Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 100.0% (226 of 226 strings)

Translation: Habitica/Character
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/character/da/

website/common/locales/da/character.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-    "communityGuidelinesWarning": "Vær venligst opmærksom på, at dit Skærmnavn, profilbillede og den korte tekst skal leve op til <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>Community Guidelines</a> (f.eks. ingen bandeord, ingen voksne emne, ingen fornærmelser osv.). Hvis du har nogle spørgsmål til om noget er passende, så send endelig en mail til <%= hrefBlankCommunityManagerEmail %>!",
+    "communityGuidelinesWarning": "Vær venligst opmærksom på, at dit displaynavn, profilbillede og den korte tekst skal leve op til <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>Retningslinjerne for fællesskabet</a> (f.eks. ingen bandeord, ingen voksne emne, ingen fornærmelser osv.). Hvis du har nogle spørgsmål til om noget er passende, så send endelig en mail til <%= hrefBlankCommunityManagerEmail %>!",
     "profile": "Profil",
-    "avatar": "Tilpas Avatar",
-    "editAvatar": "Ret Avatar",
+    "avatar": "Tilpas avatar",
+    "editAvatar": "Ret avatar",
     "noDescription": "Denne Habitikaner har ikke tilføjet en beskrivelse.",
     "noPhoto": "Denne Habitikaner har ikke tilføjet et foto.",
     "other": "Andet",
-    "fullName": "Fuldt navn",
-    "displayName": "Display name",
-    "changeDisplayName": "Change Display Name",
-    "newDisplayName": "New Display Name",
+    "fullName": "Fulde navn",
+    "displayName": "Displaynavn",
+    "changeDisplayName": "Skift displaynavn",
+    "newDisplayName": "Nyt displaynavn",
     "displayPhoto": "Billede",
     "displayBlurb": "Kort tekst",
     "displayBlurbPlaceholder": "Introducér dig selv",
@@ -31,7 +31,7 @@
     "specialShirts": "Særlige trøjer",
     "bodyHead": "Frisurer og Hårfarver",
     "bodySkin": "Hud",
-    "skin": "Skin",
+    "skin": "Hudfarve",
     "color": "Farve",
     "bodyHair": "Hår",
     "hair": "Hår",
@@ -48,7 +48,7 @@
     "mustache": "Overskæg",
     "flower": "Blomst",
     "accent": "Accent",
-    "headband": "Headband",
+    "headband": "Hårbånd",
     "wheelchair": "Kørestol",
     "extra": "Extra",
     "basicSkins": "Basis-skins",
@@ -64,32 +64,32 @@
     "winteryColors": "Vinterfarver",
     "equipment": "Udstyr",
     "equipmentBonus": "Udstyr",
-    "equipmentBonusText": "Stat bonuses provided by your equipped battle gear. See the Equipment tab under Inventory to select your battle gear.",
-    "classBonusText": "Your class (Warrior, if you haven't unlocked or selected another class) uses its own equipment more effectively than gear from other classes. Equipped gear from your current class gets a 50% boost to the Stat bonus it grants.",
+    "equipmentBonusText": "Statboosts fra det udstyr, du har på. Se Udstyr under Inventarmenuen for at vælge dit kampudstyr.",
+    "classBonusText": "Din klasse (Kriger, hvis du ikke har låst op for eller valgt en anden klasse), bruger sit udstyr mere effektivt end udstyr tilhørende andre klasser. Udstyr til din nuværende klasse får et 50% boost til det Egenskabsboost, det giver.",
     "classEquipBonus": "Klassebonus",
     "battleGear": "Kampudstyr",
-    "gear": "Gear",
+    "gear": "Udstyr",
     "battleGearText": "Dette er den udrustning du bærer i kamp. Den påvirker resultaterne når du interagerer med dine opgaver.",
     "autoEquipBattleGear": "Benyt automatisk nyt udstyr",
     "costume": "Kostume",
