequipPetMountBackground": "Avrusta husdjur, riddjur, bakgrund.",
+    "unequipPetMountBackground": "Avrusta husdjur, riddjur, bakgrund",
     "animalSkins": "Djurskinn",
     "chooseClassHeading": "Välj din klass! Eller hoppa över för att välja senare.",
     "warriorWiki": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Warrior' target='_blank'>Krigare</a>",
@@ -207,7 +207,7 @@
     "hideQuickAllocation": "Göm poängfördelning",
     "quickAllocationLevelPopover": "För varje nivå tjänar du ett poäng som du kan tilldela till en egenskap av ditt val. Du kan göra det manuellt eller så kan du låta spelet välja åt dig med hjälp av Automatisk Tilldelning som finns under Användarikon > Egenskaper.",
     "notEnoughAttrPoints": "Du har inte tillräckligt med egenskapspoäng.",
-    "classNotSelected": "You must select Class before you can assign Stat Points.",
+    "classNotSelected": "Du måste välja en klass innan du kan tilldela Egenskapspoäng.",
     "style": "Stil",
     "facialhair": "Ansikte",
     "photo": "Foto",
@@ -222,7 +222,7 @@
     "backAccess": "Ryggtillbehör",
     "bodyAccess": "Kroppstillbehör",
     "mainHand": "Huvudhand",
-    "offHand": "Off-Hand",
+    "offHand": "Andra handen",
     "statPoints": "Stat Points",
     "pts": "poäng"
-}
+}