Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 96.4% (1745 of 1809 strings)

Translation: Habitica/Gear
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/ja/

website/common/locales/ja/gear.json

@@ -235,7 +235,7 @@
     "weaponSpecialSummer2017HealerText": "真珠のつえ",
     "weaponSpecialSummer2017HealerNotes": "この真珠のついたつえは、一度触れるだけですべての傷を癒します。知能が <%= int %> 上がります。2017年夏の限定装備。",
     "weaponSpecialFall2017RogueText": "りんご飴のメイス",
-    "weaponSpecialFall2017RogueNotes": "敵をこの甘みで倒しましょう！力が 1<%= str %> 上がります。2017年秋の限定装備。",
+    "weaponSpecialFall2017RogueNotes": "敵をこの甘みで倒しましょう！ 力が <%= str %> 上がります。2017年秋の限定装備。",
     "weaponSpecialFall2017WarriorText": "キャンディーコーンの槍",
     "weaponSpecialFall2017WarriorNotes": "たとえオバケやモンスター、赤いTo-Doであっても、全ての敵はこのおいしそうな見た目の槍の前では縮み上がるでしょう。力が<%= str %>上がります。2017年秋の限定装備。",
     "weaponSpecialFall2017MageText": "不気味な杖",
@@ -535,7 +535,7 @@
     "armorSpecialWinter2016RogueText": "ココアのよろい",
     "armorSpecialWinter2016RogueNotes": "この革のよろいはあなたをすばらしく、トーストのように暖かく保ってくれます。これ、本当のココアで出来てるんじゃないかって?　それは聞かないお約束。知覚が <%= per %> 上がります。2015-2016年冬の限定装備。",
     "armorSpecialWinter2016WarriorText": "雪だるまスーツ",
-    "armorSpecialWinter2016WarriorNotes": "ブルブル…この綿入りのよろいは本当に強いんのです…溶けてしまうまではね。体質が <%= con %> 上がります。2015-2016年冬の限定装備。",
+    "armorSpecialWinter2016WarriorNotes": "ブルブル…この綿入りのよろいは本当に強いのです…溶けてしまうまではね。体質が <%= con %> 上がります。2015-2016年冬の限定装備。",
     "armorSpecialWinter2016MageText": "スノーボーダーのパーカー",
     "armorSpecialWinter2016MageNotes": "かしこい魔法使いは、吹雪の中でも耐えられるよう、しっかり重ね着するのです。知能が <%= int %> 上がります。2015-2016冬の限定装備。",
     "armorSpecialWinter2016HealerText": "お祭り妖精のコート",
@@ -605,7 +605,7 @@
     "armorSpecialWinter2018HealerText": "ヤドリギのローブ",
     "armorSpecialWinter2018HealerNotes": "このローブは、極上の祝祭の喜びのために呪文とともに編まれました。体質が <%= con %> 上がります。2017年-2018年冬の限定装備。",
     "armorSpecialSpring2018RogueText": "羽根のスーツ",
-    "armorSpecialSpring2018RogueNotes": "このフワフワの黄色いコスチュームは、あなたがただの無害でかわいいカモちゃんだと敵に思いこませます！ 知覚が <%= per %> 上がります。2018年春の限定装備。",
+    "armorSpecialSpring2018RogueNotes": "このフワフワの黄色いコスチュームは、あなたがただの無害でかわいいアヒルちゃんだと敵に思いこませます！ 知覚が <%= per %> 上がります。2018年春の限定装備。",
     "armorSpecialSpring2018WarriorText": "暁のよろい",
     "armorSpecialSpring2018WarriorNotes": "この色鮮やかな板金は、暁の火によって鍛造されました。体質が <%= con %> 上がります。2018年春の限定装備。",
     "armorSpecialSpring2018MageText": "チューリップのローブ",
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "headSpecialWinter2018MageNotes": "極上のスペシャルな魔法の準備はできましたか？ このピカピカのハットは全ての呪文を必ず強化します！ 知覚が <%= per %> 上がります。2017年-2018年冬の限定装備。",
     "headSpecialWinter2018HealerText": "ヤドリギのフード",
     "headSpecialWinter2018HealerNotes": "このオシャレなフードは、幸せな祝祭の気分にあなたを温め続けます！ 知能が <%= int %> 上がります。2017年-2018年冬の限定装備。",
-    "headSpecialSpring2018RogueText": "カモのくちばしのかぶと",
+    "headSpecialSpring2018RogueText": "アヒルのくちばしのかぶと",
     "headSpecialSpring2018RogueNotes": "クワッ クワッ！ 実は利口でずるくても、見かけは可愛いらしいのです。知覚が <%= per %> 上がります。2018年春の限定装備。",
     "headSpecialSpring2018WarriorText": "陽光の兜",
     "headSpecialSpring2018WarriorNotes": "この兜の輝きは、近づくどんな敵の目もくらませるでしょう！ 力が <%= str %> 上がります。2018年春の限定装備。",
@@ -1403,7 +1403,7 @@
     "shieldSpecialSummer2017HealerText": "カキ殻の盾",
     "shieldSpecialSummer2017HealerNotes": "この魔法のカキは、堅い守りだけでなく真珠も生み出し続けます。体質が <%= con %> 上がります。2017年夏の限定装備。",
     "shieldSpecialFall2017RogueText": "りんご飴のメイス",
-    "shieldSpecialFall2017RogueNotes": "敵をこの甘みで倒しましょう！力が 1<%= str %> 上がります。2017年秋の限定装備。",
+    "shieldSpecialFall2017RogueNotes": "敵をこの甘みで倒しましょう！ 力が <%= str %> 上がります。2017年秋の限定装備。",
     "shieldSpecialFall2017WarriorText": "キャンディーコーンの盾",
     "shieldSpecialFall2017WarriorNotes": "このキャンディーの盾は強大な防御力を持っています、囓ろうとしないでください！体質が <%= con %> 上がります。2017年冬の限定装備。",
     "shieldSpecialFall2017HealerText": "幽霊のオーブ",
@@ -1748,4 +1748,4 @@
     "eyewearArmoireGoofyGlassesText": "おバカめがね",
     "eyewearArmoireGoofyGlassesNotes": "お忍びで出かけるか、パーティーのお客をクスっとさせるだけならうってつけです。知覚が<%= per %>上がります。ラッキー宝箱：個別のアイテム。",
     "twoHandedItem": "両手持ちのアイテムです。"
-}
+}