     "costumeText": "Hvis du foretrækker udseendet af andet udstyr end hvad du bærer, tjek \"Brug Kostume\"-feltet for at visuelt bære et kostume, mens du bærer dit kampudstyr nedenunder.",
     "useCostume": "Brug kostume",
-    "useCostumeInfo1": "Click \"Use Costume\" to equip items to your avatar without affecting the Stats from your Battle Gear! This means that you can equip for the best Stats on the left, and dress up your avatar with your equipment on the right.",
-    "useCostumeInfo2": "Once you click \"Use Costume\" your avatar will look pretty basic... but don't worry! If you look on the left, you'll see that your Battle Gear is still equipped. Next, you can make things fancy! Anything you equip on the right won't affect your Stats, but can make you look super awesome. Try out different combos, mixing sets, and coordinating your Costume with your pets, mounts, and backgrounds.<br><br>Got more questions? Check out the <a href=\"http://habitica.fandom.com/wiki/Equipment#Costumes\">Costume page</a> on the wiki. Find the perfect ensemble? Show it off in the <a href=\"/groups/guild/3884eeaa-2d6a-45e8-a279-ada6de9709e1\">Costume Carnival guild</a> or brag in the Tavern!",
-    "costumePopoverText": "Select \"Use Costume\" to equip items to your avatar without affecting the Stats from your Battle Gear! This means that you can dress up your avatar in whatever outfit you like while still having your best Battle Gear equipped.",
-    "autoEquipPopoverText": "Select this option to automatically equip gear as soon as you purchase it.",
-    "costumeDisabled": "Du har deaktiveret dit kostume",
+    "useCostumeInfo1": "Klik på \"Brug kostume\" for at give din avatar andet udstyr på uden at påvirke Egenskaberne fra dit Kampudstyr! Dette betyder at du kan have udstyr, som giver de bedste Egenskaber på til venstre, og klæde din avatar på som du ønsker til højre.",
+    "useCostumeInfo2": "Når først du vælger \"Brug kostume\", vil din avatar stadig set ret kedelig ud... men ingen grund til bekymring! Hvis du ser til venstre, vil du se, at du stadig har dit Kampudstyr på. Nu kan du lege med udklædning! Alt, du tager på i højre side, vil ikke påvirke dine Egenskaber, men du vil se super sej ud. Prøv forskellige kombinationer, blandiner af sæt, og koordiner dit Kostume med dine kæledyr, ridedyr og baggrunde.<br><br>Har du flere spørgsmål? Kig på siden <a href=\"http://habitica.fandom.com/wiki/Equipment#Costumes\">Costume</a> på wiki'en. Har du skabt det perfekte look? Fremvis det i Klanen <a href=\"/groups/guild/3884eeaa-2d6a-45e8-a279-ada6de9709e1\">Costume Carnival</a> eller pral i Værtshuset!",
+    "costumePopoverText": "Klik på \"Brug kostume\" for at give din avatar andet udstyr på uden at påvirke Egenskaberne fra dit Kampudstyr! Dette betyder at du kan klæde din avatar på ligesom du vil, mens du stadig kan have dit bedste Kampudstyr på.",
+    "autoEquipPopoverText": "Slå denne indstilling til, for automatisk at tage nyt udstyr på, så snart du køber det.",
+    "costumeDisabled": "Du har deaktiveret dit kostume.",
     "gearAchievement": "Du har gennemført præstationen \"Det Ultimative Udstyr\" ved at opgradere til det maksimale udstyrssæt for din klasse. Du har opnået følgende komplette sæt:",
-    "gearAchievementNotification": "You have earned the \"Ultimate Gear\" Achievement for upgrading to the maximum gear set for a class!",
-    "moreGearAchievements": "To attain more Ultimate Gear badges, change classes on <a href='/user/settings/site' target='_blank'>the Settings &gt; Site page</a> and buy your new class's gear!",
+    "gearAchievementNotification": "Du har opnået Præstationen \"Ultimativt Udstyr\" for at opgradere til det bedste sæt udstyr for en klasse!",
+    "moreGearAchievements": "For at få flere badges for Ultimativt Udstyr, så skift klasse under <a href='/user/settings/site' target='_blank'> Indstillinger > Side </a>, og køb din nye klasses udstyr!",
     "armoireUnlocked": "For mere udstyr, prøv den <strong>Fortryllede Kiste!</strong> Klik på den Fortryllede Kiste-belønningen for en chance for at få specielt Udstyr! Der er også en chance for XP eller mad.",
     "ultimGearName": "Ultimative Udstyr - <%= ultClass %>",
-    "ultimGearText": "Har opgraderet til det maksimale våben- og rustningssæt for <%= ultClass %> klassen",
+    "ultimGearText": "Har opgraderet til det maksimale våben- og rustningssæt for <%= ultClass %> klassen.",
     "level": "Niveau",
     "levelUp": "Niveau op!",
     "gainedLevel": "Du gik et niveau op!",
     "leveledUp": "Ved at gennemføre dine mål fra den virkelige verden er du steget til <strong>niveau <%= level %>!</strong>",
-    "fullyHealed": "Du er blevet helet fuldt ud",
+    "fullyHealed": "Du er blevet helet fuldt ud!",
     "huzzah": "Hurra!",
     "mana": "Mana",
     "hp": "HP",
@@ -97,18 +97,18 @@
     "xp": "XP",
     "health": "Liv",
     "allocateStr": "Point tilføjet til Styrke:",
-    "allocateStrPop": "Add a Point to Strength",
+    "allocateStrPop": "Tilføj et point til Styrke",
     "allocateCon": "Point tilføjet til Konstitution:",
-    "allocateConPop": "Add a Point to Constitution",
+    "allocateConPop": "Tilføj et point til Konstitution",
     "allocatePer": "Point tilføjet til Opfattelse:",
-    "allocatePerPop": "Add a Point to Perception",
+    "allocatePerPop": "Tilføj et point til Opfattelse",
     "allocateInt": "Point tilføjet til Intelligens:",
-    "allocateIntPop": "Add a Point to Intelligence",
-    "noMoreAllocate": "Now that you've hit level 100, you won't gain any more Stat Points. You can continue leveling up, or start a new adventure at level 1 by using the <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a>, now available for free in the Market.",
+    "allocateIntPop": "Tilføj et point til Intelligens",
+    "noMoreAllocate": "Nu hvor du har nået niveau 100, vil du ikke optjene flere Egenskabspoint. Du kan fortsætte, eller starte et nyt eventyr fra niveau 1 ved at bruge <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Genfødselskuglen</a>, som nu er gratis på Markedet.",
     "stats": "Egenskaber",
     "achievs": "Præstationer",
     "strength": "Styrke",
-    "strText": "Strength increases the chance of random \"critical hits\" and the Gold, Experience, and drop chance boost from them. It also helps deal damage to boss monsters.",
+    "strText": "Styrke forøger chancen for tilfældige \"critical hits\" og det boost til Guld, Erfaring, og chance for at finde genstande fra dem. Det hjælper også med at påføre bossmonstre skade.",
     "constitution": "Konstitution",
     "conText": "Konstitution reducerer skaden du får fra negative Vaner og forpassede Daglige.",
     "perception": "Opfattelse",
@@ -116,12 +116,12 @@
     "intelligence": "Intelligens",
     "intText": "Intelligens øger hvor meget Erfaring du tjener, og når du har opnået adgang til Klasser, afgør din maksimale Mana disponibel til klasseevner.",
     "levelBonus": "Niveaubonus",
-    "levelBonusText": "Each Stat gets a bonus equal to half of (your Level minus 1).",
+    "levelBonusText": "Hver Egenskab får en bonus lig med halvdelen af (dit Niveau minus 1).",
     "allocatedPoints": "Tildelte point",
-    "allocatedPointsText": "Stat Points you've earned and assigned. Assign Points using the Character Build column.",
+    "allocatedPointsText": "Egenskabspoint du har optjent og fordelt. Fordel point ved at bruge kolonnen Karakteropbygning.",
     "allocated": "Tildelt",
     "buffs": "Boostere",
-    "buffsText": "Temporary Stat bonuses from abilities and achievements. These wear off at the end of your day. The abilities you've unlocked appear in the Rewards list of your Tasks page.",
+    "buffsText": "Midlertidige Egenskabsboosts fra evner og præstationer. Disse forsvinder når din dag er slut. De evner du har låst op for findes i menuen Evner, nederst på siden Opgaver.",
     "characterBuild": "Karakteropbygning",
     "class": "Klasse",
     "experience": "Erfaring",
@@ -131,25 +131,25 @@
     "mage": "Magiker",
     "wizard": "Magiker",
     "mystery": "Mystisk",
-    "changeClass": "Change Class, Refund Stat Points",
+    "changeClass": "Skift Klasse og refunder Egenskabspoint",
     "lvl10ChangeClass": "For at skifte klasse skal du være mindst niveau 10.",
     "changeClassConfirmCost": "Er du sikker på, du ønsker at ændre din klasse for 3 ædelstene?",
     "invalidClass": "Ugyldig klasse. Angiv venligst 'Kriger', 'Slyngel', 'Troldmand' eller 'Helbreder'.",
-    "levelPopover": "Each level earns you one Point to assign to a Stat of your choice. You can do so manually, or let the game decide for you using one of the Automatic Allocation options.",
-    "unallocated": "Unallocated Stat Points",
-    "haveUnallocated": "You have <%= points %> unallocated Stat Point(s)",
+    "levelPopover": "Hvert niveau optjener du ét Point, du kan fordele på dine Egenskaber som du vil. Du kan gøre det manuelt, eller lade spillet beslutte for dig ved at bruge en af mulighederne for Automatisk fordeling.",
+    "unallocated": "Ufordelte Egenskabspoint",
+    "haveUnallocated": "Du har <%= points %> ufordelte Egenskabspoint",
     "autoAllocation": "Automatisk tildeling",
-    "autoAllocationPop": "Places Points into Stats according to your preferences, when you level up.",
-    "evenAllocation": "Distribute Stat Points evenly",
-    "evenAllocationPop": "Assigns the same number of Points to each Stat.",
-    "classAllocation": "Distribute Points based on Class",
-    "classAllocationPop": "Assigns more Points to the Stats important to your Class.",
-    "taskAllocation": "Distribute Points based on task activity",
-    "taskAllocationPop": "Assigns Points based on the Strength, Intelligence, Constitution, and Perception categories associated with the tasks you complete.",
+    "autoAllocationPop": "Fordeler Point på Egenskaber efter dine præferencer, når du stiger i niveau.",
+    "evenAllocation": "Fordel Egenskabspoint ligeligt",
+    "evenAllocationPop": "Tildeler det samme antal Point til hver Egenskab.",
+    "classAllocation": "Fordel Point baseret på Klasse",
+    "classAllocationPop": "Tildeler flere point til de Egenskaber, der er vigtige for din Klasse.",
+    "taskAllocation": "Fordel Point baseret på aktivitet",
+    "taskAllocationPop": "Tildeler Point til kategorierne Styrke, Intelligens, Konstitution og Opfattelse, der er forbundet med de opgaver, du fuldfører.",
     "distributePoints": "Fordel ufordelte points",
-    "distributePointsPop": "Assigns all unallocated Stat Points according to the selected allocation scheme.",
+    "distributePointsPop": "Fordeler alle ufordelte Egenskabspoint efter den valgte fordelingsplan.",
     "warriorText": "Krigere scorer flere og bedre \"fuldtræffere\", der vilkårligt giver ekstra Guld, Erfaring, og dropchance når du færdiggør en opgave. De forvolder også stor skade på Boss-monstre. Spil som Kriger hvis du finder uforudsigelige, jackpotagtige belønninger motiverende, eller du virkelig vil uddele smerte i Boss-quests!",
-    "wizardText": "Mages learn swiftly, gaining Experience and Levels faster than other classes. They also get a great deal of Mana for using special abilities. Play a Mage if you enjoy the tactical game aspects of Habitica, or if you are strongly motivated by leveling up and unlocking advanced features!",
+    "wizardText": "Magikere lærer hurtigt og optjener Erfaring og Niveauer hurtigere end andre klasser. De får også en masse Mana, de kan bruge på deres særlige evner. Spil en Magiker, hvis du kan lide de taktiske aspekter af Habitica, eller hvis du er stærkt motiveret af at stige i niveau og låse op for avancerede funktioner!",
     "mageText": "Magikere lærer hurtigt, og får Erfaring og Niveau hurtigere end andre klasser. De får endvidere en masse Mana ved at bruge specielle evner. Spil som Magiker hvis du kan godt lide Habitica's taktiske spilaspekter, eller hvis du er stærkt motiveret af at gå op i niveau og åbne op for avancerede features!",
     "rogueText": "Slyngler elsker at samle sig en formue, eftersom de får mere Guld end nogen anden, og de er dygtige til at finde tilfældige ting. Deres ikoniske Listeevne lader dem undgå konsekvenserne af oversprungne Daglige. Spil  som Slyngel hvis du er stærkt motiveret af Belønninger og Præstationer, og stræber efter bytte og emblemer!",
     "healerText": "Helbredere er upåvirkede af skade, og giver denne beskyttelse videre til andre. Oversprungne Daglige og dårlige Vaner tager næppe pippet fra dem, og de har metoder for at genvinde Liv fra fiaskoer. Spil som Helbreder hvis du nyder at hjælpe andre i dit Selskab, eller hvis tanken om at snyde Døden med hårdt arbejde inspirerer dig!",
@@ -157,7 +157,7 @@
     "optOutOfPMs": "Fravælg",
     "chooseClass": "Vælg din klasse",
     "chooseClassLearnMarkdown": "[Lær mere om Habitica's klassesystem](http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System)",
-    "optOutOfClassesText": "Can't be bothered with classes? Want to choose later? Opt out - you'll be a warrior with no special abilities. You can read about the class system later on the wiki and enable classes at any time under User Icon > Settings.",
+    "optOutOfClassesText": "Ligeglad med klasser? Vil du hellere vælge senere? Fravælg det - du vil være en Kriger uden særlige evner. Du kan læse om klassesystemet senere på wiki'en, og aktivere klasser til enhver tid under Indstillinger.",
     "selectClass": "Vælg <%= heroClass %>",
     "select": "Vælg",
     "stealth": "Snigen",
@@ -167,15 +167,15 @@
     "respawn": "Genopstå!",
     "youDied": "Du døde!",
     "dieText": "Du har tabt et niveau, alt dit Guld, og et vilkårligt stykke Udstyr. Rejs dig, Habitør, og prøv igen! Tøjl dine negative Vaner, vær opmærksom på at fuldføre Daglige, og hold Døden på afstand med en Livseliksir hvis du vakler!",
-    "sureReset": "Are you sure? This will reset your character's class and allocated Stat Points (you'll get them all back to re-allocate), and costs 3 Gems.",
+    "sureReset": "Er du sikker? Dette vil nulstille din karakters klasse og fordelte Egenskabspoint (du får dem alle tilbage, så du kan genfordele dem), og koster 3 Ædelsten.",
     "purchaseFor": "Køb for <%= cost %> Ædelsten?",
-    "purchaseForHourglasses": "Purchase for <%= cost %> Hourglasses?",
+    "purchaseForHourglasses": "Køb for <%= cost %> Timeglas?",
     "notEnoughMana": "Ikke nok mana.",
     "invalidTarget": "Du kan ikke bruge en evne på det.",
     "youCast": "Du kaster <%= spell %>.",
     "youCastTarget": "Du kaster <%= spell %> på <%= target %>.",
     "youCastParty": "Du kaster <%= spell %> for hele selskabet.",
-    "critBonus": "Fuldtræffer! Bonus:",
+    "critBonus": "Fuldtræffer! Bonus: ",
     "gainedGold": "Du har fået noget Guld",
     "gainedMana": "Du har fået noget Mana",
     "gainedHealth": "Du har fået noget Liv",
@@ -184,13 +184,13 @@
     "lostMana": "Du har brugt noget Mana",
     "lostHealth": "Du har mistet noget Liv",
     "lostExperience": "Du har mistet noget Erfaring",
-    "displayNameDescription1": "This is what appears in messages you post in the Tavern, guilds, and party chat, along with what is displayed on your avatar. To change it, click the Edit button above. If instead you want to change your username, go to",
+    "displayNameDescription1": "Dette er hvad der vises ved beskeder du skriver i Værtshuset, Klaner, og din Holdchat, sammen med din avatar. Klik på knappen Rediger ovenover for at ændre det. Hvis du i stedet vil ændre dit brugernavn, så gå til",
     "displayNameDescription2": "Indstillinger->Side",
     "displayNameDescription3": "og se Registreringssektionen.",
     "unequipBattleGear": "Fjern Kamprustning",
     "unequipCostume": "Fjern Kostume",
-    "equip": "Equip",
-    "unequip": "Unequip",
+    "equip": "Tag på",
+    "unequip": "Tag af",
     "unequipPetMountBackground": "Fjern Kæledyr, Ridedyr, Baggrund",
     "animalSkins": "Dyreskins",
     "chooseClassHeading": "Vælg klasse! Eller vent med at vælge til senere.",
@@ -203,26 +203,26 @@
     "con": "KON",
     "per": "OPF",
     "int": "INT",
-    "showQuickAllocation": "Show Stat Allocation",
-    "hideQuickAllocation": "Hide Stat Allocation",
-    "quickAllocationLevelPopover": "Each level earns you one Point to assign to a Stat of your choice. You can do so manually, or let the game decide for you using one of the Automatic Allocation options found in User Icon > Stats.",
-    "notEnoughAttrPoints": "You don't have enough Stat Points.",
-    "classNotSelected": "You must select Class before you can assign Stat Points.",
+    "showQuickAllocation": "Vis Egenskabsfordeling",
+    "hideQuickAllocation": "Skjul Egenskabsfordeling",
+    "quickAllocationLevelPopover": "Hvert niveau giver dig ét Point du kan tildele til en Egenskab efter eget valg. Du kan gøre det manuelt, eller lade spillet bestemme for dig ved at bruge en af mulighederne for Automatisk fordeling fundet under Brugerikon > Egenskaber.",
+    "notEnoughAttrPoints": "Du har ikke nok Egenskabspoint.",
+    "classNotSelected": "Du skal vælge en Klasse, før du kan fordele Egenskabspoint.",
     "style": "Stil",
-    "facialhair": "Facial",
+    "facialhair": "Ansigt",
     "photo": "Billede",
     "info": "Information",
-    "joined": "Joined",
-    "totalLogins": "Total Check Ins",
-    "latestCheckin": "Latest Check In",
+    "joined": "Oprettet",
+    "totalLogins": "Totalt antal Check-Ins",
+    "latestCheckin": "Sidste Check-In",
     "editProfile": "Ret profil",
-    "challengesWon": "Challenges Won",
-    "questsCompleted": "Quests Completed",
-    "headAccess": "Head Access.",
-    "backAccess": "Back Access.",
-    "bodyAccess": "Body Access.",
-    "mainHand": "Main-Hand",
-    "offHand": "Off-Hand",
+    "challengesWon": "Vundne Udfordringer",
+    "questsCompleted": "Fuldførte Quests",
+    "headAccess": "Hovedtilbehør",
+    "backAccess": "Rygtilbehør",
+    "bodyAccess": "Kropstilbehør",
+    "mainHand": "Primære hånd",
+    "offHand": "Sekundære hånd",
     "statPoints": "Stat Points",
-    "pts": "pts"
-}
+    "pts": "point"
+}